That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Epilog - Part 2

Weitere sechs Jahre später

Kyles POV

"Paaaapppaaaa." Haley kam ins Zimmer gerannt und kroch auf meinen Schoß. "Charlie ist gemein. Sag ihm, dass er aufhören soll oder du sagst es ansonsten Onkel Drew."

Eines war sicher. Sie war das Ebenbild ihrer Mutter. Sie hatte die gleichen Haare die zu Zöpfen zusammengebunden waren, genau wie Sammy früher, als wir in der Highschool waren.

"Charlie ist gemein? Was macht er denn?" Ich war ratlos, was ich mit den beiden machen sollte, sie gingen sich immer gegenseitig an die Kehle. 

"Er ist ein Scheißkopf." Sie stand auf und warf ein Kissen auf den Boden und legte sich auf den Wohnzimmerteppich.  "Ich habe ihn gesagt, dass Onkel Drew und Onkel Brian wütend werden würden."

"Sag nicht Scheißkopf. Wie oft muss ich dir das noch sagen? Es ist nicht nett sowas zu sagen.", tadelte ich sie. Ich hatte keine Ahnung, wo sie die Kraftausdrücke herhatte. Seit sie geboren wurde, hatte ich mir vorgenommen, in ihrer Nähe nicht zu fluchen.

"Riannas Mutter lässt es uns sagen. Sie sagt, dass es uns ermutigt, unsere Meinung zu sagen und unsere wahren Gefühle auszudrücken." Sie hatte einen selbstgefälligen Ausdruck auf ihrem Gesicht, als hätte sie gerade den Kampf zwischen Vater und Tochter gewonnen.

"Nun, vielleicht lasse ich dich von jetzt an nicht mehr zu Rianna gehen, wenn es dich in ein kleines schreckliches Mädchen verwandelt." Ich ging in die Küche und begann, dem Abendessen den letzten Schliff zu geben. Haley eilte mir hinterher.

"NEIIIN. Ich verspreche, dass ich so etwas nie wieder sagen werde. Lass mich zu Rianna gehen. Bitte? Papa? Riannas Mutter macht den besten Kuchen aller Zeiten." Haley sprang auf und ab, um meine Aufmerksamkeit zu erlangen, gerade als Charlie den Raum betrat. 

Der siebenjährige Junge zog einen Hocker unter der Frühstücksbar hervor, ließ sich darauf nieder und stütze sich mit den Ellbogen ab, als hätte er das schon jahrelang gemacht. Er sah mich unschuldig an, während Haley in ignorierte.

"Was soll ich jetzt gemacht haben?", fragte er und neigte seinen Kopf in Richtung meiner Tochter, die immer noch wie verrückt herumhüpfte.

Ich hob sie hoch und setzte sie auf die gegenüberliegende Seite der Bar, damit die beiden nicht in Schlagdistanz zueinander standen. Ich drehte mich wieder zu Charlie "Das möchte ich auch wissen." Ich sah ihn mit hochgezogenen Augenbrauen an und hoffte, dass es streng aussah.

"Ich habe nur geholfen, ihre Stofftiere neu zu ordnen.", antwortete er und trank dann das Glas Orangensaft mit großen Schlücken leer, dass ich gerade vor ihm abgestellt hatte. Er stellte das Glas wieder ab. "Das ist alles, was ich gemacht habe."

Eine andere Stimme wagte das zu bezweifeln. "Er hat sie alle in den Müll geworfen. Wenn ich sie nicht gesehen hätte, hätten die Müllmänner sie alle mitgenommen." Haleys Unterlippe begann zu zittern und ihre Augen begannen sich mit Tränen zu füllen. "Schimpf ihn aus Papa. Ich verstehe nicht, warum ich diejenige sein muss, die mit ihm spielen muss. Hat er keine Freunde? Ich will nicht gezwungen werden, mit Tyrannen wie ihm herumzuhängen."