That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 9

Sammys POV

Ich konnte nicht glauben, dass ich es ihm erzählen würde. Es gab nur drei Menschen auf der ganzen Welt, denen ich es erzählt hatte. Maddie, Junior und Brian. Mein schlimmster Feind stand nicht mit auf der Liste der Leute, denen ich es erzählen wollte. Andererseits hatten meine Freunde alle angenommen, dass ich es meinen so verständnisvollen "Freund" gesagt hatte.  Wenn ich es ihm jetzt nicht erzählen würde, würde er es wahrscheinlich aus Versehen von den anderen mitbekommen.

"Na schön ...", seufzte ich.

Es gab eine bedeutungsschwangere Pause, in der ich versuchte, meine Gedanken zu ordnen.

"Nun?" Ungeduld war eine weitere schlechte Eigenschaft von ihm. Die Liste schien immer länger und länger zu werden.

"In Ordnung ... alles begann, als ich sieben Jahre alt war. Meine Mutter war krank. Sie hatte Meningitis. Und ein paar Wochen nach meinem siebten Geburtstag wurde sie ins Krankenhaus gebracht. Sie reagierte nicht auf die neuen Medikamente, die sie ihr gegeben hatten. Ihre Nieren haben zuerst versagt und sie ist einfach so gestorben, mit mir im Wartezimmer." Ich hielt kurz inne und atmete tief durch, während ich nach irgendeiner Art Verständnis bei Kyle suchte. 

Obwohl ich es versuchte, konnte ich meine Augen nicht dazu bringen in seine zu schauen und konzentrierte mich stattdessen auf seinen Adamsapfel. Er schluckte schwer, als wollte er verarbeiten, was ich ihm gerade erzählt hatte.

Als ich mich einigermaßen bereit fühlte, fuhr ich fort: "Es traf meinem Vater am härtesten. Ich war zu jung, um zu verstehen, was los war. Er verbrachte immer mehr Zeit auf der Arbeit und ich wurde sauer auf ihn, weil er mir nicht mehr viel Aufmerksamkeit schenkte. Eines Tages drehte er einfach durch, schlug zu und knallte mich gegen die Wand. Am Ende hatte ich einen hässlichen lila Bluterguss an der Seite meines Gesichts."

Kyle hatte an diesem Punkt das Gefühl, als müsste er auch etwas äußern. "Was? Den hattest du von deinem Vater? Ich dachte, du hättest gesagt, dass du gegen die Terrassentür gerannt bist. Ich habe mich Wochenlang über dich lustig gemacht. Warum hast du es mir nicht einfach erzählt?"

Ich starrte ihn mit offenem Mund an. "Hast du nie daran gedacht, dass es ein wenig zu gelegen kam, dass mein Vater an diesem Tag zufällig in die Schule kam, um den Lehrern den Türvorfall zu erklären? Wie auch immer, wann hat dich das Wissen um die Wahrheit jemals davon abgehalten, mich zu ärgern?"

Seine Antwort auf meine vorherige Frage war ein beleidigtes Schnaufen. "Ich dachte, du würdest deine Geschichte weitererzählen."

"Dann halte die Klappe, Mann. Es ist meine Geschichte und wenn du zu frech wirst, habe ich vielleicht keine Lust mehr, sie dir zu erzählen.", schnauzte ich. Ich wusste, dass ich überreagierte, aber ich konnte nichts dafür. Ich erzählte ihm hier etwas wirklich Bedeutendes und er besaß die Frechheit, sarkastisch zu sein. 

"Nachdem er mich geschlagen hatte, fühlte er sich ein bisschen besser, aber zwei Wochen später passierte es wieder. Aber diesmal war er vorsichtiger. Er sorgte dafür, dass ich langärmlige Oberteile und lange Hosen trug. Es wurde immer öfter und bald war es täglich."

Ich hörte Kyle scharf die Luft einziehen und vermute, er war einfach nur geschockt, dass mir so etwas passieren konnte. Aber es kümmerte mich im Moment nicht im geringsten, was er von mir dachte.