That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 16

Sammys POV

Es war jetzt eine Woche her, seit Junior uns erzählt hatte, was passiert war, und ich hatte all meine Mittagspausen damit verbracht, mit Maddie zu reden. Es schien, als ob sie eine Freundin brauchte. Ihr Gesicht war blass geworden und dunkle Ringe hatten sich, durch den Schlafmangel, unter ihren Augen gebildet. Die ganze Woche, in der ich sie gesehen hatte, hatte ich kein bisschen Make-up an ihr gesehen, das war sehr untypisch für Maddie.

Sie hatten es beide, ihren Eltern jeweils zusammen erzählt und hatten vier völlig unterschiedliche Reaktionen erhalten.

Juniors Mutter war am ruhigsten. Sie hatte ihm gesagt, dass sie enttäuscht wäre, aber das sie es verstand und für ihn da sein würde, wenn er Hilfe und Anleitung brauchen würde. Sein Vater war etwas weniger verständnisvoll und ließ Junior eine dreistündige Rede durchstehen, in der es darum ging, wie er so verantwortungslos sein konnte, dass eine Vaterschaft nicht auf die leichte Schulter genommen werden sollte, und das es viele schwere Zeiten geben würde, denen sich Junior in den nächsten achtzehn Jahren seines Lebens stellen musste. Es war nicht so, als hätte er nicht vorher schon an alles Gedacht, was in der Rede vorkam, aber ich denke, es schien es umso realer zu machen. Das Paar würde ein Baby bekommen und das wars.

Maddie hingegen kam nicht so glimpflich davon. Die Reaktion ihrer Mutter war das offensichtliche Weinen, außer dass sie drei Tage lang nicht aufgehört hatte. Ihre wunderschöne Tochter war mit achtzehn schwanger geworden. Das war für ihre Standards nicht akzeptable. Sie war sich ziemlich sicher, dass ihre Tochter wegen dreißig Minuten unvorsichtigen "Spaßes" ihr Leben völlig ruiniert hatte und dass ein Baby alles aufhalten würde, was sie von ihr in ihrem Leben erwartet hatte. Maddies Vater indes zeigte keinerlei Emotionen. Er hatte einfach sein Checkbuch herausgenommen, ihr einen unterschriebenen Blankocheck ausgehändigt und ihr gesagt, dass sie sich bis zum Ende des Monats um die Situation gekümmert haben sollte.

Im Grunde war alles beschissen.

Das Paar hatte beschlossen, dass sie etwas Abstand brauchten, was bedeutete, dass ich überhaupt nicht eingreifen durfte. Nicht nur, dass ich seit zwei Tagen  nicht mehr mit ihnen gesprochen hatte, sondern ich wollte auch unbedingt herausfinden, wofür sie sich nun entschieden. 

An diesen Samstagmorgen wachte ich um Elf Uhr benommen und niedergeschlagen auf. Ich hatte seit einer Weile nicht mit Kyle gesprochen, allerdings hatte ich ihn darüber informiert, was los war. Ich nahm mein Handy, um zu schauen, ob ich neue Nachrichten hatte, und fand zwei.

Hey Mann, ich weiß, dass du sauer auf mich bist, aber trotzdem alles Gute zum Geburtstag. Wie wäre es, wenn wir immer noch Freunde sind, aber die Drew-Sache nicht mehr erwähnen? Drück dich und liebe dich. Bri

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG MÄDEL. Tschuldige, dass ich nicht bei dir sein kann.  Ich versuche immer noch mit Maddie die Sache zu klären. Vielleicht nächste Woche? J

Wie konnte ich meinen Geburtstag vergessen? Ich war nun offiziell achtzehn Jahre alt.

UND ICH HATTE KEINE NACHRICHT VON KYLE. Was dachte er sich dabei? Ich grummelte vor mich hin, brachte die morgendliche Routine hinter mich und ging die Treppe hinunter, wo Lou und John mit Geschenken auf mich warteten.