That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 10

Sammys POV

Ich saß in meinem Schlafzimmer und las zum siebten Mal Harry Potter und der Halbblut Prinz, und lachte laut über eine weitere Ron und Hermine Szene. Es war so offensichtlich, dass sie füreinander bestimmt waren, für alle außer ihnen selbst. Wie konnten zwei Menschen, etwas, dass direkt vor ihren Augen war nicht sehen?

Ich lag ausgestreckt auf meinem ungemachten Bett und las kopfüber, während mein Kopf über den Rand des Bettes hing. 

"Du weißt schon, dass so zu lesen dir Kopfschmerzen bereiten wird?" Ich legte das Buch weg, blieb aber so liegen. Selbst aus einem anderen Blickwinkel sah Kyle immer noch gelassen aus. Meine Stimme war monoton. "Was willst du?"

"Ich denke du meinst 'Hi Freund, ich habe die ganze Zeit von dir geträumt, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben'.", grinste er. Die Worte, 'er ist so ein idiotischer Arsch', kamen mir in den Sinn.

"Äh, nein, ich denke du wirst feststellen, dass ich das nicht tue." Ich erlaubte mir endlich mich zu erheben und mich aufrecht hinzusetzen. So viel Anstrengung am Wochenende sollte nicht erlaubt sein. Mein übergroßer Greenday-Hoodie bauschte sich an den Ellbogen auf, als ich versuchte die Ärmel nach oben zu schieben. Musste dieser Typ überall auftauchen, wo ich hinging? Ich war nicht einmal in meinem eigenen Haus sicher. "Warum zum Teufel bist du hier und wie bist du ins Haus gekommen?"

"Sind wir nicht ein wenig feindselig heute? Wo ist die Liebe hin, die du mir in der Schule vor Lee gezeigt hast?" Sein Grinsen wurde breiter, als ich meine Augen verdrehte.

"Zuallererst, das nennt sich Schauspielern. Du solltest einige dieser Fähigkeiten lernen, damit du beim nächstes Mal, wenn Candice in der Nähe ist, keine Sabberpfütze auf dem Boden machst. Und zweitens, wusste ich nicht das Lee da war." Sein Grinsen verwandelte sich schnell in einen finsteren Ausdruck, als ich erwähnte, dass er wegen Candice sabberte. Ich vermute, er fand das nicht so lustig wie ich.

"Lou hat mich hereingelassen.", murmelte er und sah sich im Zimmer um. Obwohl er letztens zum Abendessen gekommen war, war er noch nie in meinem Zimmer gewesen. Er wanderte rüber zu meinem Holzschreibtisch, unwissend, dass ich ihn mit meinen Augen folgte. "Sind das du, Junior und Brian?" Er versuchte eine höfliche Unterhaltung zu führen, aber das kaufte ich ihm nicht ab. Er hatte etwas vor und ich würde dem auf dem Grund gehen.

Ich stolperte über die verschiedenen Bücher, die sich auf meinem Schlafzimmerboden niedergelassen hatten und schnappte mir das Foto in seiner Hand. "Ja, das sind wir." Ich stellte es dahin zurück, wo es hingehörte.

"Empfindlich.", sagte er und wich zurück, "Oh, sieh nur. Ich schwöre, ich erkenne sie ..." Das blöde Arschloch nahm ein weiteres Bild und musterte es. Ich beugte mich über seine Schulter und erstarrte. Es war, als konnte er spüren, wie ich mich versteifte und drehte sich mit einem bohrenden Ausdruck auf seinem Gesicht um. 

"Meine Mutter.", flüsterte ich kaum hörbar, aber ich erholte mich eine Sekunde später wieder und beschäftigte mich damit, mein Zimmer aufzuräumen. "Warum bist du hier, Collins?"

Seine Überraschung blieb nicht verborgen. "Sind wir wieder bei den Nachnamen angelangt? Und ich dachte, wir verstehen uns, wie alte Kumpels." Das Grinsen war zurück.