That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 17

Sammys POV

Am nächsten Morgen stand ich nicht auf, bis Lou mich buchstäblich aus dem Bett zog.

Krankheit vorzutäuschen funktionierte auch nicht wirklich, da klar war, dass John ihr alles erzählt hatte.

Ich atmete tief durch und machte mich bereit für den Schultag. Es schien ein wenig surreal, dass so etwas wie eine Schule noch da war, aber ich war entschlossen, den Tag zu überstehen, ohne Kyle über den Weg zu laufen.

Ich schätze, ich nahm den weg des Feiglings, aber ich konnte nicht anders. Kyle war der abgöttisch liebende Freund gewesen und ich das totale Miststück. Aber das war jetzt egal. Er hasste mich abgrundtief.

Es war nicht so, als hätte mich Kyle vorher nicht gehasst. Er hatte den größten Teil seines Lebens damit verbracht, mir meines zur Qual zu machen, aber ich würde alles dafür geben, um diesen Kyle zurückzubekommen. Dieses Grinsen zu sehen, wenn er wusste, dass er mich auf die Palme gebracht hatte. Der neue Kyle, der wütende Kyle, schien nur wie eine leere Hülle zu sein. 

Als ich das Schulgebäude betrat, ging ich direkt in Richtung Klassenzimmer und vergrub meine Nase in einem Buch. Aber sobald ich Kyle im Augenwinkel sah, fühlte ich mich zu ihm hingezogen. Es war, als könnte er spüren, wie ich ihn anstarrte, weil er aufschaute und unsere Blicke sich trafen.

Aber es war nichts da. Keine Gefühle. Er blinzelte nur und redete dann weiter mit seinen Freunden. Ich konnte ihn lachen und über die nächste Hausparty, die stattfinden würde, reden hören, als wäre alles in Ordnung. Ich hatte die Botschaft laut und deutlich verstanden. Ich bedeutete ihm nichts, und würde es niemals tun.

Der Unterschied zu früher war, dass er jetzt so tat, als würde ich nicht existieren. Vor ein paar Monaten hätte ich alles dafür gegeben, aber jetzt hatte ich Mühe, meine Gefühle in Schach zu halten. Ich war nichts weiter, als Dreck unter seinem Schuh. Ich hielt den Atem an und löste meinen Blick von ihm. Es fühlte sich an, als hätte ich alles vermasselt, aber ich verstand einfach nicht wie. Der Plan war, Lee und Candice zu bekommen. Ich folgte nur den Plan, also wie war alles so kompliziert geworden?

Lee war immer noch mit Candice zusammen und aus irgendeinem Grund schien es mir nichts auszumachen.

Wenn ich mit Kyle zusammen war, war es lustig, albern und pubertär. Fazit war, dass es mir egal war, dass Lee nicht verfügbar war. Ich war glücklich mit Kyle.

Ich knabberte Gedankenverloren an meinen Fingernägeln und schüttelte den Kopf, um mich daran zu erinnern, dass alles nur eine dumme unechte Beziehung war. Kyle interessierte sich nicht auf diese Art für mich. Er war nur sauer, dass er sich so viel Mühe gemacht hatte. Wie konnte ich ihn überhaupt mit dem Wissen in die Augen sehen, dass ich mehr für ihn empfand, als ich sollte? 

Und das führte zu einem anderen Problem. Laut der ganzen Schule waren wir noch zusammen. Sie schienen nichts über den Streit zu wissen und wie es aussah, hatte Kyle ihnen auch nichts anderes erzählt.

Großartig.

Jetzt musste ich mich ihm gegenüber glücklich verhalten, wobei doch klar war, dass es offensichtlich Spannungen hier gab, besonders meinerseits. Und was sollte ich tun, wenn er mich küsste? Ich konnte ihn nicht küssen ... was, wenn ich es vermasseln würde? Ich war mir plötzlich ziemlich unsicher, was er von mir hielt.