That's What I Meant To Say | deutsche Übersetzung

Chapter 3

Ich war immer noch sauer wegen gestern Abend. Wie konnte er einfach so etwas sagen und dann so plötzlich gehen? Ich hatte nicht einmal Zeit zur Besinnung zu kommen und ihn zu befragen. Das war definitiv nicht der Zeitpunkt, in dem er vor mir davon gehen sollte. ER IST SO NERVIG.

Nachdem ich die ganze verdammte Schule abgesucht hatte, fand ich ihm schließlich ausgerechnet in der Bibliothek. Der einzige Ort, der mehr mein Zufluchtsort war, als seiner. War die Welt völlig verrückt geworden? Ich stürmte auf ihn zu und knallte die Bücher, die ich trug, auf dem Schreibtisch an dem er saß, völlig untypisch für mich, möchte ich hinzufügen. Ich bin wirklich vom ganzen Herzen ein braves Mädchen.

"Was zum Teufel Collins?" Ja, mein Temperament schien wirklich gut mit der Situation umzugehen und das war wirklich zu diesem Zeitpunkt meine geringste Sorge. Ich verschränkte die Arme vor meiner Brust, hauptsächlich um zu verhindern, dass ich ihn packte und mit aller Kraft, die ich aufbringen konnte, durchschüttelte. Nicht, dass das viel gewesen wäre. Stattdessen entschied ich, dass ihn finster anzufunkeln, die viel sichere und angemessenere Option war. 

"Oh, ich dachte mir schon, dass ich dich hier finden würde, Taylor. Ich dachte gerade, dass dieses Höllenloch genau der Ort wäre, an dem du herumhängen würdest." Sein Markenzeichen Grinsen erschien kurz darauf.

Oh nein, er hatte nicht gerade den einzigen Ort in der Schule, den ich sehr liebte, beleidigt, oder?

"Collins.", schrie ich so laut. Auweia. Das war eindeutig bisher die schlechteste Idee.

"Miss Taylor, ich dachte, gerade sie müssten das wissen." Ich folgte dem Finger der Bibliothekarin zu dem Schild mit der Aufschrift 'NUR STILLE ARBEIT', "Ich denke, sie und ihr Freund sollten ihre Sachen zusammen packen und sofort gehen.", sagte sie verschnupft. 

Zählte meine Loyalität für diesen Ort für nichts? Ich wusste schon immer, dass diese Frau böse war.

Als ich meine Bücher aufhob, hörte ich Kyle hinter mir leise lachen. Das machte es nur noch schlimmer. Er wollte, dass das passierte. Und ich ließ es zu. Ich schwöre, sein einziges Ziel war es, mich zu demütigen und alle gegen mich aufzubringen. Er war auch böse.

Aber es war keine Zeit für all diesen Unsinn, ich musste der Sache auf den Grund gehen. Als wir den Flur betraten, atmete ich ein paar Mal tief durch und erinnerte mich daran, dass es nicht seine Schuld war, dass er so ein Vollidiot war.

"Okay. Ich werde langsam und deutlich sprechen, damit du es verstehst. Was zum Teufel sollte die ganze Sache gestern?" Mein Ton war überraschend ruhig. Interessant. Notiz an mich, ich kann mich ziemlich gut verhalten, wenn ich will.

Er lehnte sich gegen ein paar Schließfächer der Elftklässler und versuchte 'heiß' auszusehen. Dies war reine Verschwendung, da die einzige Person in der Nähe, nur ich war. Schade für ihn. 

"Hmmm ... Ich gehe davon aus, dass du fragen wolltest, 'Woher weißt du, dass ich ihn Lee verknallt bin?', habe ich recht?" Er legte einen Finger auf sein Kinn, als würde er versuchen eine schwere Aufgabe zu lösen und zog seine Augenbrauen in die Höhe. Verdammt, er wusste sich genauso gut zu verhalten. 

Warum musste er so arschig sein? Er wusste verdammt gut, dass das genau der Grund war, warum ich ihn aufgesucht hatte.

Zu diesem Zeitpunkt flogen meine schauspielerischen Fähigkeiten, aus dem nicht existierenden Fenster. "JA. Genau davon rede ich." Ups, die ruhige Annäherung, ging wieder an meinem Temperament verloren. 

"Ehrlich gesagt, ist es schwer das zu übersehen. Du sabberst jedes Mal, wenn du in seiner Nähe bist. Ich bin überrascht, dass sich nie eine Pfütze aus Speichel auf dem Boden befindet, wenn du ihn siehst." Er lachte tatsächlich leise vor sich hin. Dieser Idiot.

Aber dann kam mir ein Gedanke. Wenn Kyle sagte, dass ich sabberte, musste ich gesabbert haben. Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich sabberte, wenn ich in seiner Nähe war. Das ist schlecht.  Oh so verdammt schlecht. Ich schätze, er hatte den entsetzten Ausdruck auf meinem Gesicht gesehen, also dachte er sich, er könnte noch ein bisschen mehr hinzufügen. 

"Oh, und die Tatsache, dass ich Maddie und Junior darüber reden gehört habe."

Mein erster Gedanke war natürlich TÖTE JUNIOR.

Aber mein zweiter war schlimmer. Würde Kyle es ihm sagen?

Er schien meine Gedanken in diesen Moment zu lesen. "Ich werde es ihm nicht sagen ... ich werde dir sogar helfen, wenn du mir einen Gefallen tust." Was war es? Wäre es das wirklich wert? Ich war ziemlich neugierig. 

"Im Wesentlichen, um es kurzzumachen. Candice hat mit mir Schluss gemacht. Und sie will, dass Lee ihr nächstes Ziel wird. Kein Mädchen und ich meine wirklich, kein Mädchen macht jemals mit mir Schluss. Das wird mit unserer Einmischung nicht passieren."

"Okay ...  was soll ich tun?"

"Ganz einfach. Geh aus mit mir." Ich schüttelte ungläubig den Kopf. Hatte ich ihn richtig verstanden? Was in aller Welt hatte das damit zu tun, Lee und Candice auseinander zu halten?

"Was? Nein. Was hast du genommen?" Der Gedanke, dass wir miteinander ausgehen würden, war einfach zu schrecklich, um ihn zu begreifen.

"Wenn Candice uns zusammen sieht, wird sie feststellen, dass sie etwas verpasst und mich zurück haben wollen. Und wenn Lee mich darüber reden hört, wie großartig du bist, wird er dich wollen. Es ist eine Win-Win-Situation. Und die Tatsache, dass ich etwas in der Hand habe, wenn du es nicht tust.", versuchte er mir verständnisvoll zu erklären. 

"Ausgerechnet du bist von einem Mädchen total eingenommen?"

Er seufzte, antwortete aber nicht. Stattdessen wiederholte er seine Frage. "Taylor, wirst du es tun?"

Ich hatte keine Ahnung. Es klang zu weit hergeholt, um zu funktionieren. Die Frage war, wie sehr wollte ich Lee?