Resiliencia

X. Palabras prestadas

X
Palabras prestadas

• ────── ✾ ────── •

La tarde fue muy animada para todos, excepto para Sanemi. El albino había optado por un silencio mayor todavía al que había mantenido durante el día anterior, y es que las conversaciones habían girado en torno a sus aventuras durante los últimos años, y él no tenía mucho que contar.

Pero por supuesto, también fueron recordadas sus vidas como cazadores.

Suma abrazaba a Nezuko mientras recordaba cómo éste había salvado a su querido Tengen-sama. ¿Cómo podrían no quererla desde entonces? Uzui estaba de acuerdo, desde ese día, sus chicas y la entonces demonio habían tenido una excelente relación, y él también estaba muy agradecido.

—Luego de eso, Tanjiro-kun y Nezuko-chan se enfrentaron a esa Luna Superior problemática, ¿no es así? —preguntó Hinatsuru—. ¿La que se dividía demasiado?

—¡Es verdad! —gritó Tengen—. Ese día Nezuko-chan conquistó el sol, ¿no? Eh, Tanjiro, ¿cómo fue? ¡Debe haber sido extravagante de ver!

—Nezuko-chan, fuiste muy valiente ese día —dijo Suma.

—Para nada —se excusó ella, aunque aceptaba los mimos de la esposa de Uzui.

—¡Sí que lo fuiste, Nezuko! —exclamó Tanjiro, sumándose a los halagos de hacia su querida hermana con increíble facilidad y brillo en su rostro—. Si tú no hubieses tomado la decisión, no habría alcanzado a salvar a los aldeanos de la villa.

Sanemi escuchaba en silencio desde un extremo de la habitación. Algo sabía de aquella historia, pero fue interesante conocer un poco más por parte de quienes fueron los protagonistas. Él nunca estuvo presente durante esas situaciones, nunca cambió su opinión respecto a la muchacha a pesar de que sabía que se había negado a su sangre marechi. Sanemi nunca vio aquellos cambios por los que todos pasaron.

Todos habían cambiado demasiado.

—Shinazugawa también ha cambiado mucho desde que lo conocí —dijo entonces Uzui, recordándole que él también era parte del grupo—. Causaste muchos problemas al inicio —añadió, mirándole divertido ante su rostro interrogante—. ¿No es así, Tomioka?

—Sí. —Giyuu asintió con un leve movimiento de cabeza al tiempo que bebía su té. Todos parecieron interesarse en lo que decía, por lo que bajó la pieza de arcilla y les miró—. En su primera reunión como pilar, Shinazugawa-san fue muy grosero con el patrón.

Cuando el antiguo pilar del agua terminó de contarles aquel episodio de su vida, las miradas de todos seguían fijas en él, con una mezcla de diversión y vergüenza.

—Kanae no me lo permitió, pero yo quería educarte a golpes, Shinazugawa. Estaba muy enojado, pero recuerdo que Himejima quería exorcizarte —se rió Tengen, soltando una sonora carcajada.

Los demás también parecieron divertirse con aquel recuerdo, y con el detalle del regaño al que habían sometido a Sanemi aquellos pilares, durante más de una hora.

Sanemi estaba enojado, pero la vergüenza que se acumulaba en sus mejillas fue evidente para él cuando los músculos de esa zona comenzaron a doler, y trató de ocultar el gesto de sus labios bebiendo un poco más de té.

• ────── ✾ ────── •

¡Hola, hola! ¿Qué tal?

Tengo una pregunta relacionada con este capítulo: ¿ustedes cómo creen que se tratan los pilares (o ex pilares) entre sí?, en el sentido de si usan el -kun, -sama, -san, -chan, etc. Me puse a revisar algunos capítulos pero con las traducciones igual se me hace algo confuso. Por ejemplo, en los capítulos donde están en el entrenamiento de los pilares, en la versión en inglés que encontré, Tomioka se refiere a Sanemi tanto como Shinazugawa como Shinazuwaga-san, pero en la versión en español sólo dejaron uno de esos llamados y en el otro diálogo no hace referencia a su nombre (o apellido, en realidad). Por otro lado, sí creo que Tengen no los ocupa mucho, al menos si se trata de los pilares, ya que estarían al "mismo grado", pero tampoco creo que los llame por su nombre (aunque esto es más una suposición mía, ya que no hice una revisión más profunda de sus diálogos con los otros pilares).

¿Qué opinan ustedes? 👀

¡Saludos~!