Sebelumnya saya ucapkan terima kasih bagi pembaca.
Karena dialog dalam cerita ini saya tulis dengan Bahasa Indonesia sehari-hari yang digunakan secara luas oleh orang Papua. Untuk bisa mengikuti jalan cerita, perlu ada penjelasan singkat mengenai kata-kata yang sering digunakan dalam dialog orang Papua. Juga disertai contoh-contoh kalimat.
Istilah
Sa : saya, aku
Ko : kamu, kau, anda
Kitorang : kita, kami
Kitong : kita, kami
Tong : kita, kami
Kam : kalian
Kamorang : kalian
Dorang : mereka
Dong : mereka
Da : dia
De : dia
Bapa : bapak, papa
Ibu : ibu
Pace : bapak, papa
Mace : ibu, mama
Cewe : cewek, pacar
Cowo : cowok, pacar
Paitua : suami, pacar (laki-laki)
Maitua : istri, pacar (perempuan)
Kaka : kakak, panggilan hormat bagi orang lain
Yo : iya
Iyo : iya
Yoi : ya
Tra : tidak
Trada : tidak ada
Jang : jangan
Su : sudah
Sampe : sampai, sekali
Pigi : pergi
Pi : pergi
Sante : santai
Kas : kasih (memberi), melakukan sesuatu
Pu : punya
"Ee?" : "yah?"
"To?" : "kan?"
Contoh kalimat
Sa mo pi makan
Artinya
Saya/ aku mau makan
Sa ke sana dulu e?
Artinya
Saya ke sana dulu yah?
Sa kas makan kucing dulu
Artinya
Saya kasih (memberi) makan kucing
Masih banyak istilah lain yang sering digunakan yang tidak dicakup dalam panduan ini.
Apabila ditemui istilah yang membingungkan, tinggalkan komentar pembaca di bagian itu. Saya akan berusaha menjelaskan sebaik mungkin pada pembaca.
Selamat membaca...
KAMU SEDANG MEMBACA
Dosenku drifter?
ActionApa yang terlintas di pikiranmu jika mendengar kata 'dosen' ? Seorang terpelajar, berwibawa, cerdas, disiplin, hidup dalam lingkungan kampus, mengajar mahasiswa dan membimbing skripsi, juga melakukan penelitian. Jauh dari kriminalitas dan kehidupan...
