Detroit: Rebirth (Traducción)

Capítulo 1

Un bostezo pesado dividió la cara de Gavin cuando se reclinó en su silla en el recinto. Sus dedos se levantaron de su teclado y se estiraron en el aire detrás de él.

"Deberías irte a casa y dormir un poco", recomendó Nines desde donde estaba posado en el escritorio de Gavin con una tableta en la mano.

"No estoy cansado", afirmó Gavin.

Un músculo en la mandíbula de Nines se crispó y levantó la vista de su tableta. "Bostezaste tres veces en el último minuto y ya consumiste cuatro veces el límite diario recomendado de cafeína ... en las últimas dos horas".

"¿Entonces?"

"Bostezar con frecuencia es un signo de agotamiento, y los humanos consumen café para aumentar la energía o para saborear la bebida. Después de un año de escuchar tus quejas, sé que odias lo amargo que es el café de la sala de descanso.''

Gavin volvió a bostezar, se encogió de hombros, luego volvió las manos al teclado y continuó escribiendo. "entonces?, quiero un impulso. No significa que esté cansado ".

Nines suspiró y dejó su tableta. "Gavin", comenzó mientras se deslizaba del escritorio y se movía detrás de la silla de su compañero. "Necesitas descansar."

Gavin resopló. "Creo que ya deberías saber que no es algo que yo haga".

"No necesitar dormir y luchar para no dormir son dos cosas muy diferentes, Gavin".

"Dato curioso sobre los humanos, Nines. Cuando no dormimos, aprendemos cómo funcionar bien sin eso. Y confía en mí; He tenido mucha práctica ".

Nines miró con descontento, luego se inclinó sobre el hombro de Gavin y tocó la tecla de escape en el teclado del detective. El documento en la pantalla de Gavin se cerró y la computadora volvió a su pantalla de inicio.

Gavin se dio la vuelta en su silla para mirar a Nines. "¿Qué demonios fue eso?"

"Deja de trabajar y vete a casa".

"¿Por qué tu no?"

"No necesito descansar".

"Yo tampoco."

"Si, si lo necesitas."

Gavin levantó el dedo medio y lo empujó a la cara de Nines, luego volvió a su computadora. Nines agarró su silla a media vuelta y la detuvo.

"Gavin, por favor, vete a casa".

"Por última vez, Nines, estoy bien", insistió Gavin en tono de advertencia. Intentó hacer girar su silla fuera del agarre de Nines, pero el androide se mantuvo firme. La silla no se movió.

"Ya has hecho suficiente, Gavin. Vete a casa. Terminaré los informes y los enviaré a Fowler para cuando vuelvas ". Nines extendió la mano hacia la cara de Gavin con su mano libre y pasó un dedo sobre las sombras moradas imposiblemente profundas bajo los ojos de Gavin. De alguna manera lograron oscurecerse con cada día que pasaba. "Por favor."

Gavin quitó la mano de Nines de su cara. "No, Nines. Es mi trabajo, puedo hacerlo. Estoy bien ", gruñó, su ira comenzó a hervir. "Y ni siquiera pienses en volver a escanearme".

"Es nuestro trabajo. Los dos somos responsables de hacerlo, y ya has completado más de lo que compartiste. Déjame el resto a mí.

"Sí, es nuestro trabajo, por eso no te lo estoy tirando solo porque estoy atrapado en un saco de carne que quiere caer en coma durante seis horas".

"En realidad, la cantidad recomendada de sueño para los humanos es de ocho horas. Es posible funcionar con menos, pero es mejor para su salud ".

"¿Puedes parar?" Gavin lo interrumpió. "He estado haciendo este trabajo más tiempo del que has estado vivo, Nines. Sé lo que necesito hacer, y no necesito que actúes como si fueras mi jodida madre ".

Nines frunció el ceño. "Estoy actuando como tu pareja, como debería. Solo trato de velar por tu bienestar para que tu salud no falle ".

"Si estás tan preocupado por mi salud, ¡intenta retroceder en vez de darme una mierda por tratar de hacer mi maldito trabajo!" Gavin siseó. Arrancó su silla del agarre de Nines y se dio la vuelta para mirar su computadora nuevamente.

Nines miró a Gavin con el ceño fruncido. ''Gavin, por favor. No quiero pelear contigo ahora. Solo quiero asegurarme de que estés bien."

"Y dije que estoy bien".

"El hecho de que digas eso no significa que sea verdad".

Gavin se tensó y sus dedos se detuvieron en su teclado. Luego, en un abrir y cerrar de ojos, guardó su documento, cerró la pestaña y presionó el botón de encendido de su computadora. Se dio la vuelta en su silla y se puso de pie, pegando su cara a una pulgada de distancia de Nines.

"Bien. Si estás tan ansioso por deshacerte de mí, me iré ", gruñó Gavin. "No es que no pueda trabajar con los informes en casa". Gavin intentó pasar a Nines, pero el androide atrapó su bíceps con un apretón mortal que lo detuvo en seco.

"Sabes que ese no es el caso, al igual que sé que solo estás siendo un idiota en este momento porque estás cansado y estresado", explicó Nines, luchando por mantener su tono a pesar del dolor y la ira. eso hizo que su garganta se sintiera apretada. "Una vez que descanses, podemos hablar".

Gavin vió a Nines con una mirada que habría hecho retroceder a cualquiera. "Siempre soy así, y lo sabes. Si lo odias tanto, entonces tal vez deberías haberte ido como todos los demás. No hay necesidad de perder el tiempo fingiendo que me importa.''

Nines se quedó rígido y Gavin se escapó de sus manos. El detective salió furioso de la oficina sin mirar atrás, dejando a Nines de pie junto a su escritorio, solo.

La mirada de Nines se dirigió haciala puerta, y él la miró, incapaz de apartar los ojos incluso cuando las miradas asustadas de los pocos en el recinto comenzaron a picarle la piel. Algo se sentía frío en su pecho como si su bomba de thyrium hubiera sido reemplazada por hielo. "Está estresado y agotado", murmuró Nines para sí mismo."Podemos hablarlo por la mañana. Todo estará bien." Su tono tenía la intención de ser confiado y tranquilizador, pero no había forma de ocultar el pequeño titubeo cuando Nines intentó convencerse con palabras pronunciadas por una voz que ya no estaba seguro de qué creer.