Detroit: Rebirth (Traducción)

Capitulo 13

Gavin no estaba seguro de cuánto tiempo había estado encadenado. Entraba y salía del sueño sin nada más que hacer que esperar y pensar en ignorar su dolor. Lo habían dejado solo en su mayor parte, y si bien eso significaba que no sufrió nuevas lesiones, también significaba que había estado sin comida ni agua desde su captura. Estaba en el punto en que tenía la garganta tan seca que seguía tosiendo, y su estómago había dejado de retumbar. Todavía no estaba muerto, pero se sentía débil. Cada tos hacía que le dolieran las costillas, y había empezado a acostarse de lado en el suelo acurrucado en una bola debido al frío implacable de la habitación. Dondequiera que estuviera, nunca se calentó. Por lo menos, el frío adormeció sus contusiones, el dolor de cabeza y el ardor de sus muñecas y tobillos donde las cadenas habían dejado ronchas de sus luchas para liberarse.

La puerta solitaria a la habitación se abrió de golpe y entró el captor de Gavin. Se acercó a Gavin y le dio un codazo en la espalda con ''tanta'' delicadeza.

"¿Estás vivo o necesito poner mis manos en el teniente?" preguntó el androide. Parecía aburrido, como si no estuviera reteniendo a un detective cautivo por un asesinato que alteraría el mundo.

Gavin suspiró y giró la cabeza para mirar a su captor. A pesar de su agotamiento, torció los labios en una sonrisa. "Mucho tiempo sin verte. Me dejaste aquí solo durante tanto tiempo que pensé que tal vez hiciste lo inteligente y te rendiste.''

El androide ignoró a Gavin y levantó la mano. Estaba sosteniendo algo, aunque era difícil de ver con poca luz. El androide lo movió y Gavin reconoció el sonido de una botella de agua.

"¿Para qué demonios es eso?" Gavin preguntó. "¿Realmente planeas mantenerme cerca tanto tiempo? ¿De Verdad? Sé que no quieres escuchar esto, pero creo que tienes demasiada fe en la capacidad de Nines para tomar decisiones estúpidas, ugh".

Gavin farfulló cuando el androide abrió la botella de agua y procedió a verter el contenido directamente sobre su rostro. Él tosió y se atragantó con el agua que goteaba en su nariz y garganta, y continuó incluso después de que la botella estaba vacía y la corriente de agua cesó.

"Eso debería mantenerte vivo para otro día, ¿verdad? ¿Al menos? Eso es todo el tiempo que necesitamos", dijo el androide. "Markus estará en Detroit en menos de veinticuatro horas. Solo necesito que te mantengas con vida hasta que RK900 haga lo que le dijeron. Entonces podrá ser libre.''

El frío inundó el pecho de Gavin cuando su tos finalmente se calmó. Tenía una mala sensación, pero ... "Dudo que se sienta muy 'libre' si se deja manipular y mata a Markus solo para que le digas que debería poder encontrar mi cuerpo en el río si se apura..."

El androide suspiró. "RK900 no estará contento conmigo, no, pero es solo porque no sabe qué es lo mejor para él. Me lo agradecerá más tarde cuando se dé cuenta de que solo lo mantienes presionado.''

Gavin resopló. "Él te agradecerá por sacarlo de una relación con un jodido gilipollas antes de agradecerte por 'liberarlo'. No eres Markus Eres solo un bastardo celoso", se burló Gavin.

Lo siguiente que Gavin supo fue que estaba levantado por la parte delantera de su camisa. La cara del androide estaba a centímetros de distancia mientras miraba a Gavin.

"Manten la boca cerrada si sabes lo que es bueno para ti, humano. Si me jodes esto, RK900 te encontrará en pedazos", gruñó el androide. Luego arrojó a Gavin al suelo y puso un pesado pie en la garganta del detective. Presionó hasta que Gavin se atragantó. "No olvides lo frágil que eres. Apenas tengo que cambiar mi peso- "presionó más fuerte, y el cuerpo de Gavin se sacudió "-y puedo acabar contigo". El androide levantó su bota, pateó a Gavin por si acaso, luego salió furioso.

Gavin vio a su captor irse, tosiendo mientras luchaba por recuperar el aliento, aunque sonrió cuando la puerta se cerró de golpe. Bolsillo delantero izquierdo de la chaqueta: ahí es donde el androide guardaba el teléfono de Gavin. Lo había sentido cuando lo recogieron y su captor había estado demasiado ocupado gritándole en la cara como para darse cuenta de que una de las manos de Gavin rozaba ligeramente cada uno de sus bolsillos hasta que localizó el teléfono. Gavin no había tenido la oportunidad de agarrarlo, pero la próxima vez que se acercara lo suficiente ... No tendría mucho tiempo, pero al menos podría tener la oportunidad de advertir a Nines sobre las verdaderas intenciones de su captor y decir adiós.