Detroit: Rebirth (Traducción)

Capitulo 19

            Gavin se despertó sintiéndose decrépito, más de lo que lo había estado en el resto del tiempo encadenado a la pared en la habitación oscura en la que estaba atrapado. Estaba exhausto y todo dolía; no estaba seguro de poder sentarse incluso si lo intentaba. No tenía idea de cuánto tiempo había estado allí, aunque parecía una eternidad. Todavía no estaba muerto, pero sabía que podría estarlo pronto. Una persona solo podía sobrevivir tanto tiempo con botellas de agua vertidas groseramente sobre su rostro y un puñado de barras de granola expiradas arrojadas a propósito en su dolorida cabeza. Sin embargo, incluso si el hambre y la deshidratación no lo mataban, estaba claro que el androide que lo mantenía cautivo se estaba cansando de tenerlo cerca. Gavin no pudo decir cuánto tiempo más podría aguantar la paciencia de su captor antes de que llamaran a Nines para identificar el cuerpo de su compañero arrojado río abajo.

Si bien no estaba cerca de la condición ideal, Gavin tenía que actuar si quería hacer algo más que morir como un saco de mierda triste con pesares arrepentidos. La libertad física estaba fuera del alcance, pero la libertad emocional era posible. Al menos podía contactar a Nines y disculparse por no saber cómo amarlo antes de que su captor se diera cuenta de que había recuperado su teléfono. Seguramente todo terminaría para Gavin después de eso, pero ya no le importaba. Estaba listo para escapar del infierno congelado y doloroso en el que estaba atrapado. Había terminado con un sueño inquieto y despertando de las pesadillas en un piso de concreto frío, solo. Podía rendirse siempre que tuviera la oportunidad de admitir sus errores y disculparse.

Gavin respiró hondo y luego tiró de sus cadenas. Sus muñecas protestaron con cada tirón y cada verdugón, pero siguió tirando una y otra vez, enviando un fuerte y resonante traqueteo a través de la habitación. Tuvo que detenerse varias veces para recuperar el aliento y recuperarse antes de comenzar de nuevo, pero nunca se detuvo por mucho tiempo. No pudo, no hasta que llamó la atención del androide que acechaba en algún lugar fuera de la puerta. Requirió la presencia de su captor para llevar a cabo su plan.

Después de lo que parecieron horas de tirar de sus cadenas con todo lo que tenía, Gavin escuchó pasos. Al principio eran distantes, pero se acercaban cada vez más hasta que la puerta se abrió de golpe y su captor irrumpió hacia él con la cara torcida de ira.

"¡¿Qué demonios estás haciendo ?! "Rugió el androide. Pisoteó la espalda de Gavin, causando que el detective se congelara cuando una nueva ola de dolor irradió a través de su cuerpo. "¿Quieres morir así de mal, o ser molesto para todos es tu único 'talento'?" Otra patada rodó a Gavin sobre su costado. "Tal vez debería conceder tu deseo. RK900 parece reacio a matar a Markus después de todo. Han pasado dos días desde la última vez que llamé y le di un poco más de incentivo"el androide pateó de nuevo y rodó a Gavin sobre su espalda", pero Markus todavía está vivo. El androide se agachó y agarró a Gavin por la parte delantera de su camisa, levantándolo del suelo. Miró al detective con la cara enrojecida por la ira. "Parece que una vida supera a la otra, y no eres tú lo que RK900 valora más".

Gavin gruñó, recobró fuerzas y luego pateó con los dos pies. Sus dedos se enterraron en las entrañas de su captor, y el androide perdió el control. Gavin cayó de rodillas, luego plantó un pie en el suelo y se abalanzó sobre el androide. Sus cadenas se tensaron cuando los dos chocaron. El androide perdió el equilibrio y cayó mientras Gavin se desmoronaba con él. En el camino hacia abajo, Gavin miró el bolsillo que contenía su teléfono. El dispositivo comenzaba a salir de la chaqueta de su captor y, al impactar, Gavin agarró el teléfono y lo deslizó debajo de su camisa para que el androide no lo viera.

" BASTARDO!'' El androide chilló. Lanzó bruscamente a Gavin fuera de él, se puso de pie, luego pisoteó el pecho de Gavin para empujar al detective al suelo. El androide mantuvo el pie sobre el esternón de Gavin y presionó lo suficiente como para hacer salir todo el aire de los pulmones del detective. " No. vuelvas. a. intentar. provocarme. De. nuevo." La voz del androide era un gruñido bajo que goteaba amenaza y una clara amenaza. Estaba a un hilo de matar a Gavin, y si el detective lo cansaba, no viviría para tomar otro respiro.

Gavin no dijo nada, luego jadeó por aire cuando el pie sobre su pecho se levantó. Tosió y jadeó mucho después de que su captor se fue, luchando por recuperar el aliento. Cada inhalación ardía y los movimientos le dolían las costillas, pero Gavin ignoró el dolor y contó la respiración hasta que tuvo suficiente viento para hablar. Necesitaba darse prisa. Una vez que su captor se calmara y se diera cuenta de que faltaba el teléfono, sería demasiado tarde.