Detroit: Rebirth (Traducción)

Capitulo 12

Cuando Nines regresó a la casa de Gavin, con la chaqueta en la mano, era casi medianoche. La casa estaba totalmente a oscuras, pero Nines no se molestó en encender las luces mientras paseaba por cada habitación. No necesitaba luz cuando podía ver en la oscuridad, ni la quería. Quería que las sombras largas y pesadas hicieran que el lugar pareciera lo más extraño posible para mantener a raya los recuerdos que se esforzaron por volver a la superficie. Su plan tuvo éxito hasta que entró en la habitación y pensó en aquella noche en que despertó a Gavin de una pesadilla mientras trabajaban en el caso de Ada.

Nines había venido corriendo a la habitación de Gavin y lo sacudió suavemente con una mano ligera sobre su pecho y un cuidadoso agarre en su muñeca. Gavin se había despertado con los ojos muy abiertos y frenéticos y la piel cubierta de sudor. Hablaron y, por primera vez, Gavin lo dejó ''entrar''. Le contó a Nines sobre quién había sido, luego se durmió con la cabeza sobre el hombro de Nines y sus dedos entrelazados.

Esa noche, Nines no se movió por horas. No quiso hacerlo. Gavin estaba cálido donde se había dejado caer contra su costado, y las lentas y constantes respiraciones del detective en el hombro de Nines calmaron la preocupación del androide. El agarre de Gavin sobre la mano de Nines apenas se había relajado incluso después de que se durmiera, y el movimiento rítmico del pulgar de Nines sobre el dorso de la mano de Gavin había permanecido constante durante toda la noche. Nines había mantenido su cabeza sobre la de Gavin y se apoyó en él mientras saboreaba cada centímetro cuadrado de ellos que se tocaban. No tenía interés en ningún contacto adicional, pero la intimidad física de su posición había dejado a Nines sintiéndose más contento de lo que nunca antes se había sentido. Quería esa cercanía, y no estaba seguro de si había algo que no cambiaría para volver y quedarse allí para siempre.

Luego, a la mañana siguiente, Gavin lo había alejado.

La emoción brotó en Nines, y sintió que sus piernas se debilitaban. Se sentó pesadamente en el borde de la cama de Gavin y agarró la chaqueta que colgaba sobre su brazo mientras trataba de empujar todo lo que sentía. Llorar no devolvería a Gavin. Necesitaba concentrarse y seguir buscando.

Sin embargo, Nines no pudo detener los pensamientos y recuerdos que se enredaron en su mente. Todas las peleas que había tenido con Gavin, lo que lo dejó sintiéndose vacío. Su creciente temor de que Gavin cambiara de opinión acerca de amarlo. La preocupación que lo había asfixiado cuando Gavin nunca apareció en el trabajo. Su miedo al identificar la sangre de Gavin en Riverwalk. El pequeño consuelo de las manos de Gavin acunando su rostro después de que Ada casi lo mata, cuando pensó que moriría en los brazos de Gavin. Gavin lo besó después de que despertó de su coma, y ​​nuevamente en el balcón cuando se prometieron que no irían a ninguna parte. El nudo que se había formado en su garganta cuando Tina dijo que Gavin se mataría para que Nines no tuviera que elegir entre dos de las personas más importantes de su vida, y Nines se dio cuenta de que no podía refutarla. La forma en que sus manos se habían sentido frías recientemente sin el toque de Gavin.

Las lágrimas brotaban de los ojos de Nines antes de darse cuenta de que había perdido el control. Rastrearon su mejilla, se curvaron debajo de su mandíbula y luego se dejaron caer sobre su regazo. Gavin se había ido. Nines podría no volver a verlo nunca más. Era posible que nunca tuviera la oportunidad de disculparse por pelear con él, y disculparse por las frías palabras que se le escaparon durante las discusiones; palabras que no quiso decir. Es posible que nunca más tuviera la oportunidad de decirle a Gavin que lo ama, aún sin importar cuánto peleen. Nines podría nunca tener la oportunidad de besar a Gavin de nuevo, o sostenerlo en sus brazos y protegerlo de un mundo que no dejaría de intentar vencerlo.

Nines se encorvó y se acurrucó mientras las lágrimas seguían cayendo. Sus hombros temblaron y su garganta se apretó cuando perdió la compostura solo en la oscuridad, abrazando la chaqueta de Gavin contra su pecho con tanta fuerza que la cremallera se hundió en su piel y saboreó la forma en que todavía olía a cigarrillos y un calor reconfortante que solo podía asociarse con Gavin.