Detroit: Rebirth (Traducción)

Capitulo 9

            "Realmente no puedes pensar que eso funcionará", dijo Gavin desde donde estaba sentado en el suelo. Se había despertado en una habitación oscura con una sola luz tenue que parpadeaba en el centro. Sus muñecas y tobillos estaban encadenados a tuberías oxidadas en las paredes, aunque no importaba cuánto se esforzara, no cedieron. Su cabeza palpitaba donde había sido golpeada en la espalda, y el dolor estalló en su sien donde la sangre seca estaba cubierta de una herida. Las contusiones que no podía ver en la poca luz le dolían en todo el cuerpo, especialmente donde había sido pateado durante la llamada de su captor a Nines. Los temblores reprimidos hicieron temblar sus dedos. No estaba seguro de dónde estaba o qué estaba pasando. Todo lo que recordaba era ser atacado en el Riverwalk y despertarse en la habitación.

Un hombre en el medio de la habitación se volvió para mirar a Gavin, apretando el teléfono del detective en la mano después de colgar su llamada a Nines. El LED amarillo en el costado de su cabeza parpadeó en rojo. "¿Puedes callarte? ¿Por una vez? ¿Estuviste inconsciente durante más de un día y lo primero que haces cuando te despiertas es ser inteligente? ¿Todos los humanos carecen de instintos de autoconservación, o eres simplemente un imbécil más grande de lo que pensaba?'' preguntó el androide.

"Un hombre tiene que demostrar su valía. Pensé que te dejaría ver todos mis otros talentos antes de que me hagas mostrarte lo bien que puedo nadar", dijo Gavin con una sonrisa.

El androide cerró la corta distancia entre él y Gavin y lanzó una pesada bota al costado del detective. Gavin intentó bloquearlo, pero la hazaña resultó difícil de hacer mientras estaba encadenado. El golpe lo dejó tosiendo, aunque logró contener el gemido que trató de salir de su garganta.

"Sigue hablando, y tal vez puedas ir a nadar un poco antes de lo que esperas, humano ", siseó el androide, su tono bajo y frío. Él plantó su pie sobre el hombro de Gavin y lo empujó hacia el piso de concreto, que se apresuró a encontrarse con el punto sensible en la parte posterior de la cabeza del detective.

Gavin no pudo reprimir el respingo que le pellizcó la cara.

"No pienses por un segundo que no dudaré en reemplazarte. RK900 puede ser mi mejor opción, pero él no es el único. Su predecesor también es lo suficientemente fuerte como para matar a Markus, y no será demasiado difícil tener en mis manos al Teniente ahora que los dos se apresuran a regresar a Detroit para ayudar a salvar tu patética vida ".

El corazón de Gavin dio un vuelco, pero bajó la ansiedad y farfulló con una sonrisa. ''Eres un imbécil aún más grande que yo si crees que Connor te dejaría poner un dedo sobre Hank. El tipo es más o menos su padre, y Connor no dudaría en destrozar a nuestro jefe por la mitad si amenazara a Hank, y mucho menos una mierda aleatoria con un complejo de dioses.''

Un pequeño ceño tiró de los labios del androide, pero después de un momento, se transformó en una sonrisa perversa. "¿Oh enserio?" preguntó el androide. ¿Y tú y RK900? ¿Por qué no me ha destrozado por la mitad por llevarte? ¿Podría ser que realmente estoy perdiendo el tiempo tratando de usarte contra él?'' Su tono era burlón, y por mucho que Gavin quisiera escupirle en la cara, el dolor en su pecho no le permitía refutarlo.

"Todo lo que he hecho desde el día en que nos asociamos es tratarlo como una mierda. Nines no es lo suficientemente tonto como para sacrificar un líder revolucionario por un traficante de drogas convertido en policía de mierda, e incluso si lo fuera, no tiene ninguna razón para hacer eso por mí ". El tono de Gavin era tan burlón como lo había sido el androide, y aunque recibió la reacción irritada que esperaba, sus propias palabras volvieron para apuñalarlo. Nines realmente no tenía una razón para ayudarlo. Sí, estaban saliendo, pero ¿cómo había ido eso hasta ahora? Estuvieron bien durante una o dos semanas, luego Gavin se volvió de nuevo el gilipollas que había sido antes de todo lo que sucedió con Ada. Él rechinaba los dientes cada vez que Nines intentaba ayudarlo y lo empujaba dos pasos hacia atrás con cada paso que Nines daba. Había demostrado ser incapaz de cambiar, y Nines no tenía razón para seguir creyendo en él.

El androide pateó el lado magullado de Gavin nuevamente, luego se giró para irse. "A ver si tienes razón. Si es así, espero por tu bien que tus 'talentos' incluyan contener la respiración ", advirtió antes de irrumpir.

Cuando el androide se fue, Gavin dejó escapar un largo suspiro y se acurrucó sobre sí mismo para combatir el frío que se filtraba en su piel.