Detroit: Rebirth (Traducción)

Capitulo 20

Nines salió del recinto con las manos en los bolsillos y los hombros hundidos en la derrota. Otro día, desperdiciado. La oscuridad había caído, y Tina y Chris habían regresado de mala gana a casa con el aliento sin vida de Nines. No quería perder ayuda en la búsqueda de Gavin, pero tampoco quería que los amigos que le quedaban terminaran en el hospital por trabajar demasiado. Ya habían pasado seis días sin progreso. Una noche por su cuenta no podía retrasar la investigación cuando no estaban avanzando para empezar.

A solo unos pasos de la puerta del recinto, Nines recibió una llamada. El temor hizo temblar sus manos y se le formó un nudo en la garganta. No necesitaba verificar el identificador de llamadas para saber quién era.

" ¿Qué quieres?" Nines siseó cuando respondió, armado y listo para discutir. Sin embargo, su fachada de fuerza y ​​rabia se desmoronó cuando una voz familiar le respondió.

"¿Nines?"

La voz de Gavin era débil y áspera, y su respiración era pesada y laboriosa. Incluso sin imágenes, Nines podía decir que la condición de Gavin era pobre; pero él todavía estaba vivo .

"Gavin? Gavin'' Nines casi se atragantó con el nombre de su compañero ''¿Estás bien?¿donde estás?¿y la persona que te tiene?''

"Él no está aquí en este momento. Robé el teléfono hace unos minutos, pero no tengo mucho tiempo. Pronto se dará cuenta de que falta y volverá.''

El alivio hizo que las rodillas de Nines se tambalearan, pero se obligó a mantenerse de pie. "¿Dónde estás? ¿Hay algo que sepas?'' preguntó.

"Yo ... no lo sé, pero necesitas escucharme, Nines. Si Hank y Connor regresan, debe mantenerlos lo más lejos posible de Detroit. Este tipo se llevará a Hank...'' Gavin comenzó antes de ser interrumpido.

"Lo sé, nos encargamos de eso", aseguró Nines. "Fowler los puso bajo llave en Los Ángeles para que no les pasara nada".

"Bueno. ¿Qué hay de Markus? ¿El está bien? No puedes lastimarlo, Nines. No vale la pena ".

"No te preocupes, él está a salvo. Markus es demasiado importante para el futuro de los androides como para ser sacrificado, y no puedo matar a la persona que me dio la oportunidad de vivir. Sin embargo, eso no significa que renuncie a ti. Encontraré un camino. Te encontraré; Lo prometo .''

"Olvídate de mí y protege a Markus. No dejes que nadie lo lastime. Pase lo que pase, incluso si Markus es asesinado, no me recuperarás.''

La cara de Nueve cayó. "¿Q-qué? ¿Qué quieres decir?"

Gavin miró ansioso la puerta. Todavía no oía pasos, pero con cada segundo que pasaba, sabía que se estaba acercando a su fecha límite, bastante literal. "Este androide está obsesionado con imitar a Markus, y quiere que estés 'libre' de todo, incluido yo. Odia a los humanos, Nines. Especialmente los humanos que tienen una mala historia con los androides. Si matas a Markus o no, él no me dejará ir. Voy a morir de cualquier manera.''

"No." Nines sacudió la cabeza y tropezó hasta que su espalda golpeó la pared de ladrillo del edificio detrás de él. "Nunca tuve la intención de matar a Markus, pero aún-"

"No importa, Nines. Está enojado y no me dejará ir, definitivamente no ahora que robé el teléfono. Entonces, olvídate de todo eso, ¿de acuerdo? Solo necesito que me escuches.

"¿Que ves?" Nines preguntó en pánico. "¿Qué hay a tu alrededor? Dime y te encontraré. ¡Solo necesito algo de lo que guiarme! "

"Nines, es demasiado tarde"