Detroit: Rebirth (Traducción)

Capítulo 2

 La mano en el velocímetro se deslizó sobre el límite de velocidad cuando el pie de Gavin descansó pesadamente sobre el acelerador. Un músculo se contrajo en su apretada mandíbula mientras sus ojos recorrían distraídamente los caminos vacíos. Sus pensamientos estaban de vuelta en el recinto; había alejado a Nines de nuevo . Parecía estar sucediendo cada vez con más frecuencia, y cada argumento dejaba a Gavin sintiéndose frío y vacío. Su pecho era un vacío cubierto de hielo, y su boca era un chorro de palabras que no quiso decir. Insultos y comentarios mordaces salieron de él, nacidos de su temperamento, y lo odiaba. Se odiaba a sí mismo.

¿No se suponía que todo era perfecto ahora? Habían triunfado sobre el mal cuando encontraron y desviaron a Ada, luego admitieron su amor mutuo y comenzaron a salir. A pesar del sufrimiento que Gavin y Nines habían enfrentado durante el caso de Ada, desde sus peleas acaloradas hasta la casi muerte de Nines en el callejón, Gavin se había alejado de él sintiéndose ligero. Era como si el peso sobre sus hombros se hubiera levantado. Luego, a medida que pasaban las semanas, todo se derrumbaba poco a poco.

Gavin tenía razón cuando dijo que una noche juntos no lo "arreglaría". La idea de fantasía de que el amor era una solución, que enamorarse de alguien con todo su corazón era todo lo que Gavin necesitaba hacer para que sus problemas desaparecieran, era una mierda. No vivía en una película, y la vida real no funcionaba así. El amor había sido una solución temporal que lo distrajo al principio, alejando sus pesadillas antes de que empeoraran. Se sintió seguro y tranquilo hasta que comenzó a despertarse empapado en sudor con el falso recuerdo del thyrium de Nines en sus manos haciendo que su piel hormigueara mientras las lágrimas picaban en sus mejillas. Las pesadillas solo se volvieron más horripilantes y retorcidas después de eso.

Gavin fue tan desastroso como lo había sido antes de su relación con Nines, si no más. Seguía siendo él mismo y llevaba el mismo equipaje que había pesado sobre sus hombros toda su vida. No importaba si se enamoraba una o mil veces; el amor no repara a las personas. No lo arreglaría.

Una luz roja atrapó los ojos de Gavin, y cerró de golpe los frenos de su auto justo a tiempo para detenerse en la intersección que se acercaba rápidamente con un agudo ' chillido' de protesta por sus neumáticos. Su corazón se aceleró y dejó escapar un suspiro largo y lento para calmarse mientras esperaba que cambiara la luz. Cuando lo hizo. El velocímetro se arrastró hacia el rojo una vez más.

Las manos de Gavin apretaron el volante con tanta fuerza que sus nudillos se pusieron blancos cuando el recuerdo de la cara de Nines en el momento en que Gavin había salido del recinto volvió a su mente. El androide era excelente en la educación de sus rasgos, pero en ese momento había resbalado. El dolor y la ira en sus formas más crudas habían cruzado la cara de Nines antes de que Gavin mirara hacia otro lado y se fuera. La vista había sido una espada en el corazón de Gavin que le dolía como si él mismo hubiera sido el blanco de su furia y palabras duras. En última instancia, tal vez lo era, pero también era un delincuente habitual de sacar su dolor a los demás, por lo que Nines fue el que se llevó lo peor. Nines no tomaba nada sentado, por supuesto, y a menudo respondía con sus propias palabras mordaces. Sin embargo, eso no significaba que no estaba siendo lastimado, ni significaba que quería pelear en primer lugar. Nines siempre trató de disuadir a Gavin antes de ceder ante la ira y la frustración, pero Gavin nunca lo dejó salirse con la suya. El detective inició peleas donde no las necesitaban en cada oportunidad que encontró.

Nines merecía algo mejor que eso.

Un gruñido bajo escapó de la garganta de Gavin, y él buscó la radio de su auto en busca de una distracción. Los silenciosos instrumentos llenaron el silencio y zumbaron distantemente en los oídos de Gavin. Sus dedos golpearon el volante al ritmo, dejando que la tensión se filtrara de sus dedos con cada "golpe". Lentamente, sus músculos comenzaron a relajarse hasta que las letras llenaron el aire.