Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

13. Wait For It

Hejuu!

Jak już pewnie wiecie, mam aktualnie małego lenia i nie chce mi się pisać rozdziałów XD.
Ale no, w końcu trzeba zaktualizować tą książkę, szczególnie, że znowu czas na jedną z moich ulubionych piosenek.

Więc, czas na kilka chwil dla Burra!
Zapraszam na piosenkę trzynastą (czy to przypadek, że ona jest trzynasta? Nie sądze XD).

***

Informacje ogólne :

13. Tytuł - "Wait For It"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Burr i Zespół

Jak oceniam piosenke? - 10/10
Jedna z moich ulubionych piosenek✨

Ile trwa piosenka? - 3 minuty 16 sekund.

~~~

"Wait For It"

Theodosia writes me a letter every day
I'm keeping her bed warm while her husband is away
He's on the British side in Georgia
He's tryin' to keep the colonies in line
But he can keep all of Georgia
Theodosia, she's mine

Love doesn't discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And we keep loving anyway
We laugh and we cry and we break
And we make our mistakes
And if there's a reason I'm by her side
When so many have tried

Then I'm willing to wait for it.
I'm willing to wait for it.

My grandfather was a fire and brimstone preacher
(Preacher, preacher, preacher)
But there are things that the homilies and hymns
Won't teach ya.
(Teach ya, teach ya, teach ya)

My mother was a genius (genius)
My father commanded respect
(Respect, respect)
When they died they left no instructions
Just a legacy to protect

Death doesn't discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And we keep living anyway
We rise and we fall and we break
And we make our mistakes
And if there's a reason I'm still alive
When everyone who loves me has died

I'm willing to wait for it
I'm willing to wait for it

Wait for it, wait for it!
Wait for it, wait for it!

I am the one thing in life I can control!
(Wait for it, wait for it, wait for it, wait for it)
I am inimitable, I am an original!
(Wait for it, wait for it, wait for it, wait for it)
I'm not falling behind or running late!
(Wait for it, wait for it, wait for it, wait for it)
I'm not standing still
I am lying in wait
(Wait, wait, wait)

Hamilton faces an endless uphill climb
(Climb, climb, climb)
He has something to prove
He has nothing to lose
(Lose, lose, lose, lose)
Hamilton's pace is relentless
He wastes no time
(Time, time, time)

What is it like in his shoes?

Hamilton doesn't hesitate
He exhibits no restraint
He takes and he takes and he takes
And he keeps winning anyway
He changes the game
He plays and he raises the stakes
And if there's a reason
He seems to thrive when so few survive
Then Goddamnit—

I'm willing to wait for it
(Wait for it)
I'm willing to—
Wait for it...

Life doesn't discriminate!
Between the sinners and the saints!
It takes and it takes and it takes
(And we keep living anyway)
We rise
(We rise and we fall and we break)
We fall
(And we make our mistakes)
And if there's a reason I'm still alive
When so many have died

Then I'm willin' to—

Wait for it...

(Wait for it)

Wait for it...

(Wait for it, wait for it...)

Wait for it...

(Wait...)

Polskie tłumaczenie :

Theodosia codziennie pisze do mnie list
Utrzymuję ciepło jej łóżka, gdy jej męża nie ma
Jest po brytyjskiej stronie Gruzji
Próbuję utrzymać porządek w koloniach
Ale może zatrzymać sobie całą Gruzję
Theodosia, jest moja

Miłość nie dyskryminuję
Między grzesznikami a świętymi
Odbiera i odbiera i odbiera
A i tak nadal kochamy
Śmiejemy się i płaczemy i załamujemy się
I popełniamy błędy
I jeśli jest powód by przy niej być
Chociaż tylu próbowało

To jestem gotowy poczekać
Jestem gotowy poczekać

Mój dziadek był kaznodzieją ognia i siarki
(Kaznodzieją, kaznodzieją, kaznodzieją)
Ale są rzeczy, których kazania i hymny
Cię nie nauczą
(Nauczą, nauczą, nauczą)

Moja matka była geniuszem (geniuszem)
Mój ojciec wymagał szacunku
(Szacunku, szacunku)
Kiedy umarli nie zostawili instrukcji
Tylko dziedzictwo do ochrony

Śmierć nie dyskryminuje
Między grzesznikami a świętymi
Odbiera i odbiera i odbiera
A i tak nadal żyjemy
Wznosimy się i upadamy i załamujemy się
I popełniamy błędy
I jeśli jest powód, dla którego dalej żyje
Choć wszyscy, którzy mnie kochali umarli

Jestem gotowy poczekać
Jestem gotowy poczekać

Poczekać, poczekać!

Poczekać, poczekać!

Jestem jedyną rzeczą w życiu, którą mogę kontrolować!
(Poczekać, poczekać, poczekać, poczekać)
Jestem niepowtarzalny, jestem oryginałem!
(Poczekać, poczekać, poczekać, poczekać)
Nie zostaje w tyle, ani się nie spóźniam!
(Poczekać, poczekać, poczekać, poczekać)
Nie stoję w miejscu
Czekam na okazję
(Poczekać, poczekać, poczekać)

Hamilton wspina się na nieskończoną górę
(Górę, górę, górę)
Ma coś do udowodnienia
Nie ma nic do stracenia
(Stracenia, stracenia, stracenia, stracenia)
Tempo Hamiltona jest nieustępliwe
Nie marnuje czasu
(Czasu, czasu, czasu)

Jak to jest być w jego skórze?

Hamilton się nie waha
Nie ma żadnych hamulców
Odbiera i odbiera i odbiera
A i tak wygrywa
Zmienia zasady rozgrywki
Gra i podnosi stawkę
I jeśli jest powód
Dla którego dobrze mu się wiedzie, choć nie wielu pozostało
To do cholery—

Jestem gotowy poczekać
(Poczekać)
Jestem gotowy—
Poczekać...

Życie nie dyskryminuję!
Między grzesznikami a świętymi!
Odbiera i odbiera i odbiera
(A i tak nadal żyjemy)
Wznosimy się
(Wznosimy się i upadamy i załamujemy się)
Upadamy
(I popełniamy błędy)
I jeśli jest powód, dla którego dalej żyje
Choć tak wielu zginęło

To jestem gotowy—

Poczekać...

(Poczekać)

Poczekać...

(Poczekać, poczekać... )

Poczekać...

(Czekać...)

~~~

Następna piosenka - Stay Alive