Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

25. What'd I Miss?

Witam!

Tak jak obiecałam, zabieram się za aktualizowanie tej książki haha.

Dzisiaj mamy piosenkę (jedną z moich ulubionych z resztą), która będzie mówić o powrócie do Ameryki pewnego... Zajebistego Francuzika (przynajmniej w Musicalu).
Jest to też pierwsza piosenka z drugiego aktu.

Piosenka dwudziesta piąta uwu

***

Informacje ogólne :

25. Tytuł - '' What'd I Miss?"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt II

Śpiewają - Jefferson, Burr, Madison, Washington, Hamilton, Zespół

Jak oceniam piosenke? - 10/10
Jedna z moich ulubionych piosenek✨

Ile trwa piosenka? - 3 minuty 57 sekund.

~~~

What'd I Miss?

Seventeen, se—se— seventeen
Se—se— seventeen

Seventeen eighty-nine
How does the bastard orphan, immigrant decorated war vet
Unite the colonies through more debt
Fight the other founding fathers 'til he has to forfeit?
Have it all, lose it all
You ready for more yet?
Treasury Secretary, Washington's the President
Every American experiment sets a precedent
Not so fast, someone came along to resist him
Pissed him off until we had a two-party system
You haven't met him yet, you haven't had the chance
'Cause he's been kickin' ass as the ambassador to France
But someone's gotta keep the American promise
You simply must meet Thomas, Thomas

Thomas Jefferson's coming home
Thomas Jefferson's coming home
Thomas Jefferson's coming home
Thomas Jefferson's coming home
Thomas Jefferson's coming home—
Lord he's been off in Paris for so long!
(Aaa-ooo)
(Aaa-ooo)

France is following us to revolution
There is no more status quo
But the sun comes up and the world still spins

I helped Lafayette draft a declaration
Then I said, "I gotta go
I gotta be in Monticello"
Now the work at home begins

So what'd I miss?
What'd I miss?
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
I've been in Paris meeting lots of different ladies
I guess I basically missed the late eighties
I traveled the wide, wide world and came back to this

Aaa-ooo

There's a letter on my desk from the President
Haven't even put my bags down yet
Sally be a lamb, darlin' won'tcha open it?
It says the President's assembling a cabinet
And that I am to be the Secretary of State, great
And that I'm already Senate-approved
I just got home and now I'm headed up to New York

Headin' to New York, headin' to New York

Lookin' at the rolling fields I can't believe that we are free

Ready to face, whatever's awaiting me in N.Y.C.

But who's waitin' for me when I step in the place?
My friend James Madison, red in the face

He grabs my arm
And I respond, "What's goin' on?" (Aaa-ooo)

Thomas, we are engaged in a battle for our nation's very soul
Can you get us out of the mess we're in?

Hamilton's new financial plan is nothing less than government control
I've been fighting for the South alone
Where have you been?

Umm, France? (Aaa-ooo)
We have to win!

What'd I miss? (What'd— What'd— What'd I miss?)
What'd I miss?
(I've come home to this)
Headfirst into a political abyss
(Headfirst, into the abyss)

I have my first cabinet meeting today
(Chic-a-pow)
I guess I better think of something to say
I'm already on my way get to the bottom of this
(What did I miss?) (Aaa-ooo)

Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson (Alexander Hamilton)
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson, welcome home—
Sir, you've been off in Paris for so long!

So what did I miss?

Polskie tłumaczenie :

Siedemset, sie—sie— siedemset
Sie—sie— sedemset

1789
Jak bękart, sierota, imigrant, odznaczony weteran wojenny
Jednoczący kolonie przez coraz większy dług
Walczy z innymi Ojcami Założycielami dopóki nie musi odpuścić?
Miał wszystko, wszystko stracił
Gotowi na więcej?
Sekretarz Skarbca, Washington prezydentem
Każdy amerykański test kończy się precedensem
Nie tak szybko, ktoś przybył, aby mu się sprzeciwstawić
Wkurzając go dopóki nie stworzyliśmy dwóch różnych partii politycznych
Jeszcze go nie poznaliście, nie mieliście szansy
Ponieważ skopywał innym tyłki jako ambasador we Francji
Lecz ktoś musi dotrzymać obietnicy złożonej Ameryce
Po prostu musicie poznać Thomasa, Thomasa

Thomas Jefferson wraca do domu
Thomas Jefferson wraca do domu
Thomas Jefferson wraca do domu
Thomas Jefferson wraca do domu
Thomas Jefferson wraca do domu—
Boże, był w Paryżu tak długo!
(Aaa-ooo)
(Aaa-ooo)

Francja podąża naszymi śladami ku rewolucji
Nie ma więcej statusu quo
Ale słońce wschodzi i świat się wciąż kręci

Pomogłem Lafayette'owi przygotować deklaracje
Wtedy powiedziałem, "Musze iść
Muszę być w Monticello"
Teraz rozpoczyna się praca w domu

Więc, co przegapiłem?
Co przegapiłem?
Wirginia, mój dom, słodki dom, mam ochotę cię ucałować
Byłem w Paryżu spotykając mnóstwo różnych panienek
Myślę, że gdzieś przeoczyłem lata osiemdziesiąte
Podróżowałem po wielkim, wielkim świecie i wróciłem tu

Aaa-ooo

Na moim biurku znajduje się list od Prezydenta
Nawet jeszcze nie odłożyłem swoich walizek
Sally, bądź tak miła kochanie, otworzyłabyś go?
Jest napisane, że Prezydent zbiera rząd
A ja mam być Sekretarzem Stanu, świetnie
I już jestem zaakceptowany przez Senat
Dopiero co wróciłem do domu i już muszę jechać do Nowego Jorku

Jechać do Nowego Jorku, jechać do Nowego Jorku

Patrząc na przewijające się pola nie mogę uwierzyć, że jesteśmy wolni

Jestem gotowy spotkać się z czymkolwiek co czeka mnie w N.Y.C

Ale kto na mnie czeka gdy docieram na miejsce?
Mój przyjaciel, James Madison, czerwony na twarzy

Chwyta mnie za ramię
A ja się pytam, "Co się dzieje?" (Aaa-ooo)

Thomas, jesteśmy zaangażowani w walkę o duszę naszego narodu
Możesz nas wyciągnąć z tego bagna, w którym jesteśmy?

Nowy plan finansowy Hamiltona jest niczym innym niż kontrolowaniem rządu
Walczyłem sam o Południe
Gdzie ty byłeś?

Umm, we Francji? (Aaa-ooo)
Musimy wygrać!

Co przegapiłem? (Co— Co— Co przegapiłem?)
Co przegapiłem?
(Wróciłem do domu po to)
Bez uprzedzenia wpadając w polityczną otchłań
(Bez uprzedzenia w otchłań)

Mam dzisiaj pierwsze spotkanie rządu
(Chic-a-pow)
Chyba lepiej wymyślę coś do powiedzenia
Jestem już w drodze, aby dojść do sedna tego
(Co przegapiłem?) (Aaa-ooo)

Mr. Jefferson, witamy w domu
Mr. Jefferson (Alexander Hamilton)
Mr. Jefferson, witamy w domu
Mr. Jefferson, witamy w domu—
Sir, byłeś w Paryżu tak długo!

Więc, co przegapiłem?

~~~

Następna piosenka - Gabinet Battle #1