Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

18. Guns and Ships

Cześć!

W końcu pszyszedł czas na piosenkę, gdzie będzie rapować nasz Lafayette!
Nie mogę się doczekać!

Piosenka osiemnasta!

***

Informacje ogólne :

18. Tytuł - "Guns and Ships "

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Lafayette, Burr, Washington, Zespół

Jak oceniam piosenke? - 10/10
Jedna z moich ulubionych piosenek✨

Ile trwa piosenka? - 2 minuty 8 sekund.

~~~

"Guns and Ships"

How does a ragtag volunteer army, in need of a shower
Somehow defeat a global superpower?
How do we emerge victorious from the quagmire?
Leave the battlefield waving Betsy Ross's flag higher?

Yo, turns out we have a secret weapon
An immigrant you know and love who's unafraid to step in
He's constantly confusing, confounding the British henchmen
Everyone give it up for America's favorite fighting Frenchman!

Lafayette!

I'm taking this horse by the reins
Making redcoats redder with bloodstains

Lafayette!

And I'm never gonna stop until I make 'em drop
And burn 'em up and scatter the remains
I'm—

Lafayette!

Watch me engaging 'em, escaping 'em, enraging 'em, ow

Lafayette!

I go to France for more funds

Lafayette!

I come back with more guns

And ships
And so the balance shifts

We rendezvous with Rochambeau
Consolidate their gifts

We can end this war at Yorktown, cut them off at sea, but
For this to succeed, there is someone else we need

I know (Hamilton!)

Sir, he knows what to do in the trench
Ingenuitive and fluent in French

(Hamilton!)

Sir, you're going to have to use him eventually
What's he going to do on the bench?

(Hamilton!)

No one has more resilience
Or matches my practical, tactical brilliance!

(Hamilton!)

You want to fight for your land back? (Hamilton!)

I need my right hand man back (Hamilton!)

(Ah, uh) Get your right hand man back
(Hamilton!)
(You know you gotta get ya) Right hand man back (Hamilton!)

I mean, you gotta put some thought into the letter (Ha—Ha—)
(Hamilton, Hamilton) But the sooner the better
To get your right hand man back!
(Ha—Ha—)

Alexander Hamilton

Troops are waiting in the field for you
If you join us right now, together we can turn the tide

Oh, Alexander Hamilton

I have soldiers that will yield for you
If we manage to get this right
They'll surrender by early light
The world will never be the same

Alexander

Polskie tłumaczenie :

Jak armia niepożądanych wolontariuszy, potrzebująca prysznica
Jakoś pokonała światową potęge?
Jak wyszliśmy zwycięsko z tego bagna?
Opuszczaliśmy pole machając wysoko flagą Besty Ross?

Yo, okazuję się, że mamy sekretną broń
Imigrant, którego znacie i kochacie, a nie boi się wkroczyć do akcji
Ciągle wprowadza zamieszanie, wprawiając w zakłopotanie brytyjskich popleczników
Wszyscy bijcie brawo dla ulubionego walczącego Francuza Ameryki!

Lafayette!

Chwytam tego konia za lejce
Sprawiam, że brytyjczycy są czerwoni od krwi

Lafayette!

I nie zamierzam przestać, dopóki nie sprawie
Że się poddadzą i spłoną i rozproszą
Jestem—

Lafayette!

Patrzcie jak ich angażuje, uciekam im, podjudzam ich, ow

Lafayette!

Płynę do Francji po więcej funduszy

Lafayette!

Wracam z większą ilością broni

I statków
I tak równowaga się zmienia

Spotykamy się w Rochambeau
Kondolizujemy ich dary

Możemy zakończyć tę wojnę w Yorktown, odciąć ich na morzu, ale
Aby to się powiodło, jest ktoś kogo potrzebujemy

Wiem (Hamilton!)

Sir, on wie jak działać w okopach
Pomysłowy oraz dobrze mówi po francusku

(Hamilton!)

Sir, musisz go w końcu wykorzystać
Co może dokonać siedząc na ławce?

(Hamilton!)

Nikt nie jest bardziej elastyczny
Albo dorównuje mojej praktycznej, taktycznej świetności!

(Hamilton!)

Chcesz odzyskać swój kraj? (Hamilton!)

Potrzebuję mojej prawej ręki spowrotem (Hamilton!)

(Ah, uh) Sprowadź spowrotem swoją prawą rękę (Hamilton!)
(Wiesz, że musisz) Sprowadzić swoją prawą rękę (Hamilton!)

Znaczy, musisz włożyć trochę pomysłowości w list (Ha—Ha—)
(Hamilton, Hamilton) Ale im szybciej tym lepiej
Aby sprowadzić swoją prawą ręke! 
(Ha—Ha—)

Alexander Hamilton

Armia czeka na ciebie na polu walki
Jeśli do nas teraz dołączysz, możemy zmienić przeznaczenie

Oh, Alexander Hamilton

Mam żołnierzy, którzy będą Ci podlegać
Jeśli uda nam się to zrobić
Oni szybko się poddadzą
Świat nigdy nie będzie taki sam

Alexander

~~~

Następna piosenka - History Has Its Eyes on You