Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

10. Helpless

¡Hola!

Chwila dla Elizy. Lecimy z piosenką dziesiątą :3

***

10. Tytuł - "Helpless"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Eliza, Hamilton, Angelica, Kobiety.

Jak oceniam piosenke? - 10/10

Ile trwa piosenka? - 4 minuty 10 sekund.

~~~

"Helpless"

Ohh, I do I do I do I Dooo! Hey!
Ohh, I do I do I do I Dooo!
Boy, you got me helpless!
Look into your eyes, and the sky's the limit
I'm Helpless!
Down for the count, and I'm drownin' in 'em

I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin' at my sister as she's dazzling the room
Then you walked in and my heart went
"Boom!"

Tryin' to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody's dancin' and the band's top volume
Grind to the rhythm as we wine and dine
Grab my sister, and whisper
"Yo, this one's mine." (Oooh)
My sister made her way across the room to you (Oooh)
And I got nervous, thinking
"What's she gonna do?" (Oooh)
She grabs you by the arm
I'm thinkin'
"I'm through" (Oooh)
Then you look back at me and suddenly I'm

Helpless!
Look into your eyes (Oh, look at those eyes)
And the sky's the limit (Oh!)
I'm helpless (I know)
Down for the count
And I'm drownin' in 'em

I'm helpless! (I'm so into you)
Look into your eyes (I am so)
And the sky's the limit (into you)
I'm helpless! (I know)
I'm down for the count
And I'm drownin' in 'em

Where are you taking me?
I'm about to change your life
Then by all means, lead the way
Elizabeth Schuyler. It's a pleasure to meet you
Schuyler?
My sister
Thank you for all your service
If it takes fighting a war for us to meet
It will have been worth it
I'll leave you to it

One week later
I'm writin' a letter nightly
Now my life gets better
Every letter that you write me
Laughin' at my sister, 'cause she wants to form a harem
I'm just sayin', if you really loved me
You would share him
Ha!
Two weeks later
In the living room stressin'
My father's stonefaced
While you're asking for his blessin'
I'm dying inside, as you wine and dine
And I'm tryin' not to cry
'Cause there's nothing that your mind can't do (Oooh)
My father makes his way across the room to you (Oooh)
I panic for a second, thinking
"We're through" (Oooh)
But then he shakes your hand and says
"Be true" (Oooh)
And you turn back to me, smiling, and I'm

Helpless!
Look into your eyes
And the sky's the limit, I'm
Helpless!
Down for the count (Woo)
And I'm drownin' in 'em

I'm helpless!
He's mine, that boy is mine!
Look into your eyes
And the sky's the limit, I'm
Helpless! Helpless!
Down for the count, and I'm drownin' in 'em

Eliza, I don't have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command
A dollop of fame
All I have's my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain—
Insane!
Your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We'll get a little place in Harlem and we'll figure it out
I've been livin' without a family since I was a child
My father left, my mother died
I grew up buckwild
But I'll never forget my mother's face, that was real
And long as I'm alive, Eliza, swear to God, you'll never feel so

I do I do I do I do!
Eliza (Helpless!)
I do I do I do I do!
I've never felt so—
Helpless! (Hey! Yeah, yeah!)
Down for the count and
I'm drownin' in 'em (Down for the count I'm)

My life is gon' be fine cuz Eliza's in it
I look into your eyes, and the sky's the limit I'm (Helpless!)
Down for the count
And I'm drownin' in 'em

In New York, you can be a new man
In New York, you can be a new man
In New York, you can be a new man
Helpless!

Polskie tłumaczenie :

Ohh, o tak, o tak, o tak, o taaak! Hey!
Ohh, o tak, o tak, o tak, o taaak!
Chłopcze, sprawiasz, że jestem bezsilna!
Patrzę w twoje oczy i niebo jest limitem
Jestem bezsilna!
Padam na ziemię i tonę w nich

Nigdy nie byłam typem dziewczyny, która próbowałaby być w centrum uwagi
Byliśmy na balu z rebeliantami w gorącą noc
Śmieje się z mojej siostry, która olśniewa salę
Wtedy wszedłeś ty a moje serce zrobiło
"Boom!"

Próbowałam zwrócić na siebie twą uwagę z końca sali
Wszyscy tańczyli a orkiestra głośno grała
Kręciłam się do rytmu, gdy piliśmy wino i jedliśmy
Złapałam moją siostrę i szepnęłam
"Yo, tamten jest mój" (Oooh)
Moja siostra przeszła przez całą sale do ciebie
(Oooh)
A ja się zestresowałam, myśląc
"Co ona chce zrobić?" (Oooh)
Złapała cię za ręke
I pomyślałam
"Jestem skończona" (Oooh)
Wtedy spojrzałeś na mnie i nagle jestem

Bezsilna!
Patrzę w twoje oczy (Och, spójrz na te oczy)
I niebo jest limitem (Oh!)
Jestem bezsilna (wiem)
Padam na ziemię
I tonę w nich

Jestem bezsilna! (Tak bardzo jestem w tobie zakochana)
Patrzę w twoje oczy (Jestem taka)
I niebo jest limitem (w tobie zakochana)
Jestem bezsilna! (wiem)
Padam na ziemię
I tonę w nich

Dokąd mnie zabierasz?
Mam zamiar odmienić twoje życie
W takim razie, prowadź
Elizabeth Schuyler. Miło cię poznać.
Schuyler?
Moja siostra
Dziękuje za całą pana słóżbę w wojsku
Jeżeli musiałem walczyć na wojnie, byśmy się spotkali
To było warto
Zostawie was samych

Tydzień później
Pisze list ciemną nocą
Moje szczęście coraz większe z każdym listem, który piszesz
Śmieję się z mojej siostry, bo chce uformować z nas harem
Tylko mówię, że jeśli naprawdę mnie kochasz
To byś się nim podzieliła
Ha!
Dwa tygodnie późnej
W salonie się stresuje
Kamienna twarz mojego ojca, gdy prosisz go o błogosławieństwo
Umieram w środku gdy jecie i pijecie
I staram się nie płakać
Bo nie ma niczego czego twój umysł może nie zdziałać
(Oooh)
Mój ojcec podchodzi do ciebie
(Oooh)
Panikuje przez sekundę, myśląc
"Z nami koniec" (Oooh)
Lecz wtedy ściska twoją ręke mówiąc
"Bądź dobry" (Oooh)
I odwracasz się do mnie z uśmiechem i jestem

Bezsilna!
Patrzę w twoje oczy
I niebo jest limitem, jestem
Bezsilna!
Padam na ziemię (Woo)
I tonę w nich

Jestem bezsilna!
On jest mój, ten chłopak jest mój!
Patrzę w twoje oczy
I niebo jest limitem
Bezsilna! Bezsilna!
Padam na ziemię i tonę w nich

Eliza, nie mam dolara przy swoim imieniu
Akra ziemi, oddziału do dowodzenia
Odrobinki sławy
Wszystko co mam to mój honor, odporność na ból
Parę studenckich kredytów i najbystrzejszy umysł—
Szalone!
Twoja rodzina ujawnia inną stronę mnie
Peggy mi się zwierza, Angelica próbowała mnie ugryźć
Nie stresuj się, moja miłość do ciebie jest nie do zwątpienia
Znajdziemy małe miejsce w Harlem i coś wymyślimy
Żyłem bez rodziny od kiedy byłem mały
Mój ojcec odszedł, matka umarła
Wychowałem się w dziwnych warunkach
Lecz nigdy nie zapomnę twarzy mojej matki, tak prawdziwej
I dopuki żyje, Eliza, przysiegam na Boga, nie będziesz tak

O tak, o tak, o tak, o tak!
Eliza (Bezsilna!)
O tak, o tak, o tak, o tak!
Nigdy nie czułem się tak—
Bezsilnie! (Hey! Yeah, yeah!)
Padam na ziemię
I tonę w nich (padam na ziemię)

Moje życie jest świetnie, bo Eliza jest w nim
Patrzę w twoje oczy i niebo jest limitem
(Bezsilna!)
Padam na ziemię
I tonę w nich

W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
Bezsilna!

~~~

Następna piosenka - Satisfied