Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

12. The Story of Tonight (reprise)

Witam!

Zapraszam na piosenkę dwunastą. Znowu, będzie śpiewać nasz Hamilsquad. I Burr XDD.

***

Informacje ogólne :

12. Tytuł - "The Story of Tonight (reprise)"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Laurens, Lafayette, Mulligan, Hamilton, Burr

Jak oceniam piosenke? - 10/10

Ile trwa piosenka? - 2 minuty 2 sekundy.

~~

"The Story of Tonight (reprise)"

I may not live to see our glory
I may not live to see our glory

But I've seen wonders great and small
I've seen wonders great and small
'Cause if the tomcat can get married
If Alexander can get married 

There's hope for our ass, after all
Raise a glass to freedom

Hey!
Something you will never see again!
No matter what she tells you
Let's have another round tonight!
Raise a glass to the four of us

To the newly not poor of us!
Woo!
We'll tell the story of tonight!
Let's have another round!

Well, if it isn't Aaron Burr?

Sir
I didn't think that you would make it
To be sure
Burr!
I came to say congratulations
Spit a verse, Burr

I see the whole gang is here
You are the worst, Burr

Ignore them
Congrats to you, Lieutenant Colonel
I wish I had your command instead of manning George's journal

No, you don't

Yes, I do

Now, be sensible
From what I hear, you've made yourself indispensable

Well, well, I heard
You've got a special someone on the side, Burr

Is that so?

What are you tryin' to hide, Burr?

I should go

No, these guys should go

What?!

No!

Leave us alone

Man!

It's alright, Burr
I wish you'd brought this girl with you tonight, Burr

You're very kind, but I'm afraid it's unlawful, sir

What do you mean?

She's married

I see

She's married to a British officer

Oh shit

Congrats again, Alexander
Smile more
I'll see you on the other side of the war

I will never understand you
If you love this woman, go get her!
What are you waiting for?

I'll see you on the other side of the war

I'll see you on the other side of the war

Polskie tłumaczenie :

Mogę nie dożyć, by zobaczyć naszą chwałę                                                      Mogę nie dożyć, by zobaczyć naszą chwałę

Ale widziałem małe i duże cuda
Widziałem małe i duże cuda
Jeżeli kobieciarz może się ożenić
Jeżeli Alexander może się ożenić

To jednak jest dla nas jakaś nadzieja
Wznieśmy toast za wolność

Hey!
Coś czego już nigdy nie zobaczysz!
Nie ważne co Ci będzie mówić
Wypijmy następną kolejkę tej nocy!
Wznieśmy toast za nas czworo

Za naszą nie biedną czwórkę!
Woo!
Opowiemy historię tej nocy!
Wypijmy następną kolejkę!

Czyż, to nie Aaron Burr?

Sir
Nie sądziłem, że się zjawisz
Chciałem się upewnić
Burr!
Przyszedłem pogratulować
Zarapuj coś, Burr                                                     
Widzę, że jest cała ekipa
Jesteś najgorszy, Burr

Ignoruj ich
Gratuluję Ci podpułkowniku
Wolałbym dowodzić jak ty, a nie zajmować się dziennikiem George'a

Nie, nie chciałbyś

Właśnie, że tak

Bądź rozsądny
Z tego co słyszałem jesteś teraz dla kogoś niezastąpiony

A ja słyszałem
Że masz kogoś specjalnego na boku, Burr

Naprawdę?

Co chcesz ukryć, Burr?

Powinienem już iść

Nie, to Ci panowie powinni już iść

Co?!

Nie!

Zostawcie nas samych

Człowieku!

Jest w porządku, Burr
Chciałbym żebyś przyprowadził dzisiaj tą dziewczynę ze sobą

To bardzo miło z twojej strony, ale obawiam się, że to niezbyt poprawne, sir

Co masz na myśli?

Jest żonata

Rozumiem

Wyszła za brytyjskiego oficera

O kurwa

Jeszcze raz gratuluję Alexander
Uśmiechaj się więcej
Zobaczymy się po drugiej stronie wojny

Nigdy cię nie zrozumiem
Jeśli kochasz tę kobietę, to ją zdobądź!
Na co czekasz?

Zobaczymy się po drugiej stronie wojny

Zobaczymy się po drugiej stronie wojny

~~~

Następna piosenka - Wait For It