Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

17. That Would Be Enough

Dzień dobry XD

Dzisiaj mamy piosenkę, w której będzie nasz piękny ship, czyli Hamilza.

Piosenka siedemnasta :3

***

Informacje ogólne :

17. Tytuł - "That Would Be Enough"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Eliza, Hamilton

Jak oceniam piosenke? - 10/10
Jedna z moich ulubionych piosenek✨

Ile trwa piosenka? - 2 minuty 59 sekund.

~~~

"That Would Be Enough"

Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now
Look around, look around

How long have you known?

A month or so

Eliza, you should have told me

I wrote to the General a month ago

No

I begged him to send you home

You should have told me

I'm not sorry

I knew you'd fight
Until the war was won
But you deserve a chance to meet your son
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now

Will you relish being a poor man's wife?
Unable to provide for your life?

I relish being your wife
Look around, look around

Look at where you are
Look at where you started
The fact that you're alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough

And if this child
Shares a fraction of your smile
Or a fragment of your mind, look out world
That would be enough

I don't pretend to know
The challenges you're facing
The worlds you keep erasing and creating in your mind

But I'm not afraid
I know who I married
So long as you come home at the end of the day
That would be enough

We don't need a legacy
We don't need money
If I could grant you peace of mind
If you could let me inside your heart

Oh, let me be a part of the narrative
In the story they will write someday
Let this moment be the first chapter
Where you decide to stay

And I could be enough

And we could be enough

That would be enough

Polskie tłumaczenie :

Rozejrzyj się, rozejrzyj się
Jak szczęśliwi jesteśmy
By teraz żyć
Rozejrzyj się, rozejrzyj się

Od jak dawna wiedziałaś?

Około miesiąca

Eliza, powinnaś mi powiedzieć

Napisałam do generała miesiąc temu

Nie

Błagałam go, by wysłał cię do domu

Powinnaś mi była powiedzieć

Nie jest mi przykro

Wiedziałam, że będziesz walczył
Dopóki nie wygracie wojny
Lecz zasługujesz na szanse, by poznać swojego syna
Rozejrzyj się, rozejrzyj się, jak szczęśliwi jesteśmy
By teraz żyć

Czy będziesz cieszyć się życiem żony biednego człowieka?
Nie mogącego ci zapewnić dobrego życia?

Cieszę się, że jestem twoją żoną
Rozejrzyj się, rozejrzyj się

Spójrz gdzie jesteś teraz
Spójrz gdzie zacząłeś
Fakt, że jesteś żywy jest cudem
Poprostu przeżyj, to by wystarczyło

I jeśli to dziecko
Dzieli ułamek twojego uśmiechu
Lub fragment twojego umysłu, uważaj świecie
To by wystarczyło

Nie udaje, że znam
Wyzwania, którym stawiasz czoła
Świat, który ciągle usuwasz i tworzysz w swojej głowie

Lecz nie boję się
Wiem kogo poślubiłam
Więc tak długo, jak wrócisz do domu pod koniec dnia
To będzie wystarczyć

Nie potrzebujemy dziedzictwa
Nie potrzebujemy pieniędzy
Gdybym mogła zapewnić ci spokój ducha
Gdybyś wpuścił mnie do swojego serca

Oh, pozwól mi być częścią narracji
W historii, którą kiedyś napiszą
Niech ten moment będzie pierwszym rozdziałem
W którym decydujesz się zostać

I ja bym wystarczyła

I my byśmy wystarczyli

To by wystarczyło

~~~

Następna piosenka - Guns and Ships