Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

22. Dear Theodosia

Cześć!

Dzisiaj mamy piosenkę, która w sumie opowiada o dwóch ojcach, którzy są szczęśliwi, bo mają dzieci.

Słodki scenariusz, cnie?

Piosenka dwudziesta druga!

***

Informacje ogólne :

22. Tytuł - "Dear Theodosia"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Burr, Hamilton

Jak oceniam piosenke? - 10/10
Jedna z moich ulubionych piosenek✨

Ile trwa piosenka? - 3 minuty 5 sekund.

~~~

"Dear Theodosia"

Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes
You have your mother's name
When you came into the world, you cried and it broke my heart

I'm dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile, you knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart

You will come of age with our young nation
We'll bleed and fight for you, we'll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We'll pass it on to you, we'll give the world to you
And you'll blow us all away
Someday, someday
Yeah, you'll blow us all away
Someday, someday

Ohh, Philip, when you smile I am undone
My son
Look at my son!
Pride is not the word I'm looking for

There is so much more inside me now
Ohh, Philip, you outshine the morning sun
My son
When you smile, I fall apart
And I thought I was so smart

My father wasn't around
(My father wasn't around)
I swear that
I'll be around for you
(I'll be around for you)

I'll do whatever it takes
I'll make a million mistakes
I'll make the world safe and sound for you

Will come of age with our young nation
We'll bleed and fight for you, we'll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We'll pass it on to you, we'll give the world to you
And you'll blow us all away
Someday, someday
Yeah, you'll blow us all away
Someday, someday

Polskie tłumaczenie :

Droga Theodosio, co mogę Ci powiedzieć?
Masz moje oczy
Masz imię swojej matki
Kiedy przyszłaś na ten świat, płakałaś i to złamało mi serce

Dedykuję każdy dzień tobie
Rodzinne życie nigdy nie było w moim stylu
Kiedy się uśmiechasz, padam na kolana, rozpływam się
A myślałem że jestem taki mądry

Będziesz rosnąć razem z naszym młodym krajem
Będziemy krwawić i walczyć dla ciebie, zrobimy to dobrze dla ciebie
I jeśli stworzymy wystarczające fundamenty
Przekażemy Ci go, damy Ci cały świat
A ty zwalisz nas z nóg
Pewnego dnia, pewnego dnia
Tak, ty zwalisz nas z nóg
Pewnego dnia, pewnego dnia

Ohh, Philip, gdy się uśmiechasz, nie mogę się pozbierać
Mój synu
Spójrz na mojego syna!
Duma, to nie słowo, którego szukam

Jest we mnie coś więcej
Ohh, Philip, lśnisz jaśniej niż poranne słońce
Mój synu
Gdy się uśmiechasz, rozpływam się
A myślałem, że jestem taki mądry

Mojego ojca nie było przy mnie
(Mojego ojca nie było przy mnie)
Obiecuję, że będę przy tobie
(Obiecuję, że będę przy tobie)

Zrobię co będzie trzeba
Popełnie milion błędów
Sprawie, że świat będzie bezpieczny i dobry dla ciebie

Będziesz rosnąć razem z naszym młodym krajem
Będziemy krwawić i walczyć dla ciebie, zrobimy to dobrze dla ciebie
I jeśli stworzymy wystarczające fundamenty
Przekażemy Ci go, damy Ci cały świat
A ty zwalisz nas z nóg
Pewnego dnia, pewnego dnia
Tak, ty zwalisz nas z nóg
Pewnego dnia, pewnego dnia

~~~

Następna piosenka - Tomorrow There'll Be More of Us/Laurens Interlude

:ccc