Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

1. Alexander Hamilton

Hej!

Dobra, nie będę już przedłużać tylko od razu przejdę do tłumaczenia.

***

Informacje ogólne :

1. Tytuł - "Alexander Hamilton"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Burr, Laurens, Jefferson, Madison, Hamilton, Eliza, Washington, Zespół, Philip, Angelica, Peggy/Maria

Jak oceniam piosenke? - 10/10

Ile trwa piosenka? - 3 minuty 57 sekund.

~~~

"Alexander Hamilton"

How does a bastard, orphan, son of a whore
And a Scotsman, dropped in the middle of a forgotten spot
In the Caribbean by providence impoverished
In squalor, grow up to be a hero and a scholar?

The ten-dollar founding father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter By being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of a trading charter
And every day while slaves were being slaughtered and carted away
Across the waves, he struggled and kept his guard up

Inside, he was longing for something to be a part of
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter
Then a hurricane came, and devastation reigned
Our man saw his future drip, dripping down the drain
Put a pencil to his temple, connected it to his brain

And he wrote his first refrain, a testament to his pain
Well, the word got around, they said, this kid is insane, man
Took up a collection just to send him to the mainland
Get your education, don't forget from whence you came
And the world is gonna know your name

What's your name, man?
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there's a million things I haven't done
But just you wait, just you wait
When he was ten his father split, full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
Half-dead sittin' in their own sick, the scent thick

And Alex got better but his mother went quick
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin' but ruined pride, something new inside voice saying
Alex, you gotta fend for yourself
He started retreatin' and readin' every treatise on the shelf
There would have been nothin' left to do for someone less astute

He would a been dead or destitute without a cent of restitution
Started workin', clerkin' for his late mother's landlord
Tradin' sugar cane and rum and all the things he can't afford
Scammin' for every book he can get his hands on
Plannin' for the future see him now as he stands on the bow of a ship headed for a new land

In New York you can be a new man
In New York you can be a new man
In New York you can be a new man
In New York you can be a new man
In New York you can be a new man

Just you wait!

Alexander Hamilton
We are waiting in the wings for you
(We are waiting in the wings for you)
You could never back down
You never learned to take your time!
Oh, Alexander Hamilton!
(Alexander Hamilton)

When America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote your game?
The world will never be the same, oh
The ship is in the harbor now
See if you can spot him
Another immigrant comin' up from the bottom
His enemies destroyed his rep America forgot him

We? Fought with him
Me? I died for him
Me? I trusted him
Me? I loved him
And me? I'm the damn fool that shot him

There's a million things I haven't done
But just you wait
What's your name, man?
Alexander Hamilton

Polskie tłumaczenie :

Jak zwykły bękart, sierota, syn prostytutki
I Szkota, porzucony na środku zapomnianego punktu
Na Karaibach przez opatrzność
Zubożały i brudny, wyrósł na bohatera i uczonego?

Ten ojciec założyciel na dziesięcio-dollarówce bez ojca
Dostał się o wiele dalej, pracując o wiele ciężej
Będąc o wiele mądrzejszym, będąc zupełnie samodzielnym
W wieku 14 lat, powierzono mu piecze nad handlowym czarterem
I każdego dnia gdy niewolnicy byli mordowani i byli wywożeni daleko
Przez fale, przebrnął przez to i zachował zimną krew

W środku, tęsknił za byciem czegoś częścią
Ten brat był gotowy by błagać, kraść, pożyczać i się wymieniać
Wtedy przybył huragan i zniszczył wszystko
Nasz człowiek widział swą przyszłość, odływającą prosto do ścieków
Przyłożył ołówek do swojej skroni, połączył go z mózgiem

I napisał pierwszy refren, testament jego bólu
Cóż, słowo się rozeszło, mówili "Ten dzieciak jest niesamowity, stary!"
Zebrali fortunę, by wysłać go na kontynent
"Zdobądź wykrztałcenie, nie zapomnij skąd przyszedłeś"
I świat będzie znał twe imię

Jak się nazywasz chłopie?
Alexander Hamilton
Nazywam Alexander Hamilton
I jest milion rzeczy, których nie zrobiłem
Lecz po prostu poczekajcie, po prostu poczekajcie
Gdy miał 10 lat jego ojcec sobie poszedł, całkiem zadłużony
Dwa lata później, Alex i jego matka byli przykuci do łóżka
Wpółżywi, popadli w chorobę, ciężko oddychali

I Alex'owi się polepszyło, lecz jego matka szybko wykorkowała
Przeniósł się z kuzynem, ten kuzyn popełnił samobójstwo
Zostawił go z niczym, tylko ze zrujnowaną dumą, czymś nowym w środku, głosem mówiącym
"Alex, musisz walczyć tylko dla siebie"
Zaczął się wycofywać i czytać każde opracowanie naukowe na półce
Gdyby był mniej przebiegły nie zostałoby nic do zrobienia

Byłby martwy lub żyjący w nędzy, bez centa rekompensaty
Zaczął pracować, urzędować dla władcy ziem jego matki
Handlować cukrem trzcinowym, rumem i wszystkimi rzeczami, na które nie było go stać
Łapiąc każdą książkę, na którą mógł położyć ręce
Planując przyszłość, patrz jak teraz stoi na dziobie statku zmierzającego do nowego lądu

W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem
W Nowym Yorku możesz być nowym człowiekiem

Po prostu poczekajcie!

Alexander Hamilton
Czekamy na ciebie z otwartymi ramionami
(Czekamy na ciebie z otwartymi ramionami)
Ty nigdy się nie wycofujesz
Nigdy się nie nauczyłeś jak zachować dla siebie czas!
Oh, Alexander Hamilton!
(Alexander Hamilton)

Ameryka śpiewa dla ciebie
Czy będą wiedzieć przez co przeszedłeś?
Czy będą wiedzieć, że zmienisz zasady tej gry?
Ten świat już nigdy nie będzie taki sam, oh
Statek jest teraz już w porcie
Zobacz, czy możesz go dostrzec
Kolejny imigrant idący prosto z samego dna
Jego wrogowie zniszczą mu rebutacje, Ameryka go zapomni

My? Walczyliśmy z nim
Ja? Zginąłem za niego
Ja? Ufałem mu
Ja? Kochałam go
I ja? Ja jestem tym cholernym głupcem, który go zastrzelił

Jest milion rzeczy, których nie zrobiłem
Lecz po prostu poczekajcie
Jak się nazywasz, chłopie?
Alexander Hamilton

***

Następna piosenka - Aaron Burr, Sir