Tłumaczenie piosenek ~ Hamilton ️✏

9. A Winter's Ball

¡Benvenidos!

Czas na piosenkę dziewiątą, o balu :3

***

Informacje ogólne :

9. Tytuł - "A Winter's Ball"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt I

Śpiewają - Burr, Hamilton, Mężczyźni.

Jak oceniam piosenke? - 9/10

Ile trwa piosenka? - 1 minuta 10 sekund.

~~~

"A Winter's Ball"

How does the bastard, orphan, son of a whore
Go on and on
Grow into more of a phenomenon?
Watch this obnoxious, arrogant, loudmouth bother
Be seated at the right hand of the father
Washington hires Hamilton right on sight
But Hamilton still wants to fight, not write
Now Hamilton's skill with a quill is undeniable
But what do we have in common?
We're reliable with the

Ladies!

There are so many to de flower!

Ladies!
Looks!
Proximity to power

Ladies!

They delighted and distracted him
Martha Washington named her feral tomcat after him

That's true!

Seventeen-eighty

A winter's ball
And the Schuyler sisters are the envy of all
Yo, if you can marry a sister, you're rich, son

Is it a question of if, Burr, or which one?

Hey
Hey
Hey hey, hey, hey, hey, hey

Polskie tłumaczenie :

Jak zwykły bękart, sierota, syn prostytutki*
Roście wciąż
W coraz większy fenomen?
Patrzcie jak ta nieznośna, arogancka, udręka z niewyparzoną gębą
Zostaje prawą ręką ojca założyciela
Washington zatrudnia Hamiltona od razu
Ale Hamilton wciąż chce walczyć, nie pisać
Pisarskie umiejętności Hamiltona są niepodważalne
Ale co mamy wspólnego?
Jesteśmy niezawodni w sprawie

Panien!

Tak wiele z nich można pozbawić cnoty!

Panny!
Wygląd!
Blisko stąd do władzy

Panny!

Zachwycały i rozpraszały go
Martha Washington nazwała po nim swojego dzikiego kocura

To prawda!

1780

Bal zimowy
I siostry Schuyler są przedmiotem wszelkiej zazdrości
Yo, jeśli możesz poślubić siostrę, to jesteś bogaty, synu

Pytasz "jeśli" czy "którą" Burr?

Hey
Hey
Hey hey, hey, hey, hey, hey

~~~

*wiem, że whore ma dużo określeń i tłumaczeń, ale mi akurat whore przetłumaczyło na prostytutka.

Następna piosenka - Helpless