Excusez moi pour cette fanfictions nul x), mais au point où nous en sommes il est compliqué de faire une vrai fanfictions qui vous permettra de progresser 😅 disons que c'est un trailer lowcost de la suite ( la 2 ème est meilleur si vous êtes plus avancé, elle est nommé "Perdu" )
( Niveau scolaire :
대학생 ; Etudiant universitaire
고등학생 ; Lycéen
중학생 ; Collégien
초등학생 ; Écolier )
Tu te retrouve avec un vieil ami à toi, tu l'as connus sur les réseaux sociaux par hasard, et pour la première fois tu le vois en vrai. Il avait essayé de t'apprendre quelque mots en coréen, et te test lors de votre première rencontre.
Y/N : 안녕하세요 ?
진 : 네, 안녕하세요 ?
Y/N : 저는 Y/N입니다. Euh 저...는 아...
진 : 만나서 반갑습니다 ! 나는 진이에요.
Y/N : 저도 !
진 : 학생이에요 ?
Y/N : 네 ! 저는 학생입니다.
진 : 대학생입니까 ? *
Y/N : 저는 Y/N 입니다.
저는 (ton âge) 살입니다 C'est bien " j'ai... Ans" ?
진 : 저 는 살 한나 입니다 tu veux dire ?
Y/N : Non 저는 .... 살입니다 !!!! Les classifications se mettent après le chiffre.
진 : Ah... tu m'as eu, je te testais mais tu écoutes très bien les leçons !
Y/N : Eh oui ! Mais c'est grâce à la logique français ça. Pourquoi dire "je an 1 suis", alors que tu peut dire "je 1 ans suis", ça ressemble un peu plus à ma langue natale.
진 : 저는 한 살입니다. Voilà, comme ça tu connais mon âge. Bon oui, j'ai 1 ans, mais maintenant on va pouvoir regarder le dessin animé comme promis.
Traduction du dialogue :
- Bonjour
-Oui, Bonjour !
-Je suis Y/N. je..
-Ravie de te rencontrer. Je suis Jin.
- Moi aussi !
- tu es un élève ?
-Oui, je suis un élève
- Un étudiant ? ( de la fac ou post bac )
-je suis ....
"J'ai... ans" C'est " j'ai... Ans"c'est ça ?
-"j'ai ans 1 être" tu veux dire ?
- Non.... J'ai dit "j'ai... ans"
Je ne détail pas réellement la traduction de la FF pour travailler plus en coréen qu'en français, mais dite moi si jamais vous voulez plus de détail!
VOUS LISEZ
Apprendre le coréen ! Partie N°2
Diversos안녕하세요 ! Bienvenue, ce livre est fait pour vous aider dans l'apprentissage du coréen. J'ai créé 2 livres qui se complètent. Celui-ci regroupe la grammaire et l'autre le vocabulaire ainsi que d'autre petite chose. Je vous invite à le découvrir par v...
