Zero Assoluto [Traduzione Italiana]

Abstract

Luglio 2020

Questa è la traduzione di "Absolute Zero", novel da cui, a fine 2021 o inizio 2022, uscirà una serie bl thai diretta da P'New (che ha già diretto LBC e UWMA tra le altre).

Per la traduzione italiana non ufficiale di questa novel mi sono basata prima sulla traduzione inglese di giapohonjati (dopo averle chiesto il permesso), poi su quella portoghese di Weslleyvs_ e dal capitolo 8 in poi su quella di WeiShen__V.

Sto traducendo senza fini di lucro, ma solo per hobby. I diritti della novel sono tutti dell'autore Salila.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Breve riassunto della novel

(A grandi linee è quello che trovate anche su mydramalist, twitter, ecc...).

I personaggi principali sono Ongsa e Soon.

Soon incontra Ongsa per caso al cinema. La loro storia procede normalmente (avvicinandosi, innamorandosi ed uscendo insieme) fino a 10 anni dopo.

Al loro decimo anniversario, Ongsa ha un incidente ed entra in coma. Soon si sente in colpa per quello che è successo ad Ongsa e desidera non aver mai incontrato Ongsa, perché così lui non si sarebbe mai fatto male.

Miracolosamente, Soon viaggia indietro nel tempo a quando il giovane Ongsa e lui ancora non si conoscevano.

Tuttavia, tutto si risvolge esattamente come prima: ciò che pensava avrebbe cambiato il passato, in realtà si ripete ed è lui a far sì che l'evento si svolga esattamente come 10 anni prima.

Il giovane Ongsa si innamora dell'adulto Soon che ha viaggiato nel tempo.

La loro storia progredisce, fino a quando, il giorno prima che l'adulto Soon scompaia, non racconta tutto ad Ongsa, chiedendogli di non conoscere mai il giovane Soon.

Ma l'adolescente Ongsa lo ignora e lo conosce (esattamente come l'evento di 10 anni prima).

Ma una cosa è diversa: l'adolescente Ongsa giura che eviterà l'incidente.

Progredisce normalmente come negli ultimi 10 anni, fino a quando l'adolescente Ongsa diventa adulto e, quando, il giorno del suo incidente arriva, intende evitarlo.

Proprio prima dell'incidente, la versione anziana di Ongsa va dall'adulto Ongsa (che intende evitare l'incidente) e gli dice "Non puoi evitare l'incidente. Perché se lo eviti, sarà Soon che morirà. Tu lo perderai e vivrai una vita solitaria come me"

Nel dilemma, quale strada sceglierà Ongsa?

Questa è solo metà della storia, la svolta degli eventi sarà davvero sorprendente.

Il corso degli avvenimenti, che forse tutti pensano possa andare in un preciso modo, è in realtà sorprendentemente rivolto a una strada inaspettata che non avremmo mai immaginato prima

Vale la pena leggere questa storia.

A presto.