grey matter [Russian]

Twenty

— Нет, — сказал я, скрестив руки на груди. — Я отказываюсь читать такую нелепую книгу.

Рита, библиотекарь, насмешливо взглянула на меня.

— Это одна из самых популярных книг для подростков сейчас. Люди сходят с ума по ней.

— Это смешно. При каких обстоятельствах правительство будет заставлять людей воевать друг с другом насмерть? — я закатил глаза. — Давай, Рита, найди мне что-нибудь получше.

— Ну, ты же просил фантастику, — она пожала плечами, поправив очки. — Я просто предлагаю то, чем заинтересованы люди твоего возраста, и «Голодные игры» — это...

— Не та книга, которую я прочту в ближайшее время. Что у тебя есть ещё?

— Ладно, пойдём, — она тяжело вздохнула.

В принципе, я был в библиотеке уже около часа, попросив Риту найти мне что-нибудь достойное из придуманных историй, так как вся научная литература, которая только здесь есть, уже прочитана мной.

— Вот, это последнее, что я предложу, — оповестила она, остановившись у стенда с надписью «Бестселлеры» в разделе художественной литературы.

— Почему? — уточнил я, нахмурившись.

— Ну, наверное, потому что библиотека закрылась пятнадцать минут назад, — она пожала плечами. — И потому что это бессмысленно. Если тебе не нравится фантастика, то почему бы не выбрать какую-нибудь научную книгу, как и всегда?

— Да, это достаточно справедливо, — вздохнул я. — Но я хочу посмотреть на твоё последнее предложение.

— Это, пожалуй, самая популярная книга за последние двадцать лет, — серьёзно сказала Рита, протянув мне довольно увесистый том.

— Боже мой, — я тихо засмеялся. — Только не «Гарри Поттер».

— Просто попробуй, — заверила она. — Поверь мне, вскоре сам окунёшься в мир, где можно манипулировать вещами с помощью магии и волшебства.

— Новость для тебя, Рита, телекинез тоже может стать реальностью в один прекрасный день.

— Новость для тебя, Найл, если ты не можешь положить эту книгу обратно на полку, то прочти её, — она упрямо скрестила руки на груди. — Это не так уж и плохо, поверь мне. Я знаю, ты закончишь читать через час, и если тебе не понравится, то я аннулирую все твои долги.