[Fanfiction, L'Attaque Des Titans / Shingenki No Kyojin. Fin alternative, post-ellipse du Chapitre 90. ErenxLevi.]
An 854 : Eren a enfin percé le mystère que renfermait la cave de son père. En quatre ans, il est devenu un homme accompli, mais, désor...
Carte : (Connue/dévoilée par Isayama au moment de la première publication de cette fanfiction)
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Choix des translations de noms et prénoms :
LEVI :
« Le berger »
L'édition française Pika a favorisé la traduction « Livaï » mais je préfère conserver la traduction anglaise pour des raisons onomastiques. Si « Livaï » n'a aucune signification particulière, « Levi », ou « Lévy », est à la fois un nom et un prénom très répandu parmi la communauté juive. Ses origines hébraïques me paraissent très volontaires de la part de l'auteur, c'est pourquoi je tiens à les souligner. Hajime Isayama a déjà prouvé qu'il ne laissait rien au hasard, et les corrélations de sa fiction avec l'Exode d'Egypte (Exode des Eldiens qui quittent le continent pour fuir l'empire de Mahr et gagner l'île de Paradis) et les persécutions que subissent les Eldiens restés sur le continent, isolés dans des quartiers fermés comme des ghettos, avec, en prime, l'apparition du fameux brassard rappelant la croix de David, prouvent qu'un lien fort peut exister avec cette traduction.
Dans la Bible, Levi est l'un des douze fils de Jacob, aussi connu sous le nom d'Israël. (Oui, la représentation de Paradis comme une « Terre Sainte » ne peut nous échapper non plus, et l'on pourra superposer cette réflexion : « Levi est un fils d'Israël ; ici un fils de Paradis »). Il s'installe en Egypte avec son père et ses frères. Bien plus tard, son petit-fils, Moïse, libérera le peuple hébreu de l'esclavage de Pharaon en le conduisant vers la Terre Promise. Levi est le fondateur de la tribu des lévites, l'une des douze tribus d'Israël. Cette tribu, sans terres, est préposée au déroulement des rites sacrificiels, au sacerdoce et à la protection des trésors divins de Jérusalem. La pierre précieuse qui leur est associée, sur leur symbole représentant les douze tribus, est l'émeraude verte (là, il s'agit d'une information connexe et bien moins objective concernant la relation entre Levi et Eren, mais qu'il me plait bien de la mettre en valeur, naturellement.)
Les racines sémitiques du nom renvoient à « enclore » ou « guider un troupeau », ce qui prend toute sa signification dans le parcours du personnage. Levi : « celui qui guide ».
Réponse à @erlemayer :
(Je t'invite à lire/ou relire, avant ce qui suit, mes propos ci-dessus pour bien comprendre toutes mes affirmations.)
Pour donner suite à tes commentaires, j'ai revérifié une énième fois et je reste convaincue que les traductions françaises du prénom de Livaï/Rivaille sont foireuses. Tu n'es surement pas la seule à douter encore de la meilleure façon de l'écrire, et te répondre permettra aussi à d'autres de se faire un avis. En fait, je n'avais jamais ouvert le manga en version originale et, grâce à toi, j'obtiens une preuve de plus que j'ai raison 😉! Laisse-moi t'expliquer, et pardon si c'est long :
