Go Go Squid - Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) - TERJEMAHAN INDO

Final Chapter

Translator Note :

Hai!! ini Chapter terakhir. Ada 2 epilog setelah ini, yaitu versi naskah asli dan versi tambahan dari buku yang terbit tahun 2019.

Untuk epilog terakhir, mungkin akan menjadi spoiler di drama Dt Appledog's Time. Sesuai dengan foto yang tersebar saat syuting drama tersebut.

Jangan lupa baca seri lainnya ya 😊 (Cerita tentang Dt dan Appledog) di Global Foxaholic. Link ada di Profile.

Terima Kasih... 🙏🏻

*****

Pada hari final, Gun memberinya kartu identitas staf resmi serta seragam tim K&K.

Artinya sangat jelas: "Jangan memakai pakaian yang terlalu Loli untuk duduk di ruang pemain." Ia sangat senang akhirnya memiliki sepotong pakaian timnya. Dan Ia berpikir, rok mini terlalu mencolok. Hanya melihat mereka saja sudah membuatnya dalam mood yang buruk. Tidak cocok untuk dipakai di depan umum, terutama karena... Ia telah salah paham bahwa dia menyukai kaus kaki atau apa pun itu dan dengan sengaja membawa selusin atau lebih...

Keduanya adalah yang terakhir tiba di stadion.

Semua pemain K&K ada di rest area mereka, ada yang minum air, ada yang ngobrol santai, bahkan ada yang bercanda dengan komentator acara. Saat mereka melihat Tong Nian mengenakan seragam tim, mata mereka berbinar.

Sial! Itulah perbedaan antara gadis cantik dan bukan siapa-siapa.

Kenapa saat Kakak Ipar memakai jersey dan baju olahraga, Ia masih terlihat sangat imut. Apakah Leader membawa maskot tim ke turnamen bersamanya seperti ini?...

Gun mengamati lokasi turnamen dan melihat bahwa tidak jauh dari rest area SP, berbagai pemimpin dan eksekutif divisi China mereka semuanya telah muncul.

Ini adalah final nasional.

Dan teman baik dan saudara laki-lakinya yang mabuk tadi malam sekarang duduk di barisan depan paling kanan.

Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia berjalan dengan malas dan duduk di barisan depan di paling kiri area istirahat K&K.

Sikapnya tidak seperti sikap datar para eksekutif SP.

Begitu dia duduk, dia menyangga satu kaki di atas lutut yang lain, menarik identitas dari lehernya, dan, melilitkan tali di beberapa putaran, meletakkannya di kakinya.

Di layar raksasa, pembawa acara memperkenalkan tim dan pemain yang berpartisipasi dalam kompetisi ini.

Kamera terus-menerus menggeser setiap wajah, yang menghasilkan berbagai tingkat tepuk tangan yang menarik di antara penggemar. Stadion itu sangat besar, dan semua penggemar berada di barisan belakang, mengandalkan siaran dari kamera ke layar lebar untuk mengidentifikasi idola dan pemain favorit mereka sendiri. Sayangnya, sutradara sangat tahu bagaimana membuat orang-orang menunggu dengan cemas dan menyimpan perkenalan SP dan K&K untuk yang terakhir.

Simpan yang terbaik untuk yang terakhir.

Tong Nian mengikutinya dan duduk.

Bukannya Ia belum pernah menonton kompetisi dengannya sebelumnya, tetapi adegan besar serta jumlah penonton yang semuanya membuatnya merasa sedikit sadar diri.

Mengenakan jersey tim K&K, duduk di samping Gun — bahkan hanya memikirkannya saja rasanya tak terbayangkan.

Pada pertemuan pertama mereka, di belakang konter warung internet kecil itu, Ia telah tertidur dengan agak malas, tidak melakukan apa-apa, mengetuk keyboard dengan satu tangan.

Ia, sebagai seseorang yang tidak menyukai video game, benar-benar tidak bisa mengumpulkan minat untuk ikon-ikon kecil yang ada di desktop komputer.

Sampai seorang pria mengulurkan tangannya ke depan.

Jari-jarinya, ramping dan tegas, telah diletakkan dengan santai di atas meja.

Secara naluriah, Ia mengangkat kepalanya—

Dari tangan itu ke lengannya, lalu terus ke atas, garis leher dari kaos lengan pendek katun hitam. Dalam suasana hati yang agak masam, pria dengan tas wol hitam yang sangat besar tersandang di punggungnya secara diagonal menyandarkan satu tangan di atas kaca meja. "Semalaman? Apakah Kau bisa melakukannya di sini?"

......

Berkali-kali Ia mengingat malam itu di benaknya.

Dan setiap saat, itu masih terasa tidak nyata.

"Han Shangyan." Ia menyebut namanya dengan suara lembut.

"Mm." Dia menjawabnya tetapi tidak mengalihkan pandangannya padanya, terus hanya menonton layar lebar.

"Aku ingin menikah."

Tadi malam, dia bertanya padanya apakah Ia mau.

Pada saat itu, Ia sedikit linglung, dan akibatnya, Ia akhirnya bolak-balik selama paruh kedua malam, tidak bisa tidur dan menyesali mengapa Ia tidak mengatakan kepadanya "Aku ingin."

......

Pembawa acara dengan gembira memperkenalkan semua pencapaian dan penghargaan yang telah diraih K&K sejak didirikan...

Tanpa berkata-kata, Gun membalas tatapannya dan melengkungkan jarinya ke arahnya.

Hah? Tong Nian dengan patuh membungkuk lebih dekat.

Suaranya meluncur ke telinganya. "Lihat layar lebar."

Layar lebar?

Ia tiba-tiba memutar kepalanya.

Saat ini, layar lebar menampilkan close-up K&K, close-up Gun dan Ia sendiri...

Punggungnya menegang, dan Ia tidak berani berbicara lebih banyak lagi karena Ia tidak bergerak, Ia duduk di sana — di sampingnya.

Gun menegakkan kursinya, memberikan anggukan mengakui ke kamera, yang bisa dianggap sapaannya kepada penonton yang hadir di lokasi. Dia, Solo, appledog, serta banyak penggemar pemain Tim Solo lainnya dari masa lalu telah datang bermil-mil ke tempat ini, dan ketika kamera mengarah ke sini, mereka semua berteriak kegirangan.

Sekarang, di sini, saat ini, dia bukan hanya Han Shangyan-nya.

Agak...

Dia milik semua orang.

"Tidak masalah." Dia tersenyum ke arah kamera, lesung pipit dangkal bahkan terlihat di wajahnya. "Setelah turnamen, kita akan menikah."

Selain Tong Nian, tidak ada yang tahu apa yang dia katakan.

Mereka hanya tahu bahwa dia sedang berbicara dengan gadis muda di sampingnya.

Dia, Han Shangyan, tidak pernah menjadi orang yang memakai hati di lengan bajunya. Perasaannya tertahan di dalam hatinya. Menjadi romantis atau apapun yang tidak diperlukan, tidak perlu.

Seumur hidup begitu lama, dan aku memberikan semuanya untukmu.

Tong Nian...

================================================================================

AUTHOR : Mo Bao Fei Bao

Original Novel : http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2307154

TRANSLATOR ENGLISH : Hoju & Peanut https://hui3r.wordpress.com/mo-bao-fei-bao/stewed-squid-with-honey-completed/

TRANSLATOR INDO :  nazeela21