(Dịch) Two as One Princesses

Chap 37: Hỗ Trợ, Phép Thuật Nước và Sức Mạnh Mới

Vào ngày mà chúng tôi đã lên lịch để giúp đỡ cho party của Perla-san, như một thói quen khi còn ở trong party với Brass-kun, tôi đến bang hội vào thời điểm vẫn còn rất đông người.
[Dù là hồi trước, thì con cũng nghĩ là không cần phải đến sớm vậy đâu Ain à.]
[Hồi đó, ta làm vậy vì để Brass-kun không phàn nàn gì về việc chúng ta đến muốn thôi.
Chỉ cần muộn một chút thôi là hắn có thể lấy cớ đó mà càu nhàu cả ngày mất.]
[Thật không?]
[Thật.]
Nói vậy trên đường đi, tôi mở cửa hội rồi bước vào trong. Và điều đầu tiên tôi cảm thấy được khi bước vào trong chính là sự huyên náo.
Còn nơi cực kỳ huyên náo thì cụ thể là đến từ phía của bảng thông báo, cho nên chạy qua phía đối diện để tránh. Và trong lúc tôi đang nghĩ là sẽ đợi Perla và những người khác ở đó thì đổi nhiên “Ừm Ừm” có vẻ như ai đó đang gọi tôi.
Và lúc nhìn sang hướng giọng nói phát ra, tôi thấy rằng tất cả các thành viên mà tôi sẽ thành lập party hôm nay đều đã tụ họp đông đủ ở đây hết.
“Hôm nay các anh chị đến khá sớm nhỉ.”
“Sớm? Bây giờ là thời gian tụ họp bình thường mà.”
“Brass-kun thì đến muộn lắm, anh chị biết không.”
“Ahh......”
Perla-san, người đáp lại lời của tôi, tựa hồ đã nhớ ra một ít gì đó, mà làm ra một ánh mắt có vẻ thuyết phục song nét mặt lại có phần khó chịu.
Cả Ilda-san và Terencio kun mới đầu đều tỏ ra rất cứng nhắc, nhưng sau khi nói rằng không cần giữ kẽ khi nói chuyện tôi, nhất là nó sẽ khiến cho việc giao tiếp trở nên khó khăn hơn thì họ mới thôi và nói chuyện bình thường. Còn về phần Perla-san, cổ nói để nguyên như vậy vẫn ổn và giữ lại cách nói chuyện đó như cũ.
Có rất nhiều người đang đứng trước bảng yêu cầu, song chúng tôi quyết định lờ họ đi và chiếm một bàn ở khu vực nghỉ ngơi và bàn bạc một chút.
“Bữa nay, chúng ta được yêu cầu phải khuất phục quái vật hạng D, bà nghĩ con nào thích hợp nhất?”
“Tui đoán, chắc là nhện khổng lồ?”{Lua: ui ui, chọn gì không chọn sao lại chọn nhện}
“Đúng. Nếu xét đến việc dù chúng ta chọn con nào cũng đều có rank tương đối cao, thì một con nhện khổng lồ hành động một mình và di chuyển chập chạm sẽ là một lựa chọn tốt nhất, đúng không?”
“Tớ cũng nghĩ thế.”
“Nếu chỉ có ba người anh chị, đây sẽ là một lựa chọn đúng đắn. Tính cẩn trọng đó của anh chị rất là quan trọng.
Song, bữa nay chúng ta sẽ đi săn Orc.”
Cả ba đều tỏ ra bối rối trước tuyên bố của tôi.
Chắc rồi, sau khi nghe tôi nói nhện khổng lồ sẽ là một lựa chọn hoàn hảo mà tôi lại không chọn nó, thì bối rối như vậy là phải.
Bởi vì cẩn thận là một điều rất là quan trọng, cho nên ngay cả khi tôi có là một thợ săn hạng D đi nữa, việc chọn những thứ an toàn nhất vẫn là điều bình thường.
Tuy nhiên, duy chỉ có thứ này là tôi không tài nào mà chấp nhận được.
“Tại sao?”
“Em ghét nhện.”
“Ghét......”
“Không phải em ghét đến nổi mà không thể đánh nó, mà là do quá ghét nên em sẽ tiêu diệt nó lập tức ngay khi vừa thấy mặt nó.
Đến mức mà nó sẽ tan biến thành tro bụi, không để sót lại gì. May lắm thì mới sót lại viên ma thạch thôi. Thế nên, anh chị thấy đó, nó trái với mục tiêu hôm nay của chúng ta. Và yêu cầu sẽ không được coi là thành công do không thể đem về các bằng chứng khuất phục.”
Bởi vậy, đối với họ mà nói, nó sẽ không giúp gì ích cho việc đào tạo chiến đấu, lại không cần phải nói tới cơ hội thực hành tháo dỡ xác quái vật.
Tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ có bất kỳ ý nghĩ nào tới việc sẽ chấp nhận bất cư yêu cầu nào liên quan đến nhện. Nếu như tôi bị bắt phải làm, tôi chắn chắn sẽ yêu cầu bang hội tìm một cách khác để chứng minh là tôi đã khuất phục nó thay vì các bằng chứng xác minh hoặc là ma thạch.
Và nếu như tình cờ, xuất hiện một con nhện có thể chịu đựng được đòn tấn công của Ciel, tôi cá, cả vùng này có thể sẽ bị thiêu rụi hoàn toàn.{Lua: ui ui, các nhân viên bảo vệ môi trường đâu rùi, mau còng đầu hai tên loli nguy hiểm này lại nào}
“Vậy thì, chúng ta sẽ đi khuất phục lũ Orc.”
“H-hiểu rồi. Nhưng mà, có yêu cầu khuất phục Orc nào dành cho chúng ta không?”
“Em sẽ để vấn đề này lại cho hội, cho nên chúng ta sẽ nghĩ cách giải quyết.
Dù gì thì đây cũng là yêu cầu từ bang hội, nên nếu chừng đó mà họ không chịu giải quyết cho chúng ta thì em sẽ không làm.”
Terencio-kun có vẻ nhau không bị thuyết phục cho lắm, nhưng nếu không thuyết phục được cậu ấy, thì tôi đành chịu.
“À mà, chị đã quyết định sẽ làm như thế nào đối với phong cách chiến đấu của mình chưa?”
“Ừm, Cielmer-san. Bọn chị định thử cách mà Ciel đã nói và nếu như không không suôn sẽ, bọn chị sẽ quay lại phong cách chiến đấu cũ.”
“À, nếu vậy thì, bữa nay hãy thử chiến đấu theo cách đó thử nào.”
Trò chuyện với nhau trong lúc rảnh rang, bàn tiếp tân đã trống lúc nào không hay, vì vậy chúng tôi đến nhận yêu cầu.
Tôi luôn thường được Celia-san giúp đỡ, nhưng không biết có nên thử qua một tiếp tân khác vì lợi ích của Ciel không nhỉ?
Mặc dù tôi là người đề nghị làm vậy, song nó có thể là một sai lầm.{Lua: vụ đề nghị đánh Orc ấy}
Tuy vậy, Celia-san vẫn xử lý yêu cầu của chúng tôi một cách rất suôn sẽ, nên là vô cùng cảm kích, cô đã giúp tôi rất nhiều đấy.
Kết thúc công việc tại quầy tiếp tân, chúng rời khỏi thị trấn từ cánh cổng gần Guild Thợ Săn, và lúc đó, vẻ mặt của Terencio-kun và những người khác đều đã trở nên rất tập trung.
Tập trung cao độ, giữ cảnh giác sau khi đi qua cổng, rời thị trấn, coi bộ bọn họ đang tuân thủ đúng quy tắc cơ bản này (chứ ai như thằng Brass).
Bản thân việc đó cũng không phải là xấu, thành ra tôi bước vào rừng mà không có ý kiến gì về nó cả. Hơi cô đơn khi họ chỉ giữ trò chuyện ở mức tối thiểu. Song chúng tôi vào đây cũng không phải để đi chơi, nên vì thế mà họ mới tránh tán gẫu linh tinh cho đến khi đảm bảo an toàn được cho cả nhóm thì mới thôi.
Mặc dù vậy, do tôi biết trước được vị trí của quái vật đang ở đâu, nên là cũng không cần phải mà cẩn trọng đến thế.{Lua: mấy đứa cheat thì nên ngậm mồm lại}
Khi đã đi vào đủ sâu để có thể chạm trán quái hạng D, tôi dừng bước một chút.
“Từ đây, quái vật rank D sẽ bắt đầu xuất hiện.
Bởi vậy, chúng ta tạm thời nghỉ ngơi một lát trước đã. Em thấy cho tới giờ anh chị đã rất tập trung cảnh giác nên giờ hẳn đang cảm thấy mệt mỏi rồi ha?”
“Nhưng, chúng ta đang ở giữa rừng đấy, em biết không?”
“Chung quanh không có quái vật, nên là không cần lo lắng.”
Sau khi nghe hết lời của tôi, cả ba người họ nhìn vào mắt nhau, gật đầu với nhau rồi lập tức thả lỏng cơ thể.
Có vẻ như bọn họ đã tin tôi.
“Do bây giờ đang có thời gian, em sẽ cho anh chị biết phải làm gì trong trận chiến.
Anh chị sẽ chiến đấu với con Orc. Nếu những con quái khác mò đến, em sẽ xử lí chúng, cho nên đến lúc đó xin hãy lùi lại.
Xin thứ em nói thẳng, chứ nếu anh chị còn đứng trên thì chỉ có làm ngán chân em thôi.”
Ngay cả khi tôi có nói tới mấy thứ mà sẽ khiến Brass-kun nổi quạu, thì với họ, họ vẫn chỉ nhẹ gật đầu trước lời của tôi mà không có bất kỳ dấu hiệu gì là bị xúc phạm cả.
“Trong trường hợp có nhiều con Orc đi cùng nhau, em sẽ giảm số lượng của bọn chúng xuống chỉ còn một con, cho nên Terencio-kun xin hãy đi trước chiến đấu ở vị trí tiên phong còn Ilda-san thì sẽ tấn công từ hậu tuyến.
Khi đó, không cần lo lắng về hậu tuyến, mà chỉ cần đặt an toàn của bản thân lên hàng đầu, được không Terencio-kun?”
“Còn chị thì sao?”
“Perla-san, chị chỉ cần đứng đó quan sát là được rồi. Đổi lại, em sẽ làm mẫu cho chị xem thử vài cách quấy nhiễu quái vật, trong trường hợp này sẽ là Orc.”
“Ừm.”
Trông họ có vẻ lo lắng, nhưng có ổn không đây?
Đề phòng bất trắc, tôi sẽ để Ciel chuẩn bị tinh thần trước.
◇
Nghỉ ngơi tầm khoảng 10 phút, Dò Tìm bắt được phản ứng sự hiện diện của thứ có vẻ như là quái vật.
Tổng cộng có 3 con. Nói một chút về loài Orc, chúng là những con quái vật mặt lợn đi bằng hai chân, có mang theo vũ khí. Vũ khí của chúng khác nhau tùy vào từng cá thể và, chúng cứng cáp và khó tấn công hơn đáng kể so với lũ goblin và kobold.
Chúng thường đi theo nhóm 2,3 con, bởi vậy phản ứng tôi bắt được rất có thể là của Orc.
“Giờ thì, đi thôi nào.”
Nói vậy xong, chúng tôi tiếp cận ba hiện diện mà Dò Tìm đã bắt được.
Cũng có những phản ứng khác xung quanh, song tôi bỏ qua chúng do chúng ở khá xa để có thể nhận thấy chúng tôi.
Cũng may, ba hiện đó dường như cũng đang tiến về phía chúng tôi, cho nên chúng tôi sẽ sớm chạm trán với nhau.
“Từ giờ, chúng ta có thể sẽ gặp quái vật bất cứ lúc nào, cho nên anh chị hãy từ từ lùi về sau để giữ khoảng cách trước đã.”
Trong lúc đang hướng dẫn và chờ đợi quái vật xuất hiện, tôi phát hiện bọn chúng đột ngột tăng tốc.
Có vẻ như bọn chúng đã chú ý tới chúng tôi, song dường như bọn chúng nhanh rất nhiều so với trạng thái bình thường của Ciel. Ilda-san, với trang bị gọn nhẹ có thể chạy nhanh chúng, song việc đó sẽ rất khó cho Terencio-kun do trang bị hạng nặng của cậu ấy, và Perla thì cũng thế do không thuộc lớp Nghề thể chất.
Đến được một khoảng cách đủ gần để có thể nhìn thấy chúng, tôi thấy ba con Orc đang chạy về phía này với tư thế hạ thấp mình.
Trên người chúng đang mặc một thứ gì đó màu nâu, có vẻ như là áo giáp da, tôi đoán vậy.
Việc chuyển đổi với Ciel đã kết thúc, và ngay khi chúng lọt vào tầm mắt chúng tôi, hai con trong số chúng ngay lập tức bị loại bỏ bởi những đòn toàn phong nhận. Con Orc còn lại ngừng chạy và bắt đầu quan sát chúng tôi.
Nếu mục tiêu của chúng tôi là người hoặc động vật, chúng có thể sẽ bỏ chạy vào thời điểm này, song nếu đó là quái vật, theo một nghĩa nào đó, nó lại dễ dàng hơn rất nhiều.
“Vậy thì, hãy cứ làm theo như kế hoạch đã định.”
“O-Ohh, Ilda, đi thôi.”
“Rõ!”
Ngay khi nhìn thấy Terencio-kun chạy về phía nó, con Orc cũng ngưng quan sát và bắt đầu chuẩn bị vũ khí.
Vũ khí của nó là một ngọn giáo. Tôi không chắc hai con kia có gì, nhưng, có lẽ đó là một thanh kiếm và một ngọn giáo.
Di chuyển chớp nhoáng, Terencio-kun vung kiếm xuống, song con Orc đỡ đòn bằng bộ giáp rồi vung ngọn giáo.
May thay, nó chỉ đánh trúng vào bộ giáp của Terencio-kun, làm cậu mất thăng bằng rồi té ngã xuống đất.
Trước khi con Orc kịp tấn công, Ilda-san đã bắn một mũi tên để khống chế con quái vật.
[Chỉ sử dụng những đòn phép thuật nước đơn giản thôi, đúng không ạ?]
[Và hãy cố giảm lượng tiêu thụ ma lực càng ít càng tốt nhé.]{Lua: một đứa quá mạnh phải cố dùng càng ít ma lực để cái đòn nó yếu yếu đi một chút, chứ chơi như thường sợ one hit con quái. Tội.}
[Đó là một yêu cầu khá khó đây ạ.]
[Chúng ta có nên chuyển đổi lại không? Do đây không phải là phép thuật tấn công, cho nên ta nghĩ mình cũng có thể làm được.]
[Ngay cả Ain cũng không được phép lấy đi vai trò của con đâu đấy.]
Terencio-kun đứng dậy, và lần này cậu dùng khiên để chặn ngọn giáo trong khi vung kiếm không lấy một khắc dư thừa. Không giống đòn tấn công đầu tiên thiếu suy nghĩ, giờ đây cậu đang nhắm vào những điểm không được bảo vệ bởi bộ giáp trên người con Orc.
Tuy nhiên, cậu không thể đánh được bất kỳ đòn chí tử nào.
Ilda-san cũng đang nhắm bắn vào con Orc, song có vẻ cô cũng không thể gây ra được bất kỳ tổn thương nghiêm trọng nào lên con Orc.
Tuy nhiên, có lẽ những đòn tấn công của Ilda-san đã làm nó khó chịu, mà con Orc lờ đi và trừng mắt chằm chằm vào Ilda-san.
Ngay khi con dồn sức vào chân chuẩn bị phóng tới Ilda-san, “Wotro (Nước), Jilara (Ngưng Tụ), Grahoul (Trên Mặt Đất)” giọng Ciel cất vang.
Tức khắc, mặt đất dưới chân con Orc biến thành bùn, khiến nó vấp ngã đập mặt xuống đất.
Terencio-kun có lẽ giật mình mà sững người lại một lúc, song sau đó cậu cũng đã tiếp tục bắt đầu công kích vào lại con Orc.
Tuy không thể kết liễu được nó, song cậu đã làm con Orc bị thương nặng. Sau đó, nó phẫn nộ đạp chân xuống đất, phóng tới Terencio-kun trong cơn giận dữ, cho nên lần này, một thủy cầu lớn chừng nắm tay được bắn về phía con mắt của con Orc.
Nước lọt vào trong mắt nó, cho nên nó không ngừng lắc đầu như muốn giũ bỏ đống nước, song cả nhóm cũng không có lãng phí cơ hội này. Hai người họ lập tức xả lại các đòn tấn công vào nó.
Nhận thấy rằng đã nắm chắc phần lớn tỉ lệ tiêu diệt được nó, tôi quyết định chỉ can thiệp vào các đòn tấn công nguy hiểm gây chết người của con Orc và để lại giao tranh cho bọn họ. Nhìn họ lúc này, tôi thấy. Việc họ thăng lên hạng D, đã không còn là quá xa.
Mặc dù Ciel có can thiệp vào làm gián đoạn chuyển động của con Orc, song họ vẫn chiến đấu rất ổn định. Nếu như hỏa lực tổng thể của cả nhóm được tăng lên, thì dù có chống lại nhiều địch thủ cùng một lúc, bọn họ vẫn nắm chắc được phần thắng.
Trong lúc đang trầm ngâm suy nghĩ, thì đòn cuối cùng cùng đã được giáng xuống. Khi con Orc dùng ngọn giáo để chặn nhát chém của Terencio-kun, thì thay vì chặn lại, ngọn giáo đã bị cắt đôi và thanh kiếm chém vào vào thân hình của nó.
“Chúng ta làm được... chúng ta làm được rồi!”
Chiến thắng sau trận chiến khốc liệt, dường như không giấu được sự phấn khích, Terencio-kun hét to lên.
Trong tình huống bây giờ, hạnh động này không phải là một chuyện tốt, nhưng với cậu việc này là không thể tránh khỏi.
Quan trọng hơn, tôi thấy khá tò mò về đòn đánh cuối cùng của Terencio-kun.
[Trong nhát chém cuối cùng, ma lực đã chảy vào thanh kiếm, đúng không Ain?]
[Theo ta nghĩ, đó có lẽ là sức mạnh của Nghề.]
[Con cảm giác, có vẻ như chỉ mới nãy anh ta mới làm được thôi.
Đây là một điều khá hiếm thấy, đúng không Ain?]
[Ừm, ta cũng nghĩ thế.]
“Mọi người làm tốt lắm. Perla-san, nó có giúp ích được gì cho chị không?”
Cứ mãi im lặng thì cũng chả có ích gì, thành ra tôi lên tiếng rồi ngước nhìn lên Perla-san, đang nhìn tôi với đôi mắt mở to long lanh, chớp chớp vài cái.
Không lâu sau, cô trả lời “Có!” với một vẻ mặt rạng rỡ.
“Nếu chỉ có vậy, chỉ nghĩ mình cũng có thể làm được.”
“Tuy vậy, song không phải việc gì thì cũng làm được ngày, nên là chị không cần phải quá nóng vội làm gì, mà chỉ cần cố gắng từng chút một là được rồi.”
“Đương nhiên rồi!”
Với điều này, việc trải nghiệm yêu cầu hạng D của họ hiện đã kết thúc. Sau đó, trên đường về, tôi bắt gặp một con nhện, và chẳng cần bàn cãi, ngay lập tức nó bị hóa kiếp tan biến thành tro bụi, chỉ còn lại một viên ma thạch. Tôi có cảm tưởng như mấy người họ đã lùi lại vài bước, song tôi quyết định không nên nghĩ ngợi quá nhiều.{Lua: ui ui, đến cuối chap mà cũng không tha cho con người ta nữa à AinCel, lũ nhện này có ân oán gì với thím đâu, nó là nhện ngu IQ kém nên mới ló đầu ra “hỏi thăm” tí thôi mà sao lại mần thịt con người ta thế.}