Песнь соснового леса

Глава 21. Под взором богини Луны две души, что судьбой сплетены

- Господин, не желаете ли приобрести лунных пряников*? - окликнул торговец проходящего мимо юношу в белом.

- Их едят только в праздник, к чему они мне сейчас? - спросил остановившийся рядом с его лавкой Сунлинь.

- Вы что же, с луны свалились? Праздник Середины Осени** ведь как раз сегодня!

Три бессонных дня слились для Сунлиня воедино и он напрочь забыл о том, что близился пятнадцатый день восьмого месяца***.

В этот день полагалось провести вечер со своими близкими, любуясь луной и лакомясь лунными пряниками.

* 月饼 (yuèbĭng) - юэбин - лунный пряник/лунная лепёшка



** 中秋节 (zhōngqiūjié) - чжунцюцзе - Праздник Середины Осени - второй по значимости праздник после Китайского Нового Года.

*** 15-й день 8-го месяца - исчисление по китайскому лунному календарю (обычно приходится на вторую половину сентября)

Сложив пряники в корзину, юноша в белом двинулся дальше. Он намеревался приобрести в травяной лавке ингредиенты для восстанавливающей настойки, чтобы заваривать её для своего шисюна.

Не успел он шагу ступить, как ему в корзину упал сложенный лист бумаги. Краем глаза он заметил улетающих насекомых. Сунлинь покачал головой, планируя отчитать Линь Сюя за использование духовной силы. Он развернул листок и прочитал:

"А-Линь, мне уже намного лучше! Прошу тебя купить всё, необходимое для мапо тофу. Я задолжал тебе урок по приготовлению. Твой Линь-Гэ."

Юноша в белом заулыбался и спрятал письмо в рукав.

Когда Сунлинь с полной корзиной вернулся в комнату к Линь Сюю, тот всё ещё лежал в постели.

- Я заварю лечебный чай, чтобы ускорить твоё восстановление, - объявил юноша и принялся смешивать травы.

- Ты действительно хорошо разбираешься в этом, - похвалил его Линь Сюй. - Уверен, с твоей помощью уже к вечеру я буду как новенький.

- Линь-Гэ мне льстит, я ещё многого не знаю в этой области, - засмущался Сунлинь. - Я договорился, чтобы нам предоставили кухню в пользование.

- Прекрасно, значит можем отправляться? - вознамерился встать с кровати Линь Сюй.

- Только после того, как примешь отвар, - ответил не терпящим возражений тоном юноша в белом.