When Hate Turns Into Love (Larry Stylinson // Italian Translation)

Capitolo 21 - Mi odia davvero

 “Avevi ragione.” Dissi senza alcuna emozione e con lo sguardo fisso davanti a me, mentre camminavo con Zayn verso la classe d’inglese, giusto qualche minuto dopo aver visto Louis rompere con Eleanor.

“Eh?” chiese lanciandomi uno sguardo smarrito.

“Mi odia davvero.”

“Parli di Louis?” chiese confuso.

“Sì, certo che parlo di Louis, idiota. Di chi altro dovrei parlare?” lo schernii rivoltando gli occhi.

Zayn fece una risatina sommessa. “Beh, hai appena ammesso che l’unico di cui parli è Louis- e non c’è bisogno che cerchi di negarlo, perché entrambi sappiamo che è vero. Comunque sia, cosa ti fa pensare che dopo tutto ti odi davvero? Pensavo avessi detto di avere un piano?”

Abbassai lo sguardo al pavimento, calciando tristemente un sassolino immaginario. “Avevo un piano, ma si è distrutto quando Louis ha deciso di ferire profondamente i miei sentimenti… due volte di fila. Beh, la seconda volta ne ha avuto a malapena la possibilità. L’ho fermato all’ultimo, ma fa comunque male che io abbia potuto prevedere quello che stava per fare.” Spiegai, notando che ora ci trovavamo davanti alla porta della classe. Con Zayn che mi seguiva silenziosamente, entrai nella stanza familiare e mi sedetti ad un banco vuoto con lui di fianco a me.

“Quindi quello che mi stai dicendo è che è successo qualcosa che ti ha fatto capire che non gli piaci?” chiese lentamente, cercando di esaminare quello che gli stavo dicendo.

“Esattamente.”

“Allora che diavolo è successo? Per quello che so, eri piuttosto sicuro che avesse come minimo dei sentimenti per te.”

Aprii la bocca per iniziare la mia spiegazione, quando il sig. Stewart parlò. “La consegna dei vostri temi scade oggi, quindi mi piacerebbe che me li faceste avere alla fine della lezione, altrimenti prenderete direttamente una F.”

Era ben conosciuto per essere un professore severo e in realtà apprezzavo quella sua caratteristica nonostante  avessi fatto il duro per la maggior parte della mia vita e perciò non avrebbe dovuto piacermi. Comunque ora stavo diventando una persona migliore, quindi credo non importasse più ormai.

“Dimmelo quando finisce l’ora.”  Mi sussurrò Zayn nell’orecchio e io annuii.

Fortunatamente io e Louis avevamo finito il nostro tema, quindi alla fine della lezione lo diedi al professore. Molti studenti lo fecero in coppia, ma dal momento che Louis era uscito prima, dovetti farlo da solo. Non che mi dispiacesse comunque, perché se al momento c’era qualcuno a cui non volevo parlare o stare vicino, quello era lui.

Il sig. Stewart mi fece un cenno del capo quando gli porsi il nostro lavoro e gli angoli della sua bocca si alzarono leggermente mentre lo mise sulla pila di tutti gli altri temi. Quando finalmente uscii dalla classe, Zayn fu su di me in un secondo. “Allora, cosa stavi dicendo prima? Cosa è successo tra voi due?”

Feci correre una mano tra i miei ricci mentre tenevo i libri con l’altra. “Ricordi quando mi ha tirato via da Liam alla festa di Martin?” Zayn annuii e quindi continuai. “Ecco, mi ha trascinato nel bagno e uh... mi ha baciato.” Spiegai.

Lanciando uno sguardo verso di lui notai che era scioccato da quello che gli avevo detto e che non riusciva a formare nessuna parola. “Lui- lui cosa?”

Feci una smorfia mordendo il labbro inferiore. “Mi ha baciato, ma se n’è pentito subito dopo e mi ha lasciato lì.”

I suoi occhi si spalancarono. “Oh merda.” Mi guardò a bocca aperta. “M-mi hai detto che ti ha ferito due volte… cos’è successo l’altra volta?” chiese esitante, come se non sapesse cosa aspettarsi dopo la mia confessione precedente.