Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

1.2

Es war der nächste Tag. 
George brachte eine Schüssel Müsli in sein Zimmer, um zu essen. 
Er schien auf sein Handy zu starren und wartete auf Anrufe und Texte wie "Wie geht es dir?" von Menschen, die nie zu kommen schienen. 
Er startete seinen Computer, um Videos anzusehen, als plötzlich das alte Telefon wieder klingelte. 
George zögerte ein bisschen. 
Wollte er wirklich wieder mit einer verrückten Person sprechen? 
Andererseits war es nicht so, als gäbe es noch jemanden, der mit ihm sprechen würde. 
Er seufzte und nahm dann den Hörer ab. 

"Hal-"

"Woher wusstest du das?" 

Der gleiche Mann sprach ins Telefon. 

"Was?" 

"Über Jack. Wie jemand heute versuchen würde, ihn zu töten." 

Fragte er ernst. 
George verdrehte die Augen.

"Ich habe es dir gesagt. Jeder im Staat weiß, wir haben in der Schule davon gelernt und alles. Hast du nicht? Warum sagst du immer wieder 'heute'?" 

Fragte der Mann George. 

"Äh ..."

George tippte auf sein Handy, um das Datum "28. Juli 2020" zu überprüfen. 
Keine Antwort. 
Nur schweres Atmen, das sich wie hyperventilierend anhörte. 
Nach einer Weile sprach der Mann wieder leise:

"Es ist der 28. Juli 1970 hier." 

Dies war die Bestätigung, dass jeder, mit dem George sprach, verrückt war. 

"Schau, wenn das eine Art Streich ist, lege ich einfach auf. Dies ist nicht mein Telefon und ich bin nicht 'Sap' oder wer auch immer das ist." 

"WARTE!" 

Schrie der Mann:

"Wohnen Sie in der Manburger Straße 821?" 

George flippte aus. 
Der Mann kannte seine Adresse. 
Er würde den Anruf beenden und die Polizei kontaktieren oder - oder -

"Nicht ausflippen!" 

Der Mann las seine Gedanken:

"Das ist mein altes Haus. Nun, es ist mein 'altes Haus' für dich, aber ich wohne gerade dort. Hat das Schlafzimmer im Obergeschoss noch die schreckliche Blumentapete?" 

"Ja." 

George antwortete zögernd. 

"Das heißt, sie haben es nicht geändert, seit ich dort gelebt habe! Gib mir eine Sekunde." 

Der Mann schwieg eine Weile, bis George ein Klicken hörte. 
Es war ein Stift, der die Kappe öffnete. 

"Was tust du?" 
Fragte George. 

"Schau in die Ecke der Wand, in der Nähe des Fensters."
Sagte der Mann es ihm. 

"Warum-"

"Tu es einfach." 

George hörte, etwas dass anhörte, als würde er auf die andere Seite des Telefons kritzeln. 
George zögerte, ging aber trotzdem zur Ecke des Raumes.

"Was soll ich mir ansehen?"
Plötzlich tauchten langsam alte, abgenutzte Stiftspuren an der Wand auf, wie brennendes Holz.  "Hi" hieß es. 

"Siehst du das?" 
Der Mann auf der anderen Seite des Telefons fragte, bevor er seinen Stift wieder hörbar abdeckte. 

"J-ja." 

George atmete schnell und umklammerte seine Brust. 
Dies war sicherlich nicht möglich. 

"Wer bist du?" 

"Wer bist du?" 

Sie fragten beide gleichzeitig, aber der Mann antwortete zuerst:

"Mein Name ist Cl-Dream."  "

"Dream?" 

George hob eine Augenbraue. 

"Es ist ein Spitzname. Ich möchte dir noch nicht meinen richtigen Namen geben, da du ein Regierungsspion sein könntest oder so." 

George gluckste.

"Nun, ich bin George." 

"Also sag mir George, wer gewinnt nächstes Jahr die Weltmeisterschaft? Ich frage für einen Freund." sagte Dream halb scherzend.

"Ich fürchte, das kann ich dir nicht sagen."  antwortete George: "Nun, technisch kann ich, aber moralisch ist es ziemlich falsch." 

Verdammt, dachte das würde funktionieren." 

Dream fragte: "Also erzähl mir von der Zukunft. Warte, hört sich das nerdig an? Hm, erzähl mir von 2020." 

"Gut..."