Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.8

Die Blumen waren gut, dachte George. Er war nach draußen gegangen und hatte bemerkt, dass die Ringelblumen langsam blühten, und ein Gefühl der Erleichterung überkam seinen Körper, weil er wusste, dass er im Garten keine völlige Scheiße gepflanzt hatte. Er nahm sich vor, Dream später heute Abend davon zu erzählen. Dann erinnerte er sich: Dream hatte in der vergangenen Woche nicht angerufen. In der ersten Nacht war er besorgt, verstand aber, dass Dream manchmal in Dinge verwickelt war, und entschuldigte sich dafür, dass er vergessen hatte, am nächsten Tag anzurufen, aber das war nicht der Fall. Es passierte zweimal, dann noch dreimal, bis George anfing, sich Sorgen zu machen. Sein Geist füllte sich mit Dingen, die hätten passieren können, alles negativ. Das schlimmste Szenario war, dass Dream ihn 2020 nicht besucht hatte, weil er zuvor, vielleicht 1970, sein Leben verloren hatte. Er schüttelte diese Gedanken aus dem Kopf und versuchte, an das Positive zu denken, zum Beispiel dass die Blumen endlich wuchsen. Er ging zurück in sein Haus und Schlafzimmer und versuchte, dem Telefon nicht in die Augen zu sehen, weil er sich nur wieder Sorgen machen würde. Stattdessen griff er nach seinem Handy, das auf dem Schreibtisch aufgeladen wurde, und sah, dass er Texte verpasst hatte. Er schloss sein Telefon auf, um sie zu lesen, sie stammten von Wilbur.

Wilbur: George, guten Morgen Mach dir keine Sorgen, ich bitte dich nicht, Tommy noch einmal zu babysitten, haha, ich wollte eigentlich sehen, ob du heute Abend zum Abendessen kommen möchtest? Der letzte Platz war eigentlich für meinen Vater reserviert, aber du weißt, dass er im Krankenhaus ist. Trotzdem bestand er darauf, dass jemand seinen Platz besetzt, da er nicht wollte, dass er verschwendet wird. George war seit seinem Zusammenleben mit seiner Familie nicht mehr zu einem richtigen Abendessen ausgegangen in England. Diejenigen, bei denen er gewesen war, waren ausschließlich geschäftlich mit Kollegen verbunden gewesen, wobei es hauptsächlich um Arbeit ging, also zählte er diese nicht.
George: Bist du sicher, dass es deinem Vater nichts ausmacht? Wilbur's Schreibblase erschien sofort.
Wilbur: er bestand darauf Lol, also wird es ihm nichts ausmachen
George: Das würde mir gefallen, dann wann und wo?
Wilbur: 6: 30 im The Minx, besser, um 6 zu kommen.
George's Augen weiteten sich. Das Minx war das teuerste Restaurant der Stadt. Selbst die reichsten Menschen, von denen George wusste, dass sie hier lebten, konnten es sich nicht leisten, mehr als ein- oder zweimal im Jahr dort zu essen. George: Ich werde da sein
Wilbur: Zu deiner Information, es gibt eine Kleiderordnung. Wenn du einen Anzug oder etwas anderes brauchst, lass es mich wissen.
George: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen aus meinem Schrank holen kann. Nochmals vielen Dank. Wilbur Wilbur: Alles gut Kumpel! Wir sehen uns dort.

George sperrte sein Telefon und begann zu denken. Er berechnete, wie lange es wahrscheinlich dauern würde, dort zu Abend zu essen, wenn es um 6:30 Uhr anfing, vielleicht sogar später, wenn es das Warten auf das Essen beinhaltete. Er würde es definitiv nicht um acht Uhr zurück zu seinem Haus schaffen, wenn Dream anrufen würde. So sehr es ihn auch verletzte, er hoffte, dass Dream nicht anrufen würde. Zumindest nicht in der einen Nacht, die nicht zu Hause war und darauf wartete. Er konnte sich nicht dazu bringen, Wilburs Angebot abzulehnen. Die Reservierung eines Sitzplatzes im The Minx erforderte eine Zahlung selbst, und Wilburs Vater selbst (der schrecklich krank war) hatte gesagt, er wolle nicht, dass sein Sitzplatz verschwendet werde. Es gab keine Möglichkeit, Wilbur abzulehnen, ohne dass es ihn schmerzte. Also warf er nacheinander Kleidung aus seinem Schrank, bis er einen Anzug fand, der taktvoll genug war, um ihn zu tragen. Er bügelte es aus, bis keine Falte mehr zu sehen war, und kramte in seiner Schublade nach einer Krawatte, die dazu gehörte. Es war ein schwarzer Anzug mit einer kleinen Kette an der Vordertasche. Er kombinierte es mit einem weißen Kragenknopf und einer schwarzen Hose mit Gürtel. Er hatte Angst gehabt, es zu tragen, bis er in letzter Minute gehen musste, da er ungeschickt war und nur wusste, dass er etwas darauf verschütten oder es auf andere Weise beschädigen würde. Als es 5:30 Uhr war, hatte George den Anzug angezogen. Er warf einen Blick auf sich selbst in seinem Ganzkörperspiegel, in dem er sich nie die Mühe gemacht hatte, sich selbst anzusehen, und nicht voll von sich selbst zu wirken, aber er fand, dass er ziemlich elegant und gutaussehend aussah. Gedanken verzehrten dann sein Gehirn. Am liebsten hätte Dream ihn in so etwas gesehen, zumal alle Outfits, die er Dream gegenüber getragen hatte, lässig und nicht so interessant gewesen waren. Er warf einen letzten Blick auf das Telefon und betete erneut, dass er keinen Anruf verpassen würde, und dann noch einmal, dass Dream in Ordnung sei. Er machte sich auf den Weg zum Auto und fuhr zu The Minx, das auf einem kleinen Hügel thront und (zu seiner Bestürzung) den Parkservice bezahlt hatte. Er entschied sich dafür, sein Auto selbst in der Nähe der Front zu parken, damit es schneller zu erreichen war und er nichts bezahlen musste. Er musste früh dran gewesen sein, weil er nirgendwo etwas von der Familie Soot gesehen hatte, also setzte er sich auf eine der Bänke, um auf sie zu warten. Er beobachtete die vorbeifahrenden Autos, sah zu wie sie einem Parkservice-Mitarbeiter ihre Schlüssel gaben und in ihren besten Kleidern und Juwelen auf das Restaurant zu liefen. Er fragte sich, was für ein Leben sie hatten und warum sie es sich leisten konnten, an einem solchen Ort zu essen. Frauen in ihrem seidigsten Kleid umklammern die Arme der Ehemänner mit den meistgeschmückten Uhren. Er fragte sich, wie glücklich sie mit all dem Geld sein konnten. George beschäftigte sich mit dem Beobachten, bis er zum dritten Auto in der Parkservice-Linie kam, wo zwei Brüder ausstiegen, einer mit seiner Frau und seinem Kind. Es waren Wilbur und seine Familie, die schicker aussahen, als er sie jemals zuvor gesehen hatten. Er konnte nicht einmal die Kosten für Sallys Kleid ergründen, das im letzten Sonnenschein funkelte, bevor es unterging, als ihr von Wilbur, der selbst großartig aussah, aus dem Auto geholfen wurde. Techno hatte anscheinend einen Haarschnitt bekommen, und sogar Tommy trug einen Anzug und handelte nach seinem besten Benehmen. Wilbur gab dem Valet-Mann seine Schlüssel und führte seine Familie zur Drehtür in der Nähe von George. "George!" Wilbur begrüßte ihn aufgeregt und umarmte ihn. "Siehst toll aus, Kumpel. Bist du schon reingegangen?" "Nein", spielte George mit dem Ärmel des weißen Knopfes, der unter dem schwarzen Anzug freigelegt war, "ich habe auf euch gewartet." "Na dann, lass uns reingehen." Schlug Wilbur vor, aber Tommy war bereits vor ihm und spielte mit der Drehtür. Sally machte sich auf den Weg, um ihn zum Anhalten zu bringen, musste ihn jedoch auf einer anderen Platte durch die sich drehende Tür jagen, während er lachte und die Tür weiter drehte. George kam herein, nachdem Tommy und Sally ihre lustige Verfolgungsjagd um die Tür beendet hatten. Das Restaurant sah aus wie eine Mini-Kathedrale, mit Gemälden von Engeln und anderen so schönen Landschaften, die ihn umgeben. Die Kronleuchter enthielten echte Wachskerzen, die das Restaurant auf perfekte Weise beleuchteten und sein Gesicht gelblich leuchteten. Wilbur sprach mit einem der Leute am Rednerpult, der ihm ununterbrochen nickte, bevor er in seinem Buch nach Wilburs Namen suchte. Nach einer Weile bedeutete Wilbur ihnen, dem Mann zu ihrem Tisch zu folgen, der kreisförmig war und eine weiße Tischdecke und einen sich drehenden Glaskreis zum Essen enthielt. Nachdem sich alle gesetzt hatten, teilte der Kellner ihnen mit, dass er gleich zurück sein würde, um sie zu fragen, welche Getränke sie gerne hätten. "Dieser Ort ist cool, aber er sieht alt aus, Dad." Sagte Tommy, als er mit dem Taschentuch auf seinem Teller spielte, der zu einem Schwan gefaltet worden war. "Das liegt daran, dass es alt ist und seit 1916 in Betrieb ist." informierte er seinen Sohn, der, anstatt beeindruckt zu sein, enttäuscht aussah, dass es ein älterer Ort gewesen war. Tommy zappelte weiter mit seinem Taschentuch und brachte Sally zum Lachen, als sie ihn von der Seite umarmte. Techno saß beiläufig da und schaute über die Speisekarte. "Nochmals vielen Dank, Wilbur", sagte George von der anderen Seite des Tisches, "das muss ein Vermögen gekostet haben." Wilbur lachte und schüttelte den Kopf. "Oh nein", bestritt er, "das wurde von einem alten Freund meines Vaters bezahlt. Er ist Mitbesitzer dieses Restaurants, und nachdem er gehört hatte, dass Dad in Florida war, bot er uns an, uns zum Abendessen einzuladen. Natürlich konnte Dad nicht kommen und er war ziemlich traurig darüber, aber er hat uns trotzdem dazu gebracht, die Reservierungen zu behalten. " "Ich nenne ihn Mr. Halo", sagte Tommy zu George, "weil ich einmal mit meinem Essen gespielt habe, als ich ihm einen Zwiebelring auf den Kopf warf. Onkel Techno sagte, es sah aus wie ein Halo." Techno kicherte hinter der Speisekarte hervor und der Rest der Familie sah zu ihm hinüber. "Also bist du der Grund, warum Tommy ihn so nennt?" Fragte Sally und starrte ihn an. Techno hob die Hände. "Schau, er ist ein cooler Typ." versuchte er sich zu verteidigen, aber Sally schüttelte den Kopf. George fing sie jedoch lächelnd auf. "Wie auch immer", fuhr Wilbur fort, "ja, das hat uns wirklich nichts gekostet, also schuldest du uns definitiv nichts." Der Kellner kam und fragte sie, was sie bestellen wollten. Es war ein Restaurant, in dem man alles essen kann, da die Sitzplätze bezahlt werden mussten, sodass George nicht nach den billigsten Sachen auf der Speisekarte suchen musste. Er bestellte ein Steak mit Gourmet-Kartoffelpüree und Gemüse, dazu eine Suppe. Alle teilten dem Kellner ihre Bestellungen mit, und Sally bestellte Tommy, bevor der Kellner wegging und sie auf ihr Essen warteten. Sie vertieften sich in Gespräche. Sie sprachen über ihre Kindheit, Arbeit und was sie in ihrer Freizeit gerne machten. Ein paar Gespräche waren vorüber, bevor der Kellner mit ihrem Essen kam, das wunderschön überzogen war und erstaunlich roch. George tränkte den Mund, als er in sein Steak schnitt und einen Bissen nahm. Es war perfekt. Die Familie Soot hatte hier offensichtlich schon einmal gegessen, weil sie an die kunstvolle Dekoration und das geschickte Kochen ihrer Mahlzeiten so gewöhnt zu sein schien. George aß weiter, peinlich schneller als jeder andere am Tisch, dem es nichts auszumachen schien.