Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.7

Ein Junge mit dem Spitznamen Sapnap war Dreams engster Freund.  Sie hatten sich 1962 nach der Schule kennengelernt.  Dream saß auf einer Treppe und Sapnap war gerade aus dem Tor gegangen und hatte Papiere in seinen Rucksack gestopft.  Eine Seite seiner Mathe-Hausaufgaben flog heraus, und der Wind blies sie dorthin, wo Dream saß.  Sapnap rannte schnell zur Treppe, um sie wiederzubekommen, als er Dream direkt neben seiner Landung entdeckte und er sah dass er in seine Arme weinte.  "Geht es dir gut?"  hatte Sapnap den Jungen gefragt, der sich weigerte, ihn anzusehen oder Anzeichen dafür zu zeigen, dass er gehört hatte, was er sagte.  "Ich bin nicht hergekommen, um dich zu stören, ich wollte nur mein Papier zurück."  Dream zeigte sich aus seiner verletzlichen Position und vermied Augenkontakt mit Sapnap, bevor er das Stück Papier aufhob und ihm reichte.  "Hier, sorry."  Sapnap nahm das Papier von Dream und wollte gerade weggehen, als er beschloss, den Jungen nicht weinend auf der Treppe zurücklassen zu wollen, ohne zumindest zu wissen, ob er sicher nach Hause kommen würde.  "Du siehst nicht so aus, als ob du zu groovig bist." Erklärte er das Offensichtliche und Dream starrte nur vor sich auf einen Mann, der eine Flasche in der Hand hielt und eine Frau anschrie.  Sapnap folgte seiner Sichtlinie und nachdem er realisiert hatte, worauf Dream starrte, gab er ein Geräusch von sich, das darauf hinwies, dass er verstanden hatte: "Bist du deshalb traurig? Wer ist das?"  Dream blieb für einen Moment still und fragte sich, warum dieser Junge sich so für seine Situation interessiert hatte.  Er war zynisch und suchte nach einem tieferen Grund, warum sich der Junge so sehr darum gekümmert hatte, aber keinen finden konnte.  "Mein Vater."  sprach er schließlich und schoss mit seinen Augen auf den betrunkenen Mann auf dem Parkplatz.  Sapnap setzte sich neben ihn. "Ist die Frau deine Mutter?"  "Ja."  antwortete er, schniefte und wischte sich mit dem rauen Ärmel seiner Jacke über die Augen. "Mein Vater ist ein richtiger Arschloch gegenüber ihr. Er tut ihr nicht weh, aber er schreit sie an. Und mich auch."  "Meiner auch."  Sapnap legte seine Beine an seine Brust und schlang seinen Arm um sie. "Mama sagt, es liegt daran, dass er immer noch aus dem Krieg gekommen ist."  Dreams Augen weiteten sich. "Meine Mutter sagt mir das auch."  Er sah glücklicher aus, weil er jetzt wusste, dass er nicht der einzige in seiner Situation war. "Dein Vater hat im Krieg gekämpft?"  "Ja", Sapnap drehte sich zu dem Jungen um, "er hat viele Medaillen und so, er lässt sie mich aber nie anfassen."  "Mein Vater hat nie irgendwelche Auszeichnungen bekommen", deutete Dream auf seinen Vater, der sich auf sein Auto stützte, während seine Mutter sich genervt die Nase klemmte. "Es ist aber okay, er hat sie nicht wirklich verdient."  Sapnap erblickte ein weißes Auto und stand schnell auf. "Oh nein, ich muss gehen."  sagte er zu Dream, der ebenfalls aufstand: "Vielleicht können wir in der Schule mehr reden?"  "Auf jeden Fall", Dream streckte seine Hand aus, "ich bin Clay. Ich bin in Klasse B."  Sapnap nahm die Hand der Jungen und schüttelte sie. "Meine Freunde nennen mich Sapnap."  stellte er sich vor: "Ich muss jetzt gehen, aber treff mich morgen nach der Schule wieder hier."  Schrie er als er zu seinem Auto rannte.  Dream stimmte zu und sah dunkel zu seinen Eltern auf dem Parkplatz hinüber.  Er hatte immer noch Angst, zu ihnen zu gehen und sie zu ermutigen, ihn nach Hause zu fahren. Es gab zu viel Spannung, die er fühlte, aber nicht verstehen konnte.  Er ging trotzdem zu ihnen hinüber, als er sah, dass Sapnap zurück zu ihm rannte. "Meine Mutter sagte, sie kann dich zu mir fahren. Möchtest du? Du kannst auch ein bisschen drüben bleiben."  bot er an.  Dreams Augen weiteten sich und er nickte begeistert. "Ich würde gerne, vielen Dank, Sapnap."  "Kein Problem, ich kann dir auch die Medaillen meines Vaters zeigen."  antwortete er aufgeregt, als sie zu seinem Auto gingen: "Stört es deine Eltern?"  "Es ist ihnen egal, ob ich ausgehe, solange ich zurückkomme, bevor es dunkel ist."  Er sah zu ihnen hinüber, kämpfte immer noch und bemerkte nicht, dass er mit Sapnap zu einem anderen Auto ging. "Ich wäre sowieso lieber woanders."  "Mach dir keine Sorgen."  Sapnap klopfte ihm auf den Rücken. "Betrachte uns jetzt als Freunde. Du kannst uns jederzeit besuchen und wir können meine neuen Comics lesen."  Sapnap lächelte, als er die Autotür für Dream öffnete, der einstieg und lächelte.  Es war sein erstes Mal, dass er einen Freund fand.