Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.2

George wachte am nächsten Morgen mit dem Sonnenlicht auf, das durch seinen Vorhang schien. 
Es war fast Ende August, aber das Wetter schien im Gegensatz zum hellen Sonnenlicht kälter als gewöhnlich gewesen zu sein. 
Er hatte vor, ein bisschen in seinem Zimmer zu bleiben, falls Dream anrief, aber nach einer Weile bekam er Hunger und ging nach draußen, um sich Toast und Butter mit Tee zu machen. 
Dann ging er zurück in sein Zimmer, um dort zu essen, und das Telefon klingelte, als er durch die Tür ging. 
Er schlurfte schnell und stellte den Becher mit Tee und das Toast auf seinen Schreibtisch, um den Anruf anzunehmen. 

"George!" 
Begrüßte ihn Dream herzlich:

"Ich bin gerade nach Hause gekommen. Wie geht es dir?" 

George nahm einen Bissen von seinem Toast.

"Gut. Ich bin gestern in den Park gegangen und das hat ziemlich viel Spaß gemacht. Ich habe mich wieder mit Wilbur und seiner Familie getroffen und seinem Bruder, den sie Techno nennen." 

"Techno?" 
Wiederholt er:
"Ich habe einen engen Freund mit dem Spitznamen Techno." 

George trank etwas von seinem Tee.

"Das ist ein cooler Zufall, aber ich weiß nicht, ob dein Techno so ausgefallen ist wie der Techno hier." 

Dream lachte.

"Oh ja, das ist er." 
sagte er:
"Nicht in letzter Zeit. Er hat eine Weile Krebs, aber er kämpft." 

George runzelte die Stirn.

"Es tut mir leid. Ich bin sicher, er wird es gut machen." 

"Bin ich auch." 

Dream lächelte.

"Wie auch immer, ich habe dich unterbrochen, wie war es im Park?" 

George dachte einen Moment nach:

"Nun, ich bin nicht lange geblieben, aber ich denke, sie sind eine lustige Gruppe von Leuten, die ich als Freunde betrachten würde." 

Dream lächelte.

"Ich bin froh, dass du Freunde findest. Ich weiß, dass du gesagt hast, du hättest kaum welche." 

"Nun, du bist mein Freund." 

Erinnerte George ihn. 
Dream schwieg.

"Nun, ich meine einen Freund aus deiner Zeit, weißt du?" 

George seufzte.

"Du hast recht." 

"Ich habe es nicht so gemeint", erweichte Dream,
"du bist einer meiner wichtigsten Freunde. Der einzige andere Freund, mit dem ich eine Verbindung habe, außer Sapnap." 

"Du hast gesagt, du bist gestern in den Park gegangen?" 

Dream bat nach einer Weile, jegliche Spannung zu lösen. 

"Ja." 

"Der 29.?" 

Fragte er, sich zu vergewissern. 

"Ja." 

Antwortete George:
"Warum fragst du?" 

Dream schwieg.

"Äh, ich weiß es nicht. Nur um sicherzugehen, dass wir immer noch im selben Monat und Tag sind." 

"Ja, aber", stieß George einen Hauch von Lachen aus,

"wir haben ein bisschen Zeit für das Jahr." 

Dream schüttelte mit einem Lächeln den Kopf.

"Ein bisschen."

George hörte Kritzeln von Dreams Ende des Telefons. 

"Malst du?" 

Dream zögerte.

"N-nein. Ich schreibe." 

"Was schreibst du?" 

Fragte George fasziniert. 

"Nur ein paar Sachen." 

War alles, was Dream sagen konnte, und George summte nur als Antwort. 

"Wie wars deiner Schwester zu helfen?" 

George wollte alles über Dreams Tag hören. 
Zumal sie am Abend zuvor keine Gelegenheit hatten, sich zu unterhalten. 

"Es hat ziemlich viel Spaß gemacht", gab er zu,
"sie ist ziemlich nervig, aber sie ist wie ein Mini-Ich, also kann ich ihr keine Vorwürfe machen." 

"Wow. Was für ein Traummädchen." 
Überlegte George:
"Beängstigend." 

"Sie kann beängstigend sein." 

Sagte Dream fröhlich:
"Sie wollte mir ins Gesicht schlagen, weil ich ihr Tagebuch gehalten und gefragt habe, was es ist. Sie macht auch Karate." 

"Na dann solltest du keine Tagebücher anfassen." 

Sagte George. 

"Ha ha." 
Dream wurde still.
"Ich habe dich vermisst. Es war nur ein Tag, aber ich habe es vermisst, mit dir zu reden, wenn das nicht komisch klingt." 

Georges Augen weiteten sich ein wenig und er war sich nicht sicher, wie er reagieren sollten. 
Er fand es am besten, ehrlich zu sein:

"Ich habe dich auch vermisst." 

"Ja, gut, dass ich weg bin, hat dich aus dem Haus gebracht, oder?" 

Fragte Dream mit einem Lächeln erzogen. 
Er bemerkte, wie viel offener George in letzter Zeit weniger isoliert sein sollte. 
Er wusste, wie sehr er sich mehr für die Arbeit engagierte als für die einfachen Dinge im Leben, also war es eine schöne Abwechslung. 
George lehnte sich an die Wand und beendete sein letztes Stück Toast.

"Ja. Das habe ich schon eine Weile nicht mehr gemacht." 

"Willst du damit sagen, ich sollte öfter verschwinden?" 

Scherzte Dream mit versuchender Stimme. 

"Nein!" 

Antwortete George laut und räusperte sich dann.

"Ich meinte nur, es ist gut, alle paar Tage ein bisschen Sonnenlicht zu bekommen, und ich ging nur nach draußen, weil ich keine Arbeit mehr zu tun hatte." 

"Mhm, du willst nur, dass ich weg bin." 

Drängte Dream scherzhaft:

"Ich bin sowieso ein alter Mann, was kann ich für dich tun?" 

"Hör auf zu scherzen." 
Meinte George ernst:
"Sie haben viel für mein Leben getan. Mehr in einem Monat als die meisten Menschen seit Jahren." 

Dream war überrascht von der ernsten und herzlichen Reaktion auf seinen dummen Witz. 

"Hast du auch, George. Du weißt es nicht einmal."