Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.3

George hatte die Augen geschlossen, Kopfhörer an und lag auf seinem Bett. 
Er hörte Flightless Bird, American Mouth von Iron and Wine, und obwohl er normalerweise Songs eines ganz anderen Genres als dieses hörte, wiederholte er das Lied weiter. 
Er spürte Gefühle, die er noch nie zuvor gefühlt hatte und die plötzlich von der sorgfältigen Konstruktion melodiöser Klänge erfasst wurden. 
Für einen Jungen, dessen Leben von Fokus und gesetzten Zielen bestimmt war, war er es nicht gewohnt, durch Ereignisse, die er nicht erklären konnte, vom Kurs abgekommen zu sein. 
Er glaubte, dass alles eine Wissenschaft sei. 
Er wusste, dass alles, was er jemals gewusst hatte, mit Zahlen und einem Genie gelöst werden konnte, wenn er sich genug anstrengte. 
Er hatte fest an das Konstrukt von allem geglaubt, von dem er wusste, dass es nur eine andere Zahl war. 
Das Leben waren Daten. 
Alles, wofür er sich jemals verpflichtet hatte, waren Daten gewesen. 
Sein Job, seine täglichen Routinen und sein ganzes Leben waren nur ein weiterer Algorithmus, von dem er wusste, dass er auf Stift und Papier lösbar war.  Warum hatte ein Anruf plötzlich alle seine Überzeugungen in einen Wasserfall des Wahnsinns geworfen? 
Er hätte sich einfach an die eine Person in seinem Leben klammern können, die sich jemals um ihn gekümmert hatte, aber er fühlte etwas mehr.  Inmitten der Unmöglichkeit und der ausgefallenen Umstände entstand eine Emotion, die einfach durch den Austausch von Wörtern auf einem Gerät entstand, das durch einen Riss in der Zeitleiste verbunden war. 
Er würde nicht zu einem Wissenschaftler laufen, um eine Erklärung zu erhalten oder über das Wunder dieses alten Telefons aufschreiben und der Welt zu zeigen, dass er irgendeine Art von Magie entdeckt hatte. 
Es war fast so, als wollte er Dream für sich. 
Dass diese Bindung ausschließlich für sie gemacht wurde und dass die Welt es nicht wissen sollte.  Dreams Stimme warf seine Logik in den Abfluss, zusammen mit all seinem Mist über wissenschaftliche Beweise und algorithmischen Unsinn. 
Er war die Anziehungskraft gewesen, die er brauchte, um zu erkennen, wie sehr er sein Leben, seine Beziehungen und alle Entscheidungen, die er jemals getroffen hatte, durcheinander gebracht hatte, um sich selbst zu helfen. 
Also lag er da und fragte sich, warum das einzige Wesen in seinem Leben, das ihn zu reparieren schien, jemand war, den er nicht haben konnte. 
Was wollte er von Dream? 
Er war sich nicht sicher. 
Er hatte nie eine Freundschaft gehabt, in der er es sicher finden würde, seine inneren Dämonen im Austausch gegen tröstende Worte und ehrliche Kritik zu verschütten. 
George und Dream hatten einen Zeitplan erstellt, wann Dream anrufen würde. 
Jeden Abend um 20 Uhr und am Wochenende noch früher. 
George warf einen Blick auf die Uhr und blinzelte, um zu sehen, dass er dankenswerterweise noch zwei lange Minuten warten musste, bis er die Rettungsgnade hörte, mit der das Telefon klingelte. 
Drei Minuten waren vergangen, und obwohl George wusste, dass nicht jeder Anruf pünktlich sein würde, fühlte er sich ein wenig einsam und besorgt. 
Zehn Minuten vergingen, dann dreißig, dann anderthalb Stunden. 
Er hatte ein Klopfen an seiner Tür gehört, als er gerade aufhören wollte zu warten und zu Abend zu essen. 
Er legte eine kleine Figur auf das Telefon.
Wenn es klingelte, zitterte das Telefon und die Figur fiel. Wenn George zurückkam und die Figur auf dem Boden lag, würde er wissen, ob Dream angerufen hatte, während er weg war. 
Er zwang sich schnell nach unten und wollte den Anruf nicht verpassen, falls einer jemals kommen sollte. 
Er öffnete die Tür und sah Wilbur mit seinem üblichen Notizbuch in der Hand und Sally, die eine Flasche Apfelwein in der Hand hielt. 

"Wilbur, Sally",
begrüßte George die beiden,
"was bringt euch um 8 Uhr nachts hierher." 

Er deutete auf ihre Anwesenheit und die Flasche Apfelwein. 
Wilbur schrieb in sein Notizbuch und stopfte es in seine Tasche:

"Nun, es ist schon eine Weile her, dass wir Freunde hatten, mit denen wir uns unterhalten und etwas trinken konnten, also haben wir uns vorgenommen, an die Tür unseres Britischen Kumpels zu klopfen, um zu sehen, ob er verfügbar ist."