Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

3.0

Clay hatte endlich den Hörer aufgelegt, er hatte ihn nie berührt und es vermieden, ihn noch einmal anzusehen. 
Er konnte sich einfach nicht dazu bringen. 
Kurz darauf zog er aus seinem Haus aus. 
Er hatte dies mehrere Male getan, bevor er sich in England niederließ. 
Dort fand er eine schöne Frau namens Ophelia, die er heiratete. 
Das Paar erwartete schließlich sein erstes Kind und war sich über einen Namen nicht sicher, bis Ophelia eine Haftnotiz mit der Aufschrift "Wilbur" fand. 
Sie hatte Clay gefragt, was das Wort bedeutete, aber er bestritt jegliches Wissen darüber, was es bedeutete oder woher es kam. 
Nach einigem Überzeugen stimmte Clay zu, ihr erstes Kind Wilbur zu nennen. 
Wilbur war in einer glücklichen Kindheit aufgewachsen, mit liebevollen Eltern, die ihm alles gaben, was er jemals wollte oder brauchte. 
Clay erzählte ihm jeden Abend Gutenachtgeschichten, und manchmal kam Nick vorbei, um auch die Geschichten zu erzählen. 
Einige Jahre später erwartete Ophelia einen weiteren Sohn. 
Etwa zur gleichen Zeit hatte Clays Freund Techno seinen langen Kampf gegen Krebs verloren. 
Clay's zweites Kind wurde in seiner Erinnerung Techno genannt. 
Clay hielt sein Notizbuch mit Daten weiterhin in seiner Nähe und plante, George Davidson selbst zu besuchen, konnte sich aber nicht dazu bringen, also wandte er sich an die Person, die ihm glauben würde.  Wilbur. 
Er hatte weiterhin ein gutes und erfülltes Leben geführt, aber den Jungen, mit dem er telefoniert hatte, nie vergessen. 

---

George starrte wochenlang jede Nacht auf die Handabdrücke an der Wand, bis er etwas bemerkte, das unter ihnen stand. 
Ich liebe dich las er. 
Er hatte seine Hand auf Dreams Handabdruck gelegt und war zusammengebrochen.
Er hörte Unchained Melody, bis er jede Nacht einschlief, die Worte aufnahm und die Zeit verfluchte.  Woah, meine Liebe, mein Schatz, ich habe nach deiner Berührung gehungert.
Eine lange, einsame Zeit.
Und die Zeit vergeht so langsam.
Und die Zeit kann so viel.
Bist du immer noch mein? 
Ich brauche deine Liebe.
Alles, was er hörte, war Dreams Stimme. 
Das Foto des jungen Clay lag gerahmt und unberührt auf seinem Schreibtisch. 
Er hatte jedes Versprechen gehalten, das Dream gemacht hatte. 
Er kümmerte sich um die Blumen, in denen zwei geblüht hatten. 
Einer wurde in Georges Hof gehalten, um zu wachsen und zu leben, während die andere geschnitten und auf Dreams Grab gelegt wurde. 
Nach einer Weile wurde ihm klar, dass das, was Dream tat, nicht egoistisch war sondern das es sich um eine Liebe handelte. 
Es war das Klischee
"Wenn du sie liebst, lass sie gehen." 
George wurde losgelassen. 
Schließlich war George zum ersten Mal seit über einem Monat wieder nach draußen gegangen. 
Er roch die frische Herbstluft und erinnerte sich, dass die letzte Bitte, die Dream jemals an ihn gestellt hatte, sein Leben zu leben. 
Das war es also, was er tat. 

---

Es gab keine Erklärung oder Antwort darauf, warum eines Tages, Ende Juli, sowohl 1970 als auch 2020, ein Telefonanruf so mächtig genug war, um die Zeit zu durchbrechen. 
Weder George noch Clay hatten nach jemandem gesucht oder es jemandem erzählt. 
Die Telefonanrufe, wie unerklärlich und unmöglich sie auch sein mögen, und ihr gesamter Inhalt waren immer noch ihre kleinen Geheimnisse. 
Die getätigten Anrufe haben sich jedem Gesetz von Zeit und Raum widersetzt, aber es war nicht vergleichbar, wie sehr es das Leben zweier junger Männer verändert hatte. 
Die Verbindung dieser beiden Herzen war stärker als die Magie, die sie zusammenbrachte. 

So schmerzhaft und tragisch das Ende dieser Geschichte auch sein mag, jetzt wisst ihr, dass Clay und George sich einst
im selben Raum
des selben Hauses
im Abstand von fünfzig Jahren geliebt haben.