Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.5

Dream hätte Georges Anrufe ausnutzen können.
Er könnte nach den Gewinnern zukünftiger Sportspiele fragen und darauf wetten, dass er reich wird.
Er könnte nach den Geheimnissen der Zukunft fragen und sie zum persönlichen Vorteil nutzen.
Aber was wollte Dream?
Er wollte nur mit George sprechen. Angesichts der Gelegenheit, mit jemandem zu sprechen, der fünfzig Jahre vor ihm liegt, und alles, was er tun wollte, war, mit einem einsamen Jungen zu sprechen, der sich noch nie so um ihn gekümmert hat wie er.
Dream hatte nie Absichten, die sich selbst halfen.
Vielleicht führte seine Neugier am Anfang dazu, dass er sich nach mehr Antworten sehnte, aber nachdem er George kennengelernt hatte, verschwand all das und wurde durch das ersetzt, was er als schöne Freundschaft ansah.
Diese Anrufe waren ihre kleinen Geheimnisse.
Ihre paar Stunden in den dunklen, düsteren Nächten, um sich zu entspannen und sich selbst für jemanden zu sein, der sie trösten und mit ihnen lachen würde. Daran hatten sich beide gewöhnt.

-George war benommen aufgewacht, nachdem er die ganze Nacht in einer unbequemen Position geschlafen hatte. Er wollte die Uhrzeit auf seinem Telefon überprüfen, stellte jedoch fest, dass sie aufgrund des Liedes, das während der Nacht auf seinem Telefon abgespielt wurde, leer war.
Er stöhnte und stand auf, fiel fast um, fing sich aber.
Er beschloss, zu frühstücken und spazieren zu gehen, da es draußen so ein schöner Tag war, und es wäre perfekt, da sein Telefon zu diesem Zeitpunkt aufgeladen sein würde.
Nachdem er ein paar Reste gegessen und sich die Zähne geputzt hatte, rannte er zurück in sein Zimmer zu seinem Telefon und zog den Stecker aus der Steckdose, bevor er wieder nach unten ging.
Die Sonne ging neu auf und beleuchtete die Nachbarschaft so, dass jeder, der sich die Zeit nahm, nach draußen zu gehen, es für den perfekten Tag hielt.
George fuhr mit seiner üblichen Routine fort, die gepflanzten Blumen zu überprüfen.
Er tätschelte den Boden. "Noch nichts, denke ich." Sagte er seufzend, bevor er aufstand und über das frisch besprengte Gras ging.
Wasser sickerte leicht durch das Material seiner Schuhe, aber nicht genug, um ihn vom Verlauf seines guten Tages abzuhalten.
Es waren keine Pläne gemacht worden, und George ging nirgendwo hin.
Er entschied, dass es besser war zu laufen als zu fahren, weil sein Cardio schrecklich gewesen war und etwas, an dem er arbeiten musste.
Der Stadtplatz war nah genug, um erträglich zu sein, aber auch weit genug, um sich gut zu bewegen.
Er beherbergte verschiedene Geschäfte und Restaurants, darunter Karls Blumenladen.
Tatsächlich war George nicht mehr auf dem Stadtplatz gewesen, seit er in Karls Laden gegangen war.
Es war ein fünfzehnminütiger Spaziergang, und er nahm sich Zeit, weil er während der Spaziergänge gern Lieder hörte, also ging er im Takt der Musik, die in diesem Fall langsamer waren.
Als er ankam, hatte er keinen Hunger mehr, also übersprang er die kleinen Cafés und Fast-Food-Restaurants und erkundete die Geschäfte, die er noch nie gesehen hatte.
Es gab eine alte, heruntergekommene Spielhalle, die immer noch viele Kinder und Erwachsene anzog, die sich nach einem Hauch von Nostalgie sehnten, einen Laden für Tees mit kostenlosen Geschmackstests (in denen George eine Menge Spaß hatte) und andere versteckte Juwelen, die George nie bemerkt hatte. Während er ging, war er auf ein Stück Kaugummi auf dem Boden getreten.
Er verzog angewidert das Gesicht, als er seinen Schuh anhob und der Kaugummi sich damit vom Beton streckte.
Er trat seinen Schuh auf den Bürgersteig und versuchte, ihn abzuziehen.
Nachdem er seinen Schuh erfolgreich gereinigt hatte, sah er auf und sah eine kleine Tür zu seiner Linken.
Er hätte es nie gesehen, wenn er nicht vor der Tür stehen geblieben wäre.
Es war eine Buchhandlung, in der die Farbe an den Fenstern aufgrund vom Abblättern einige Buchstaben fehlte. George fühlte sich sofort dazu hingezogen und ging gedankenlos hinein, als eine Kuhglocke läutete, als sich die Tür öffnete.
Es war viel größer als erwartet, als er es von außen gesehen hatte.
Es gab Gänge, in denen nicht nur Bücher, sondern auch Musik untergebracht waren.
Einschließlich Schallplatten, Kassetten und CDs. Das, was ihm jedoch auffiel, war, wer sich hinter der Theke befand.
Es war Techno.
Er packte ein Buch für einen Kunden ein, dankte ihm für den Kauf und nachdem er gesehen hatte, dass er ein Kind hatte, legte er ein Blatt Aufkleber und ein Lesezeichen dazu.
Sein wahres Gesicht zeigte sich.
Er hasste Kinder nicht wirklich.
George ging zuversichtlich hinüber und Techno bemerkte ihn erst, als er direkt vor der Theke stand.
Er spielte immer noch mit der Registrierkasse und sah nach unten. "Hallo w-" Techno sah auf und sah, dass es George war. "George. Ich habe dich hier noch nie gesehen."
George sah sich mit hochgezogenen Augenbrauen um. "Nun, ich war noch nie hier." Techno nickte. "Ich weiß. Normalerweise bekomme ich die gleichen Kunden und ich kenne sie inzwischen alle. Es ist also eine Überraschung, dich hier zu sehen."
George beäugte die Regale hinter der Theke und bewarb Neuankömmlinge und Bücher, deren Lagerbestand niedrig war. Auf einem Bücherstand stand ein Buch mit dem Titel "Die Kunst des Krieges", das fast stolz in der Mitte des obersten Regals ausgestellt war. "Also arbeitest du hier, das ist eine coole Sache."
Techno gluckste leicht. "Ich besitze diesen Ort." stellte er klar, und George war gleichzeitig schockiert und beeindruckt. Technos Auftritt gab niemals eine Energie ab, die implizierte, dass er an einem solchen Ort arbeitete. "Wie hast du es bekommen?" George fragte: "Hast du es selbst gekauft?"
Der Mann mit den rosa hervorgehobenen Haaren schüttelte den Kopf.
Der Fangohrring an seinem linken Ohr klingelte dabei. "Es hat meinem Dad gehört." erklärte er und deutete auf den großen Laden um ihn herum: "Wilbur war nie einer zum Lesen von Büchern, aber ich war ein englischer Major und er wusste, dass ich es tat, also überließ er mir alles, nachdem er stattdessen in den Ruhestand gegangen war."
Die Menschen in Georges Leben haben ihn immer wieder überrascht.
Wer hätte gedacht, dass dieser einschüchternde Mann ein englischer Major ist, der schließlich einen Buchladen besitzt? Er wusste nie, wie schön es war, Mal nach anderen Menschen zu fragen und sie kennenzulernen. "Das Geschäft scheint gut zu laufen, das ist ziemlich beeindruckend." "Es ist stabil, ja", sagte Techno achselzuckend. "Ich spare Geld für ein paar Dinge, während ich versuche, diesen Ort am Laufen zu halten." "Geld sparen für was?" Fragte George neugierig. "Ein neuer Computer für Tommy, er hat Cola darauf verschüttet. Wilbur brauchte Hilfe mit Geld, um ein neues Auto zu kaufen, also ist das auch etwas. Und ..." Er zögerte ein bisschen. "Ein Flugticket."