Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.1

Wenn George darauf wartete, dass Dream ihn anrief, beschäftigte er sich normalerweise mit seiner Arbeit. Er war jedoch früh fertig geworden, hatte also nichts zu tun und keinen Anruf zu erwarten, da Dream für eine Weile zu seiner Schwester gehen und das Telefon zu Hause lassen würde.
Er saß eine Weile schweigend in seinem Zimmer, bevor er beschloss, die Zeit draußen zu verbringen. Er war eine Weile nicht mehr spazieren gegangen, also entschied er, dass es das Beste sein würde, und auch, weil er wusste, dass Dream sauer auf ihn werden würde, weil er seinen freien Tag nicht mit Bedacht ausnutzte.
Er zog einen Hoodie an, steckte sein Handy ein, stapfte die Treppe hinunter und ging nach draußen auf seine Veranda.
Er überprüfte die Blumen und wie erwartet war noch nichts gewachsen.
Es war der beängstigende Teil über das Pflanzen von Blumen, am Anfang weiß man noch nicht, ob überhaupt etwas passiert ist.
Er beschloss, in den Park zu gehen.
Er brachte ein kleines Notizbuch und einen Bleistift mit, um seine Umgebung zu skizzieren, wie er es in jungen Jahren mit seiner Mutter getan hatte.
Er erblickte die Schaukel und fand eine Bank in der Nähe.
Er setzte sich, seufzte und fing an, Linien auf seinem Notizbuch zu kratzen.

"Nein Tommy, ich habe dir gesagt, du sollst nicht gemein sein, und du hast nicht zugehört."

hörte George eine Frau sagen.
Er drehte sich um und sah Sally, die Tommy schimpfte, der mürrisch aussah.

"Aber ich will Eis wie Tubbo! Es ist nicht fair."

Er weinte, aber seine Mutter ließ nicht locker.
Sally zeigte mit einem Finger auf ihn.

"Ich habe es dir millionenfach gesagt. Sei nicht gemein zu Mädchen! Was machst du? Du nennst Cara 'Puffy', bis sie weinte."

Tommys Mund öffnete sich.

"SIE MÖCHTE SO GENANNT WERDEN. ES IST IHR SPITZNAME, MAMA!"

"Gut", sagte Sally,
"wenn das sie nicht zum Weinen brachte. Was hat es getan?"

Tommy senkte niedergeschlagen den Kopf.

"Ich habe sie mit einem Stock herumgejagt und ihr gesagt, wenn ich nah genug dran wäre, würde ich sie picksen."

Sally stöhnte.

"Tommy, das kannst du nicht machen."

"Sie hat es ver-verdier-verdiem- ..."

"Verdient?" Sally war fertig.

"Ja. Dieses Wort", flehte Tommy.

"Warum hat sie es verdient?"

Sally versuchte ihren Sohn zu verstehen.
Tommy winkte mit den Händen.

"Sie ist ein Mädchen!"

Sally seufzte und wandte sich ab.
Sie erblickte George auf der Bank und winkte:

"Oh, hallo! Du hast neulich mit meinem Mann gesprochen, glaube ich?"

George nickte.

"Wilbur. Ja."

Er lächelte sie an und deutete dann auf Tommy, der seine Arme verschränkt hatte und seine Nase aufflammte, als er ihn ansah.

"Also, dieser kleine Mann macht immer noch Ärger, sehe ich."

Wilbur ging jetzt mit Tubbo auf sie zu.
Tubbo sah Tommy an,

"Hier Tommy, wir können es teilen!"

Tommy versuchte so zu tun, als wäre er verrückt, gab aber schließlich nach, als Tubbo ihm etwas von seinem Eis gab.
Wilburs Augen schauten zu Sally und George und sprachen: