Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

1.9

George war dankbar, dass er im Jahr 2020 lebte.
Das Zeitalter des Internets, in dem man nach zehn Minuten mit einem Klick auf einen Knopf klicken konnte, wenn man keine Ahnung hatte, wie man etwas macht. 
Obwohl George diesen Vorteil hatte, war er selbst das Problem. 
Er hatte verschiedene Tutorials gesehen, war aber immer noch verwirrt. 
Er war für die vorbeifahrenden Autos sichtbar und musste absolut dumm ausgesehen haben. 
Er stöhnte und fuhr sich mit der Hand durch die Haare.
Das Pflanzen von Blumen konnte unmöglich so schwer sein. 

"Wie macht Karl das?" 

Flüsterte George aggressiv vor sich hin, bevor er auf den harten Dreck fiel. 
Der Mann, der ihn beim Ausgraben der Zeitkapsel beobachtet hatte, schrieb erneut wütend in sein Notizbuch, bevor er George entdeckte und auf ihn zuging. 
George geriet in Panik. 
Warum ging dieser Fremde auf ihn zu? 
Wer war er? 
Er hatte keine Zeit zum Nachdenken, bevor der Fremde vor ihm auftauchte und seinen Kapuzenpulli herunterzog, um einen jungen Mann in einer Mütze und einer runden Brille mit goldenem Rand zu enthüllen. 

"Du siehst aus, als würdest du kämpfen. Darf ich helfen?" 

George beobachtete ihn misstrauisch und fragte sich, warum ein Passant jemandem wie ihm bei einem scheinbar einfachen Gespräch wie dem Pflanzen von Blumen helfen würde.

"Äh, ich weiß nur nicht, wie ich das machen soll." 

Der Mann kniete sich vor den Blumentopf.

"Ich bin Wilbur. Wilbur Soot. Ich wohne ein paar Häuser weiter mit meinem kleinen Sohn." 

George war etwas erleichtert, als er erfuhr, dass der Mann ein Vater war,

"George Davidson". 

Sie gaben sich die Hand.

"Wie alt ist dein Sohn?" 

Wilbur deutete auf eine Baumreihe, in der ein Junge und sein Freund mit dem Schwert kämpften:

"Der Blonde gehört mir. Er ist 6 Jahre alt." 

George sah den beiden Jungen beim Spielen zu. 

"Du hast meine Videospiel-CD genommen und sie kaputt gemacht! Diese CD war mir so wichtig!" 

sagte einer von ihnen, als er sein Schaumschwert auf seinen kleineren, brünetten Freund zuschlug. 
Sein armer Freund duckte sich leicht, schwang aber trotzdem sein Schwert.

"Es ist nur eine Scheibe, Tommy!" 

Sagte er mit hoher Stimme, aber Tommy gab nicht nach, er machte weiter, was George sehr amüsierte. 

"Tommy!" 

Eine Frau mit leiser Stimme rief ihm zu:

"Spiel schön, bitte!" 

Sie schien es gewohnt zu sein, ihn aus diesem Grund anzuschreien. 

"Aber er hat meine ..."

Tommy fing an zu stottern, wurde aber sofort unterbrochen. 

"Es ist eine Scheibe, Tommy", sagte die Frau zu ihm, wir können leicht eine andere bekommen." 

Tommy schüttelte wütend den Kopf.

"Es wird nicht dasselbe sein." 

Er beschwerte sich und sein brünetter Freund rollte mit den Augen, bevor er einem weiteren Schwertschlag ausweichte. 

"Sie scheinen nahe zu sein." 

George sagte es Wilbur und Wilbur nickte mit einem Lächeln.