Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.9

Clay Soot, von seinen engsten Begleitern auch als Dream bekannt, starb am 8. September 2020 um 21:59 Uhr im Alter von 71 Jahren. Seine höfliche Bitte an George, sich um die Blumen zu kümmern, waren seine letzten bekannten Worte. Danach war er immer noch in der Lage zu sprechen, er weigerte sich nur, mehr zu sagen, weil er wollte, dass seine letzten Worte etwas mit George zu tun hatten. Es war Wilbur, der George am nächsten Tag die Nachricht über einen Text überbrachte und ihm versicherte, dass er an nichts schuld war und dass Dream selbst wusste, dass seine Zeit knapp wurde. George wusste nicht, wie er sich dazu bringen sollte, mit Dream telefonisch zu sprechen, weil er wusste, dass sein zukünftiges Gegenüber sein Leben verloren hatte, bis er sich daran erinnerte, was Clay ihm in der Nacht vor seinem Tod erzählt hatte. "Das kannst du nicht. Morgen ist der neunte September, George. Ich habe dafür gesorgt, dass du nicht wieder anrufen kannst." George versuchte zu verstehen, was das bedeuten sollte, aber er wusste, dass er noch so lange sitzen würde, wie es dauerte, nur um darauf zu warten, dass das Telefon klingelte. Er würde die Tatsache, dass er gestorben war, für sich behalten müssen. Er musste Dreams Stimme wieder hören. Dream, den er liebte. Der lebendige Dream. George war in Gedanken versunken, als er von unten klopfen hörte. Er brauchte alles, um aufzustehen und sich nach unten zu schieben. Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass er noch nicht gefrühstückt hatte. Er öffnete die Tür für Wilbur, der weite Augen hatte, die von zu viel Wischen gezeichnet waren. "Wilbur?" George führte ihn hinein. "Es tut mir so leid." George konnte den Satz nicht einmal beenden, ohne von Tränen erstickt zu werden. Wilbur versuchte sein Bestes zu lächeln. "Soll es nicht, nichts ist deine Schuld." George konnte sich nicht vorstellen, wie viel Kummer er und seine Familie wahrscheinlich hatten. Sein Herz brach, als er an Tommy dachte. Wie Tommy erwartete, dass sein Opa zurückkommen würde. Er konnte sich nicht vorstellen, wie schwer es für Wilbur als Vater war, sich zu setzen und ihm die Wahrheit zu sagen. Sie waren auch gerade näher gekommen. George half dem Mann hineinzugehen, sein Stand war so unsicher und verwirrt gewesen. "Warum bist du hergekommen, Wilbur?" "Ich muss dir etwas sagen, George." Er wandte sich an George und versuchte sein Bestes, um seine Gelassenheit zu bewahren, aber es schlug offensichtlich fehl. "Sicher, alles." George setzte sich vor ihn, bot ein Glas Wasser und ein paar Taschentücher an und klopfte ihm auf den Rücken. Wilbur dankte ihm, bevor er tief Luft holte. "Mein Vater war ein großartiger Mann." Seine Stimme zitterte und jedes Stück von ihm bröckelte langsam wie eine Sandburg, die eine Million Hände zusammenhalten wollten. George nickte, Wilbur hatte keine Ahnung, wie sehr er ihm zugestimmt hatte. Er hörte zu, nahm einen Schluck Wasser und versuchte ruhig zu bleiben, wissend, was Wilbur sagen wollte, war etwas über den Mann, den er liebte. Der Mann, der weg war. "Er hat uns Geschichten erzählt", "ich erinnere mich." Wilbur lachte ein wenig. "Es waren so absurde Geschichten, aber ich habe ihm geglaubt. Techno nicht, er war realistisch, aber ich? Oh, ich habe jedes Wort seines Geschichtenerzählens aufgesaugt, bis ich eingeschlafen bin." Er sah erinnert vor sich hin. "Der Dumme über ihn, der auf einen Baum klettert, um zu protestieren, ihn nicht zu fällen, und wie er danach vom Blitz getroffen wurde, und all die Male gingen er und sein Freund Sapnap hinaus und setzten Feuerwerkskörper auf Hubschrauber in den Himmel." George kicherte mit ihm und fragte sich, was Dream sonst noch für verrückte Dinge in seinem Leben getan hatte. Der Gedanke daran erwärmte und erleichterte sein Herz ein wenig. Er wusste, dass Dream zufrieden war und sein Leben so gelebt hatte, wie er es wollte. "Es gab eine Geschichte für jede einzelne Nacht." Wilbur drehte sich zu George um. "So viele hatte er." "Ich bin sicher, er hat es geliebt, diese Geschichten zu erzählen, genauso wie du es geliebt hast, sie zu hören, Will." tröstete er ihn. "Ich habe es geliebt, sie zu hören. Ich habe jeden einzelnen von ihnen geliebt." Wilburs Finger waren zappeliger als sonst. "Aber es gab eine, über die er so viel redete." George war wirklich interessiert: "Und welche Geschichte war das?" "Die Geschichte eines Jungen, mit dem er telefoniert hat." George spürte, wie sein Herzschlag für eine Sekunde stehen blieb. Dream erzählte seinen Kindern von ihm? Noch wichtiger ist, dass Wilbur die ganze Zeit über die Anrufe Bescheid wusste? Wilbur wartete nicht auf eine Antwort, sondern fuhr einfach fort: "Wie er die Geschichte erzählen würde. Es fühlte sich so real an, ich wusste nur, dass er mich nicht anlügt. Er hat es nie getan." "W-was dann?"
"Dann bin ich natürlich aufgewachsen. Ich habe aufgehört, an den Weihnachtsmann zu glauben, dann an die Zahnfee und schließlich an alle Geschichten meines Vaters." Wilbur sah auf seine Hände hinunter und spielte mit seinen Ringen. Er warf einen Blick auf die Uhr und beeilte sich dann mit seiner Rede: "Ich habe eine Frau getroffen, geheiratet, ein Kind bekommen, und das wusste er. Er wusste, dass ich nicht sein kleiner Junge war, der vor allem, was er tat, Ehrfurcht hatte." George trat näher und jede Zelle seines Körpers wartete darauf, zu hören, was Wilbur als nächstes zu sagen hatte. "Dann kam er vor fünf Jahren hierher." Wilbur gestikulierte mit seinen Händen. "Und er sagte mir: 'Wilby, erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählt habe?' Und ich sagte natürlich, dass ich es tat. Dann sagte er mir, dass er deshalb gekommen sei. Ich war verwirrt, warum sollte er mich besuchen, nur um zu fragen, ob ich mich an eine seiner fiktiven Geschichten erinnere. " Wilbur saß eine Weile schweigend da, schniefte ständig und blies in ein Taschentuch. "Er hat mir gesagt, dass er die Wahrheit sagt. Die Geschichte war wahr." Wilbur fing an, an seinem Ärmel herumzuspielen. "Ich dachte, er wäre verrückt geworden. Ich wollte ihn aus dem Haus werfen, aber er würde sich nicht rühren, er ist so hartnäckig." George wusste das. Oh, wusste er es? Wilbur tätschelte seine Jackentaschen und holte sein altes, abgenutztes Ledernotizbuch heraus. "Er warf mir das zu, bevor ich vor ihm die Tür schloss." Er zeigte es George. "Er sagte, es sei ein Beweis dafür, dass er die Wahrheit sagte." Er schlug eine Seite auf und zeigte sie George. Sie hatte eine Reihe von Daten mit kleinen Notizen auf der Seite.
31. Juli 2020: George entgräbt die Zeitkapsel
5.-13. August: George streicht das Äußere seines Hauses dunkelgrau neu. Ich habe diese Farbe gewählt.
27. August 2020: George entgräbt eine weitere Zeitkapsel
28. August 2020: George pflanzt die Blumen. Ich kenne ihn gut genug, um zu wissen, dass er kämpfen wird.
George wusste jetzt, warum Wilbur dieses Notizbuch so nah bei sich hatte und warum er oft darin schrieb, wenn er mit George zusammen war. Wilbur nahm das Notizbuch zurück. "Das hier ist mein Lieblingseintrag." zeigte er George.
2. September 2020: Ich habe vergessen, George heute anzurufen. An wen auch immer das geht, bitte halten Sie ihn in Gesellschaft. George erinnerte sich: "Bist du deshalb zufällig mit dem Apfelwein zu mir nach Hause gekommen?" Wilbur lächelte. "Ja." bestätigte er: "Ich wollte diese Daten anfangs nicht überprüfen, aber ich fühlte mich schlecht für ihn. Also ging ich an dem Tag, an dem du die Zeitkapsel entgraben hast raus, und da warst du. Ich ging immer mehr raus und sah das jeweils Datum und Ereignis, das er aufschrieb, wahr geworden waren. Er sagte die Wahrheit. " George fühlte sein Herz warm. Obwohl Dream ihn noch nie zuvor besucht hatte, war er die ganze Zeit für ihn da, ohne dass er es bemerkte. In gewisser Weise, aber dennoch in gewisser Weise. "Darf ich das Telefon sehen, George?" "Oh." sagte George: Ja, es ist oben in meinem Zimmer." George führte Wilbur die Teppichstufen hinauf zu seinem Schlafzimmer. Es war chaotisch und er hatte in letzter Zeit nicht die Energie zu putzen, also war er ein bisschen verlegen, aber Wilbur schien das nichts auszumachen. Wilbur schaute ständig auf die Uhr, es war 9:21 Uhr. "Musst du irgendwo hin?" Fragte George und Wilbur schüttelte den Kopf. "Ich habe mir einfach angewöhnt, die Zeit zu überprüfen." erklärte er.
9:24
Das Telefon klingelte. "Ist er das?" Fragte Wilbur. George rannte zum Telefon und sehnte sich danach, Dreams Stimme zu hören. Ich sehnte mich danach, mit ihm zu sprechen und wusste, dass es eine Version von ihm gab, die noch lebte. Er überlegte nicht einmal, wie schlecht es war, dass er am Morgen angerufen hatte. Dream hat am Morgen nie angerufen. "Ich denke nicht, dass ich mit ihm sprechen sollte", sagte Wilbur ehrlich, "ich weiß nicht, ob ich mich dazu bringen kann, und es könnte auch die Dinge durcheinander bringen, oder?" Er wusste nicht, wie irgendetwas davon funktionierte, er nahm nur an, dass es sicherer war, nichts zu riskieren. George nickte Wilbur schnell zu, er hatte nichts anderes im Sinn als Dream zu antworten. Er wischte sich die Augen, seufzte tief und nahm den Hörer ab. "Dream?" "Hallo George." "Dream, du hast keine Ahnung, wie glücklich ich bin, deine Stimme zu hören." George jammerte fast: "Es ist so lange her." Dream schwieg einen Moment lang von seinem Ende. "Erinnerst du dich an den Handabdruck, den ich an deine Wand gehängt habe, wie du ausgeflippt bist, als ich gefragt habe, ob du ihn gehalten hast." George war verloren, er verstand nicht, wie Dream das Gespräch mit einer so zufälligen Zeile beginnen konnte, aber es war ihm egal, solange er seine Stimme hören konnte. "Ja, warum fragst du?"
"Ich weiß, dass du es getan hast, George." sagte Dream kühn: "Ich weiß, wie du dich gefühlt hast. Ich weiß, wie du dich fühlst." Drem lag falsch. Er hatte keine Ahnung, wie er sich fühlte. Er hatte keine Ahnung, was er gerade in der Nacht zuvor gesehen hatte. "Wie ich mich fühle? Dream, wovon redest du?" George war es egal, dass Wilbur noch im Raum war, er redete, als ob er und Dream im Raum wären. "Du stotterst", fuhr Dream fort, "wenn ich etwas sage, das etwas zu weit geht. Wenn ich dich bezaubernd nenne, wenn ich dir sage, dass ich dich vermisse." "Dream, kannst du das einfach abschneiden und auf den Punkt kommen?" Schnappte George und Dreams Atem stockte für einen Moment, fast als würde er diese Art von Reaktion von George nicht erwarten. Dream schloss die Augen und sein Bein zitterte schnell unter seinem Schreibtisch. "George, ich liebe dich." sagte er. "W-"
Ich liebe deine Stimme, ich liebe, wie absolut dicht du manchmal bist, obwohl du einer der klügsten Menschen bist, die ich kenne, und wie du so schnell ans Telefon gehst, wenn ich anrufe. Ich liebe die 'Hallo Dream ! 's' und die 'Gute Nacht, alter Mann's und ich liebe es sogar, wie lange du brauchst, um zu sagen, dass du mich vermisst hast. Scheiße, ich liebe es, wenn du mir sagst, dass ich voll von mir bin und wie sehr du willst, dass ich die Klappe halte, aber hör zu, George, ich will nicht die Klappe halten. Ich will nicht aufhören, mit dir zu reden ... «George hielt das Telefon in seiner schwachen, unsicheren Hand, während seine Augen mit einer Schicht salziger Tränen glänzten. "-und ich möchte nur, dass du mich zurück liebst. Es ist mir egal, ob du sagst, ich bin voll von mir selbst, ich weiß, dass du mich zurück liebst. Also sag es bitte, George. Ich muss hören, wie du es sagst. Zumindest einmal weiß ich, dass du es ernst meinst, also lass uns das einfach hinter uns bringen. " George runzelte die Augenbrauen. George wiederholte: "Ist es das, was du denkst? Du versuchst mich zu überreden, dir zu sagen, dass ich dich liebe, nur um es hinter mich zu bringen?" "Du verstehst nicht, was ich getan habe, George", versuchte Dream ihn zu beruhigen, "wenn du es jetzt nicht sagst, wirst du nie wieder eine Chance bekommen." "Wovon redest du, Dream? Was ist los? Warum hast du angerufen, nur um mir das zu sagen?" George war voller Emotionen. Zwischen dem Anschauen von Dream vor seinen letzten Augenblicken im Leben und dem Telefonieren mit seinem früheren Selbst, das ihm das Herz ausschüttete, wusste er nicht, wie er sich fühlen sollte. "Gut, dann lass es mich einfacher machen." Dream schlurfte ein wenig, bevor er tief Luft holte. "Sag mir, dass du mich nicht liebst." "Du wolltest, dass ich dir sage, dass ich dich liebe, jetzt willst du, dass ich sage, dass ich es nicht tue?" George war nicht frech, er war nur wirklich verwirrt. "Könntest du das tun?" drängte Dream ihn: "Kannst du damit umgehen, das zu sagen? Welcher dieser beiden Sätze wäre wahr und welcher wäre eine Lüge, wenn du sie mir jetzt erzählst." George schwieg. "Bitte, George. Bitte, ich muss es hören." Alles, woran George sich erinnern konnte, war, am Abend zuvor mit Dream im Krankenhaus zu streiten. Wie er ihm gesagt hatte, dass er auf jeden Fall immer noch einen Weg finden würde, mit ihm telefonisch zu sprechen. Das war seine erste und letzte Erinnerung daran, Dream persönlich gesehen zu haben, ein Streit. Er wollte keinen weiteren Streit mit Dream, also brach er zusammen: "Ich liebe dich auch, Dream." Dream schniefte mit ungleichmäßiger Stimme. "Danke. Das habe ich gebraucht, George." "Du musstest mich sagen hören, dass ich dich liebe?" Dream antwortete nicht, er saß nur auf seinem Hocker und umklammerte sein Handy so fest, dass er dachte, es könnte in Stücke reißen. "Ich brauchte einen Verschluss." gab er zu:
"Der Beweis, dass George Davidson, ein Mann, der noch nicht einmal existierte, mich 1970 geliebt hatte."
"Wie werden wir danach weiter reden?" fragte George neugierig: "Jetzt wo wir wissen, wie wir fühlen." Eine einzelne Träne fiel Dream ins Gesicht. "Es tut mir leid, George." "Für was entschuldigst du dich? Wofür entschuldigst du dich immer und immer wieder?"
9:30
Wilbur trat hinter George. George hatte vergessen, dass er da war. "George, ich wollte nur eins sagen, und das ist danke." Dreams Stimme war so gebrochen, und George fand etwas Abstoßendes daran: "Danke für die nächtlichen Gespräche, die Geschichten, die du erzählt hast, alles. Du hast mein Leben verändert, das ist sicher. Ich kann mein Herz im Jahr 2020 nicht haben, wenn es in 1970 hierher gehört. Ich werde mich mehr in dich verlieben und wenn ich tiefer gehe, werde ich nicht mehr herauskommen können. Vielleicht waren du und ich in einem anderen Leben glücklich zusammen, so wie ich das möchte, dass es so ist. So wie es sein sollte. Aber es ist nur ... «Dream hörte für einen Moment auf zu reden und gab sich Zeit zum Weinen. "-schlechtes Timing." Er hat es beendet. George weinte auch unwissentlich, aber er war immer noch verwirrt. Bedeutete das, dass Dream nie wieder mit ihm sprechen würde? Warum sollte er so etwas Grausames tun? Er wusste nicht, dass er ihn gerade sterben sah und jetzt das hier. "Dream, was bedeutet das?" "Ich liebe dich." Unterbrach ihn Dream. "Ich liebe dich auch, aber ..." "Dann ist das alles, was gesagt werden muss." Dream schien aufzuhören zu reden, aber er sagte eine letzte Sache:
"Pass gut auf diese Blumen auf, George." Dream hatte nicht aufgelegt, schwieg aber. Wilbur erschien neben ihm. "George", sagte er. "Es tut mir leid, aber er hatte eine letzte Bitte an mich." George verstand nicht, warum so viele Leute auf einmal so verwirrend waren, alles was er wollte war eine Erklärung. Eine Erklärung bekam er, als er sah, wie Wilbur ein rotes Schweizer Taschenmesser herausholte. Und mit Dream, mit Wärme:
"Wir sehen uns wieder."
"Wilbur, was tust du?" George hob die Stimme, rang mit Wilbur am Telefon. Wilbur gewann und ergriff das Telefon, hielt es in seiner starken, zitternden Hand und schnitt mit einem Messerschlag die Schnur durch.
Es gab keine Explosion, keinen Zeitriss oder helles Licht, um eine Veränderung anzuzeigen.
Nur die Schnur riss.
Das Telefon fiel klirrend auf den Boden. Es war das Ende weiterer Anrufe von Dream.

---

Dream saß auf dem Hocker und er wusste in dem Moment, dass die Schnur durchtrennt wurde. Der Wählton klingelte nur laut in seinem Ohr, aber er hielt das Telefon in seiner Nähe und wartete fast auf ein weiteres Wort, aber es kam nichts. Er wusste nicht, wie lange er dort saß, und er konnte sich nicht einmal dazu bringen, zu weinen. Er hielt das Telefon einfach so, wie er es hielt, als er mit George sprach.

---

George fiel zu Boden und versuchte, das Telefon zu ergreifen. "Warum hast du das getan?" jammerte er und versuchte verzweifelt, die Schnurstücke wieder zusammenzusetzen, aber es gab keine Hoffnung. Wilbur geriet nicht ins Wanken oder zog sich zurück, er riss nur die letzte Seite seines Notizbuchs heraus und reichte sie George, dessen Tränen darauf fielen und die Tinte leicht abtupften.
-An meine nächsten Verwandten, einen Freund oder an wen auch immer ich diese Notizen weitergebe: Ich weiß, dass ich so viel von Ihnen verlangt habe, aber ich mache eine letzte Anfrage.
Am 9. September 2020, 9:30 Uhr, möchte ich Sie bitten, meine Telefonverbindung mit George dauerhaft zu unterbrechen. Sagen Sie ihm, ich hoffe, er geht weiter und die Welt wird ihm alles geben, was er verdient. Jemand, der ihn liebt, hält und ihm sagt, wie schön er ist. Das ist das Ende meiner Anfragen. Wen auch immer ich gewählt habe, um dies zu erfüllen, ich möchte mich bedanken und das sie einen schönen Tag haben.-
George las die Notiz immer und immer wieder. Dream hatte keine Ahnung, was er ihm gerade angetan hatte. George hatte Dream zweimal sterben sehen. Jede Version von ihm und jede Verbindung mit ihm war für immer verschwunden. Wilbur half seinem Freund auf und ließ ihn weinen, und tröstete ihn. Sie hatten beide an diesem Tag viel verloren.

---

Das orangefarbene Blütenblatt der Blumen draußen spähte aus dem Dreck. Es fing gerade an zu leben und hatte keine Ahnung, wie viel gerade gestorben war.