Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

1.7

Es war eine Woche vergangen. 
Jetzt gerade telefonierte Dream mit George und sie sprachen über ihre Lieblingssachen in bestimmten Kategorien gesprochen. 

"Hmmm", murmelte George,

"Lieblingstier?" 

Dream stand auf und ging zu dem kleinen Haustierbett auf dem Boden und hob seine Katze auf. Patches:

"Katzen. Sag hallo, Patches." 

Er legte das Telefon an Patches 'Nase, aber offensichtlich war sie nicht in der Stimmung, jemandem Hallo zu sagen. 

"Sie ist launisch."  George lächelte.

"Hast du sie geweckt?" 

Dream legte Patches wieder auf ihr Bett.

"Kein Kommentar." 

George schüttelte lachend den Kopf.

"Ich mag Katzen auch."  sagte er zu ihm: "Früher hatte ich einen." 

"Katzenmenschen sind die besten." 
Sagte Dream und George summte zustimmend. 

"Was haben wir noch nicht gefragt?"  dachte  George nach ein paar Momenten der Stille laut nach. 
Dream schaute aus seinem Fenster, als er einen Mann in der Einfahrt seines Nachbarn vorfahren sah. 
Seine Nachbarin kam heraus und sie lächelte den Mann an, der ihr die hellsten und vollsten roten Rosen schenkte. 
Sie nahm sie glücklich von ihm und umarmte ihn, und er hob sie hoch und drehte sie. 
Dream nahm sofort an, dass dies Menschen waren, die sich eine Weile nicht gesehen hatten und sich zum ersten Mal wieder trafen. 
Diese Art von Momenten machte Dream leicht eifersüchtig. 
Er hatte nie ernsthafte romantische Verbindungen gehabt, außer dem gelegentlichen einmaligen Datum, das normalerweise in einer Katastrophe endete. 
Am liebsten hätte er jemandem Blumen gebracht. 

"Dream? Du bist ruhig, aber ich habe das Gefühl, ich kann deine Gedanken hören." 
Sagte George nach einer Weile und riss Dream aus seinem Kopf. 

"Es tut mir leid." entschuldigte er sich:

"Ich habe nur an andere Fragen gedacht." 

George summte:

"Okay, was ist das?" 

"Was ist deine Lieblingsblume?" 

Dream konnte es nicht mehr ertragen, das glückliche Paar zu beobachten, also schloss er seine Jalousien und deckte seine Fenster mit seinem weißen Vorhang ab. 

"Ich weiß nicht viel über Blumen", begann George,
"aber ich bewundere Orchideen oder Ringelblumen." 

Dream wusste genau, was diese Blumen waren, da er seiner Mutter jahrelang in ihrem Blumenladen geholfen hatte. 
Er kannte seine Blumen und wusste, wie man sich um sie kümmert, und er liebte sie sehr.
Er dachte über Georges Antwort nach:

"Gibt es einen bestimmten Grund?" 

"Nun, Orchideen waren die Hochzeitsblumen meiner Mutter, sie waren anscheinend überall."  George erklärte:
"Die Ringelblumen sind einfach sehr schön." 

"Cool. Jetzt weiß ich, welche Blumen ich dir schicken soll." 
sagte Dream halb gescherzt. 

"Wie würde das funktionieren?" 

George war wirklich neugierig. 

"Ich habe dir schon einmal Gegenstände gegeben." erklärte Dream. 

"Blumen aus dem Jahr 1970 können 50 Jahre in einer Zeitkapsel nicht überleben, Dream."  Dream seufzte.

"Nun, das weiß ich."