Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

1.5

Dream und George fanden andere Wege der Kommunikation, wobei George die geniale Idee hatte, dass Dream eine Zeitkapsel irgendwo im Hinterhof vergrub, damit George sie finden konnte. 
George lud sein Arbeitsprojekt auf seinen Computer hoch und ging mit einer Schaufel, die er kürzlich gekauft hatte, nach draußen. 
Dream hatte ihm gesagt, dass es in einer Ecke in der Nähe des Zaunes war, und hatte gehofft, dass niemand es herausgenommen hatte, seit es hineingelegt wurde.
Mit diesen Informationen begann George zu graben. 
Er war körperlich nicht der Stärkste, aber er beharrte bei jedem Stich der Schaufel in den kalten Dreck. 
Aus den Augenwinkeln sah er jemanden, der ihn ansah. 
Es muss komisch ausgesehen haben, ein Loch in deinen Garten zu graben. 
Er musste so ausgesehen haben, als würde er ein Grab graben, um eine Leiche hineinzuwerfen.
George zuckte mit den Schultern, was ihn dazu veranlasste, wegzugehen. 
Der Mann schaute schnell in ein Notizbuch, während er wegging, und schrieb etwas auf.  George hatte Angst, dass es Notizen darüber waren, dass er misstrauisch war, und er ihn bei der Polizei melden würde. 
Es war über 15 Minuten her.
George seufzte. 
Er warf einen Blick auf den Dreckhaufen auf dem Boden und schüttelte den Kopf. 
Jemand muss die Kapsel vor ihm gefunden haben. 
Er wollte gerade den Dreck schaufeln, an dem er so hart gearbeitet hatte, um wieder das Loch zu zugraben, als ein Lichtschimmer seine Augen erreichte. 
Im Boden war ein Stücke Metall vergraben. 
Georges Augen weiteten sich, als er wieder zur Schaufel rannte und am Boden herumhackte, bis er einen pillenförmigen Metallbehälter fand.  Es hatte Klebeband mit dem Wort "George" geschrieben. 
Er machte sich nicht einmal die Mühe, den Dreck wieder hinein zu schaufeln, er rannte nach drinnen, um die Außenseite des Containers abzuspülen, und ging in sein Zimmer. 
Pünktlich klingelte das Telefon. 
George nahm ab,

"Dream! Ich habe deine Kapsel." 

Dream gluckste.

"Nun mach es auf, ich bin gespannt, wie lange die Dinge dort überlebt haben." 

Es dauerte eine Weile, bis der Rost eine Art Schloss zwischen den Nähten bildete, aber schließlich öffnete es sich mit einer solchen Kraft, dass George mit einem Stöhnen ein wenig zurückgeworfen wurde. 

"Alles in Ordnung mit dir?" 
Fragte Dream besorgt ins Telefon. 

George stand wieder auf.

"Ja. Gut." 

Ein paar Dinge in der Kapsel wurden auf dem Boden verstreut. 
George griff nach dem ersten, was er sah. 
Er kniff die Augen zusammen.

"Pow-Chew?" 

Er versuchte, auf dem Umschlag zu lesen. 

"Ja!"  Dream sagte aufgeregt:

"Ich liebe die." 

"Was ist das?" 

Er hielt es an seine Nase und schnüffelte daran, es roch nach faulen Süßigkeiten. 

"Es ist Kaugummi. Überprüf das Verfallsdatum."
Kommandierte Dream. 

Die Hülle hatte einen kaum sichtbaren Tintenklecks, der das Verfallsdatum darstellte. 

"22. August 1971" las George laut vor.  "Ich kann nicht glauben, dass dies niemals Ameisen angezogen hat." 

George legte die Süßigkeiten auf seinen Schreibtisch und griff nach etwas anderem, das er auf dem Boden gefunden hatte. 

Es war ein Stein. 

"Ist das Quarz?"  Fragte George. 

"Ja. Es ist mein Favorit, den ich besitze."  gab Dream zu. 

George hielt es fest in seiner Hand.

"Warum gibst du ihn mir dann?"  

—-
Dream lag auf seinem Bett, ließ seine Platten im Hintergrund spielen und starrte auf die Tapete. 

"Warum gibst du es mir dann?" 

Wie sollte Dream darauf antworten? 
Er gab es George, weil er wollte, dass seine Lieblingsperson seine Lieblingssache hat, aber alles war so falsch. 
Er kümmerte sich um jemanden, der noch nicht einmal existierte. 
Er kümmerte sich auch um seinen besten Freund Sapnap, aber nicht so wie er es für George tat, jemanden, den er noch nie getroffen hatte. 

"Dream?"  Murmelte George ins Telefon. 

"Oh ja, ich glaube einfach nicht, dass ich ihn in Zukunft brauchen werde." antwortete er nicht so ehrlich. 

"Hm, in Ordnung." 

Es klang als würde George weitere Gegenstände aus der Kapsel nehmen. 

---
In der Kapsel befanden sich andere kleine Dinge wie eine alte Musikkassette und Baseballkarten.  Nach einer Weile sah George einen kleinen Kanister und hielt ihn nah an seine Augen. 
Dann öffnete er es, es war trocken, rissig und (früher) Kalkfarbe abgelaufen, die jetzt ein dunkles Waldgrün hatte. 

"Was hast du geöffnet?"  Fragte Dream leise. 

"Grüne Farbe." 
George tauchte seinen Finger ein und was er sah, überraschte ihn. 
Sein Finger brach in die harte, rissige Schicht und in eine wässrige, konservierte Kalkfarbe, von der er sicher war, dass sie die ursprüngliche Farbe hatte. 

"Ich bin sicher, das die Farbe jetzt hässlich ist, oder?" 
scherzte Dream, während George auf seinen mit Farbe bedeckten Finger sah. 

"Nein. Es ist perfekt." 
George hatte eine Idee. 
Er verschüttete einen guten Teil der Dose auf seine Hand und breitete sie mit einem Finger aus. 

"Bist du da? Was machst du?" 

Fragte Dream. 
George ging zu seiner Schlafzimmerwand. 
Er warf einen Blick auf Dreams Handabdruck und legte mit einer Bewegung seine mit Farbe bedeckte Hand direkt daneben. 
Der Unterschied in der Größe ihrer Hände war interessant, zusammen mit dem Detail, dass Dreams Handabdruck alt und rissig war, während George's sauber und frisch war und immer noch eine helle Farbe hatte. 
George griff mit seiner sauberen Hand nach dem Telefon.

"Ja, ich bin hier." 

"Was hast du gemacht?" 

George starrte auf die beiden Handabdrücke:

"Nichts."  Murmelte er. 

"Oh." murmelte Dream:

"Nun, da ist noch etwas drin. Auf die Innenseite der Kapsel geklebt. Du kannst es dir ansehen, aber ich muss auflegen." 

"Warum?"  Fragte George. 

"Tschüss, George. Gute Nacht." 

Dream legte auf noch bevor George einmal um eine Erklärung bitten konnte, wurde ihre Verbindung unterbrochen. 
George legte seufzend den Hörer auf und überprüfte das Innere des Kapselbehälters.  Darin war ein Stück Papier. 
Ein Foto. 
Es war vom Dream. 
Scheinbar von einer anderen Person gemacht. 
Er lächelte mit schönen dunkel blonden Haaren und einer großen Statur. 
Er hielt eine Katze in der Hand und befand sich in dem Schlafzimmer, in dem George sich gerade befand. 
George fand ihn ziemlich gutaussehend. 
Er wurde schläfrig und seine Augen schlossen sich mit dem Foto, das er in der Nähe hielt.