Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

1.1

George ging mit den Schlüsseln in der Hand und einem dunklen Gesichtsausdruck die Stufen seines Hauses hinauf.
Die Nachbarschaft war ruhig gewesen, bis auf das gelegentlich vorbeifahrende Auto, was seinem anhaltenden Kampf gegen Isolation und Einsamkeit nicht half.
Je leiser es war, desto lauter waren seine Gedanken, und als er sein leeres Haus betrat, in dem sich eine so große Stille befand, wäre ein Tropfen einer Stecknadel gut hörbar.
Sein Kopf war voller Konzepte.
Er stapfte mit seiner Jacke in der Hand in sein Zimmer, warf die Schlüssel auf den Schreibtisch und ließ sich auf sein Bett fallen.
Er wartete eine Weile, sein Verstand war das einzige, was ihm Gesellschaft leistete, und es war keine gute Gesellschaft.
Alles, was er hatte, waren Bedauern und Szenarien einer besseren Zukunft, wenn er in der Vergangenheit bessere Entscheidungen getroffen hatte.
Plötzlich hörte er einen Ring von der anderen Seite des Raumes.
Es kam nicht von seinem Handy, sondern von dem alten Telefon, das er bei seinem ersten Einzug in seinem Haus gefunden hatte.
Er hatte wochenlang versucht, es zu reparieren, gab aber schließlich auf, aber jetzt schien es voll funktionsfähig zu sein.
Er rannte zum Telefon und antwortete: "Hallo?"

"Hey Sap, kannst du glauben, dass Gouverneur Schlatt einen Herzinfarkt hatte und heute gestorben ist? Das ist verrückt."

Ein Mann am anderen Ende des Telefons murmelte etwas ins Telefon.

"Es tut mir leid, aber Sie müssen die falsche Nummer haben - heute?"

Fragte George verwirrt.

"Na ja, tut mir leid, aber heute. Ja, es ist alles in den Zeitungen."

Die Stimme antwortete und machte sich nicht die Mühe, den Anruf zu beenden, obwohl es sich um eine falsche Nummer handelte.
George hob die Stirn.

"Sprechen wir über Gouverneur Schlatt von Florida?"

"Ja, wer sonst."

Der Mann antwortete, sein Achselzucken war in seinem Ton zu hören.

"Schlatt ist aber vor über fünfzig Jahren gestorben?"

George war überzeugt, dass er entweder mit jemandem sprach, der sehr ungebildet oder geradezu verrückt war.
Der Mann lachte laut.

"Ich weiß nichts über dich, aber ich erinnere mich nicht, dass Schlatt 1920 gestorben ist."

Jetzt wusste George, dass der Mann nicht rechnen konnte.
Vor fünfzig Jahren war es nicht 1920.

"Jeder weiß, dass es 1970 passiert ist. Dann wurde sein rechter Mann Jack am nächsten Tag fast ermordet."

George sagte es dem Mann.
Er wusste nicht, warum er so sehr darauf aus war, einen Fremden zu korrigieren, aber er tat es trotzdem.

"Jack? Jeder liebt Jack. Ihm geht es gut und er hält gerade eine Rede, hör zu."

Das Telefon klang, als würde es sich bewegen, und wurde plötzlich an ein Radio angeschlossen.
Das Radio war kaum hörbar, aber George konnte Worte wie

"Dies ist ein tragischer Verlust" erkennen. und derartige.

Es klang definitiv wie Jack.
George nahm an, dass er mit einer verrückten Person sprach und legte auf.
Er ging zu seinem Bett und dachte nicht länger als drei Minuten an den Anruf, bevor er einschlief.