Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.4

Es war 19:58 Uhr und das Telefon klingelte.
George war aus seinem Nickerchen erwacht (das etwas länger gedauert hatte als ursprünglich geplant) und rannte los, um abzuholen.

"Dream!"

Rief er ein wenig zu enthusiastisch aus, als er normalerweise grüßen würde.
Er hatte das Telefon fast umgestoßen, weil er etwas zu viel am Kabel gezogen hatte.
Es gab ein kleines Schlurfen, bevor Dream antwortete:

"Hallo, George."

Er setzte sich.

"Es tut mir leid, dass ich gestern nicht angerufen habe oder wenn wenn du dir Sorgen gemacht hast. Sapnap hat gerade diese schreckliche Trennung mit seiner Freundin durchgemacht, und ich war bei ihm, um ihn zu trösten."

George hatte nie gewusst, wie es war, sein Herz gebrochen zu haben, hauptsächlich, weil er nie jemanden gehabt hatte, der es brach.
Er zappelte mit dem Telefonkabel und zog den kleinen Tisch mit dem Telefon näher an sich heran.

"Wie geht es ihm?"
fragte er:
"Ich weiß, dass romantische Schmerzen ziemlich dauerhafte Auswirkungen haben können."

Dream kicherte ein wenig, was George verwirrte aber er lustig fand.

"Ziemlich dauerhafte Effekte"

Dream ahmte den schrecklichen Eindruck eines britischen Akzents nach.

"Ich mag das. Wie auch immer, er ist momentan nicht am besten, aber er ist ein harter Kerl, er wird bald rauskommen. Das Mädchen war sowieso ein voll großer Trottel. "

George hatte gesehen, wie sein alter Mitbewohner Alex schon einmal eine Trennung durchgemacht hatte.
Er war ein rechtmäßiges Durcheinander gewesen und hatte seit Wochen nicht mehr gut gegessen oder geschlafen.
Er sah die Kosten der Liebe, wenn es nicht klappen würde, könnte es sogar die stärksten und glücklichsten Menschen verändern.
Natürlich verstand George nicht, warum es ihn so sehr beeinflusste oder warum es sich jemals lohnte, darüber zu weinen.

---

Alex hatte die Mütze von seinem Kopf gezogen und war auf dem grauen, zerfetzten Sofa zusammengebrochen.
Er warf die Mütze durch den Raum und bohrte seine Hände kräftig in seine Haare.

"Sie hat mir ein Versprechen gegeben, weißt du. Sie hat so viele Versprechen gemacht und sie war diejenige, die es satt hatte, aber weißt du was? Ich habe es trotzdem versprochen."

Er drehte sich zu George um, dessen Augen wie Laser auf seine zerfallende Freundin waren.

"Sie hat mir ein Versprechen gegeben und sie geht voran und wird diejenige, die sie bricht. Warum Versprechen machen, die du nicht halten kannst? Sie ist ein Stier."

George hatte ein bisschen Angst, sich ihm in einem so fragilen Zustand zu nähern, aber er hob seine Katze Luca vom Sofa auf den Boden und setzte sich neben Alex.

"Ich-", versuchte er zu beginnen,
"es tut mir leid, aber ich verstehe nicht, wie du so wütend auf sie sein kannst, aber sie gleichzeitig liebst.
Ich würde erwarten, dass du vorsichtiger bist wieder etwas für sie fühlen. "

"Du verstehst nicht, George",

schniefte Alex und wollte sich mit seiner Jacke die Nase abwischen, aber George beugte sich schnell vor, um ein Taschentuch aus der Schachtel in der Mitte des Tisches vor ihnen zu nehmen.
Dann sagte er, als er George das Taschentuch abnahm:

"Wütend auf jemanden zu sein, den du liebst, reicht fast immer nie aus, um aufzuhören, ihn zu lieben. Du kannst nicht so viel Zeit damit verbringen, ein Haus für jemanden in deinem Herzen zu bauen, nur um alles zu vertreibeb in zehn Sekunden. "