Flowers from 1970 (Deutsche Übersetzung)

2.6

Wilbur Soot hatte George um sechs Uhr morgens eine SMS geschickt und um seine Hilfe gebeten.
Wilbur: Hallo George. Ich entschuldige mich dafür, dass dieser Text dich so früh am Morgen findet, aber ich möchte um einen Gefallen bitten. Bist du heute beschäftigt?
George: Es ist kein Problem, ich bin sowieso früh aufgewacht, aber nein, ich habe keine Pläne, soweit ich weiß.
George war neugierig, was der Gefallen war. Er dachte, es könnte zunächst eine Einladung zu etwas gewesen sein, aber aufgrund des halb ernsten Wilbur-Tons wusste er, dass dies nicht der Fall war.
Wilbur: Bist du gut mit Kindern?
George: Ich bin nicht schrecklich, denke ich. Warum? Wilbur: Könntest du auf Tommy aufpassen? Ich weiß, dass er eine Handvoll sein kann, aber meine Familie und ich haben uns in einer Art Notfall befunden und alle Erwachsenen werden gebraucht. George: Ist alles in Ordnung? Und ja, ich denke, ich kann auf Tommy aufpassen.
Wilbur sehen: Ich werde ehrlich sein, ich bin mir ziemlich unsicher. Im Moment ist viel los, ich habe einen Arbeitsurlaub genommen und Techno hat sogar seinen Laden für den Rest der Woche geschlossen Wir alle hoffen nur, dass alles gut wird. Vielen Dank für deine Sorge, wir wissen es zu schätzen.
George: Kein Problem, ich hoffe, alles wird gut, was auch immer es ist, aber möchtest du Tommy hierher bringen? oder soll ich zu dir gehen?
Wilbur: Ist es in Ordnung, wenn du zu uns kommst? Er ist leichter zu pflegen, wenn er unterhalten wird. Alles, was er braucht, um ihn zu unterhalten, ist hier. George: Ja, hört sich gut an, soll ich in einer Stunde da sein kann?
Wilbur: Das klappt Nochmals vielen Dank, wir schulden dir definitiv einen.
George steckte sein Handy ein, während er in die Küche ging, um sich eine Schüssel Müsli zu machen (da es am schnellsten zuzubereiten und zu essen war). Danach beeilte er sich, sein Gesicht zu waschen und seinen Schlafanzug auszuziehen. Er beendete schneller als erwartet und fragte Wilbur, ob er früher kommen könne als geplant. Wilbur sagte, es sei eigentlich praktisch, da er, Sally und Techno bald gehen würden. Es dauerte ein paar Runden und Versuche, ihr Haus in der Nachbarschaft zu finden, aber nachdem George die Nummer am Straßenrand entdeckt hatte, parkte er am Straßenrand, bevor er sein Auto abschloss und an die Tür klopfte. Das Haus war außen wunderschön dekoriert, mit dem Dach, das mit hängenden Blumen ausgekleidet war, einem weißen Torbogen auf dem Weg zur Tür und Windspielen, die zusammen sangen, als der letzte warme Sommerwind auf sie wehte. Die Tür vor ihm öffnete sich und enthüllte Sally. "George!" Sie umarmte ihn und überraschte ihn, aber er umarmte sich zurück. "Es tut mir leid, dass dies so in letzter Minute war." George ließ seine Schlüssel versehentlich fallen und beugte sich vor, um sie aufzuheben, bevor er wieder zu Sally sah. "Nein, nein. Du warst in letzter Zeit eine großartige Gesellschaft für mich und das ist etwas, das ich dir schulde." "Oh, sei nicht albern", lächelte Sally, "du schuldest uns nichts für Freundschaft." Wilbur ging mit einem kleinen Rucksack hinter ihr her. Seine Augen sahen schrecklich aus. Sie waren sackartig und dunkel, und die Anzahl der Stunden, die er in der vergangenen Nacht geschlafen hatte, konnte allein durch sein Gesicht bestimmt werden. "George, schön dich zu sehen."  Begrüßte er mich und tätschelte mir auf die Schulter. "Danke, dass du so früh vorbeigekommen konntest. Tommy ist gerade in seinem Schlafzimmer und schläft noch. Er wacht in ungefähr zehn Minuten auf." Wilbur gab Sally den Rucksack, um ihn ins Auto zu bringen, in dem Techno bereits am Lenkrad saß und auf sie wartete. Wilbur führte George hinein und zeigte ihm, wo alles aufbewahrt wurde und wo er Tommys Mahlzeiten (die für George vorbereitet waren) zu finden waren. Er forderte ihn auf, nicht zu zögern, anzurufen, wenn es einen Notfall gab, und dass er aus ihrer Küche essen könne, was er wollte, falls er hungrig werden sollte. "Das sollte es sein", sagte Wilbur, als er George ins Wohnzimmer führte, "der Fernseher und der Computer gehören auch dir. Der Fernseher hat eine Passwortsperre auf Youtube, da wir herausgefunden haben, dass er Inhalte gefunden hat, die er nicht finden sollte. Es steht auf der Rückseite der Kabelbox. " George war amüsiert und fragte sich, was in aller Welt Tommy auf Youtube gefunden hatte, was seine Familie veranlasste, ihn dauerhaft davon abzuhalten. "Danke, Wilbur. Ich denke, ich kann es schaffen. Wann ist seine Schlafenszeit? Macht er jemals ein Nickerchen?" Wilbur's Augen weiteten sich, als er seinen Kopf schüttelte. "Wir können ihn nie zum Nickerchen bringen, also lassen wir ihn einfach früh schlafen. Hoffentlich sind wir zurück, bevor er für die Nacht schlafen muss." "Hört sich gut an", nahm George zur Kenntnis, "ich hoffe, wohin auch immer ihr euch auf den Weg macht, ist gut für euch und dass alles gut wird." Wilbur bekam Tränen in den Augen und schaffte es zu grinsen. Er sagte: "Wir hoffen es auch. Ich werde jetzt gehen und die Türen doppelt abschließen." George nickte verständnisvoll und nachdem Wilbur gegangen war, hatte er beide Schlösser an der Tür verschlossen. Er hörte Schritte von der Treppe kommen und fand Tommy, der sich mit seinen nubbigen Händen die Augen rieb und George entdeckte. "Mama und Papa sind schon gegangen?" "Ja", sagte George zu ihm, "du hast sie gerade vermisst, aber sie haben sich verabschiedet, während du geschlafen hast." Tommy nickte. "Kann ich Computer spielen?" fragte er hoffnungsvoll, aber George musste leider nein sagen. "Dein Vater sagte, du könntest nach dem Frühstück, aber nur für eine Stunde." "Er lässt mich, nachdem ich auch meine Arbeitsblätter fertiggestellt habe." ließ er George ihn wissen und George nickte mit einem Lächeln. "Er hat das erwähnt, ja." George ging dann in die Küche, um ihm sein Frühstück zu holen. "Was willst du essen?" Tommy verzog das Gesicht. "Ich möchte jedes Müsli, das wir in der Küche haben, mischen. Dad lässt mich das nie tun, aber wenn du es zulässt, werde ich es ihm nicht sagen." Sagte Tommy fröhlich und hoffte, dass er seinen Weg finden würde. George dachte eine Sekunde darüber nach, bevor er entschied, dass es am besten wäre, auf die gute Seite des Kindes zu kommen, falls es später helfen könnte, wenn er pingelig wurde: "Okay." "Außer die mit Rosinen." Tommy verzog angewidert das Gesicht. "Das ist Mamas Müsli und es ist scheiße." George gluckste. "Dann werde ich sicherstellen, dass ich diese Kiste überspringe." Tommy hatte sich hingesetzt und seine letzten Bissen Franken-Müsli beendet, bevor er in sein Zimmer rannte. "Willst du kommen? Ich kann dir mein cooles Haus in Minecraft zeigen!" George folgte ihm und rutschte wegen seiner Socken fast auf der Treppe aus. Tommy führte ihn in ein Schlafzimmer, in dessen Tür ein Schild mit der Aufschrift "Nur Jungen (außer Mama)" stand. George lachte, bevor er in das Zimmer des Jungen ging. Er hatte viele Figuren und Poster mit verschiedenen Dingen, die er mochte. Es gab viele Zelda Plakate, Animal Crossing-Amiibos und jede Minecraft-Mob-Figur, die auf einem kleinen Regal über seinem Bett sitzt. „Wow, du hast jeden Mob", sagte George beeindruckt. "Ich habe einen Ghast. Schau mal. «Tommy schaltete das Licht in seinem Zimmer aus, drückte einen Knopf auf einer kleinen Fernbedienung und beleuchtete eine Laterne über seinem Bett. Die Laterne war ein Ghast, und George musste zugeben, dass es ziemlich großartig war. Tommy machte das Licht schon wieder an und fuhr seinen Computer hoch. "Jemand hat mir einen neuen Computer gekauft. Ich weiß nicht, wer es war, aber Onkel Techno hat es geliefert. "