Give Me Love (Muke) [Traducción]

One Less Problem Without You

Por primera vez, Michael es despertado de una manera repentina en la mañana, en lugar de que haya tenido permitido dormir. Hace una mueca de dolor cuando nota el cambio de colchón, y se inclina precipitadamente. Una alegre voz le dice junto al oído que se levante. Y sabe que la luna de miel se acabó.

Ashton está sonriendo de oreja a oreja, lo que hace a Michael querer golpearlo más que otra cosa. Son las nueve, se da cuenta al ver el reloj, haciendo que sean como mínimo cuatro horas más temprano de las que debería para estar despierto.

Michael frunce el ceño mirando a Ashton.

—Vete, el sol ni siquiera ha salido aún.

Ashton se acerca a la ventana que está encima de la cabeza de Michael y abre las cortinas. La luz explota desagradablemente en el cuarto, y él hace una mueca.

—Todo lo contrario, mi amigo —responde Ashton—. Es hora de levantarse. Y es mejor que lo hagas, o traeré una taza de agua fría y te la echaré encima.

—No está bromeando —dice Calum desde la puerta. El cabello le cubre la frente, goteando en su camisa. Michael hace una mueca para sí mismo. Calum suspira.

—Tenemos cosas que hacer hoy —dice Ashton, concentrando de vuelta a Michael—. Así que levántate. Sería preferible si es justo ahora.

Michael hace una cara, pero no es como si estuviera pidiendo que le echen agua helada encima, así que empuja a Ashton fuera de la cama y se pone de pie de mala gana.

Camina hacia el baño, pasando el cuarto eternamente cerrado de Luke, y se para dentro, cerrando la puerta detrás suyo. Se echa agua en la cara a medias, intentando traerle un poco de vida de vuelta. Se cepilla los dientes sin cuidado y se enjuaga la boca, luego limpia su cepillo. Termina su rutina de la mañana y hace una mueca para sí mismo en el espejo, debajo de su cabello, el cual actualmente está sobresaliendo en cualquier dirección. Lo acomoda hasta que luce de una manera aceptable y sale del baño.

Cuando abre la puerta, golpea algo, y escucha un pequeño chillido.

Asoma la cabeza para encontrar a Luke frotándose el brazo y yendo hacia el vestíbulo. Mierda. Calum le da un golpecito en la cabeza desquitándose por Luke mientras él camina solo hacia la cocina.  

Él va a la cocina también, siguiendo el camino de los chicos, y se desploma en la mesa al otro lado de Luke, que se está recostando y mirando a sus pies por debajo. Calum se sienta en el mostrador, secándose el pelo con una toalla, y Ashton está comiendo un waffle congelado, con la frente apoyada en el refrigerador.

—Entonces, ¿por qué estamos despiertos? —pregunta Calum, frotándose los ojos—. Yo... bueno. Necesito desayunar.

—Eso lo podemos arreglar —responde Ashton, golpeándose un poco la cabeza—. Ugh.

—No hagas ese ruido, es molesto —dice Michael.

—Gracias —contesta sarcásticamente, y se vuelve hacia el resto de ellos. Calum deja de secarse el cabello y deja la toalla colgando de su cabeza y hombros, Michael se hunde en su asiento, y Luke sigue viendo tercamente a sus zapatos—. Bien. Si vamos a hacer que esto funcione, necesitamos organizarnos. Por suerte para nosotros, un amigo de mi familia nos está prestando esto, así que no tenemos que pagar renta, pero aun así necesitamos comida y otras cosas. Ya me cansé de comer waffles congelados para el almuerzo, comida, y cena. También necesitamos hacer lo que nos toque del aseo en la casa y toda esa mierda.

—Yo no iré de compras —dice de inmediato Calum, tocándose la nariz tan rápido como puede—. La nariz va.

Ashton lo entiende más pronto que Michael, quien sigue distraído, y Luke, a quien parece que realmente no le importa, hasta que se da cuenta de que tendrá que pasársela con Michael. Él casi golpea a Ashton, pero sólo se hunde más en su silla cuando éste lo comprende antes.  Desearía tener la energía suficiente como para sentirse ofendido.