Give Me Love (Muke) [Traducción]

Labels Are Overrated

Michael y Luke terminan en una cafetería barata de la que ninguno de ellos había escuchado al otro lado de la ciudad. Han caminado por más de una hora, pero ninguno ha dicho una palabra. No saben exactamente qué tienen que decir.

Se sientan en una mesa fuera y evitan los ojos del otro hasta que Michael finalmente habla.

—Deja de hacerlo.

—¿Hacer qué? —pregunta, mirando fijamente el menú.

—Apartar la mirada cuando yo te miro. Es molesto. ¿Que no soy bonito?

—Estás bien —contesta suavemente, sus mejillas se tiñen de rojo—. Me pones nervioso.

—Lamento haber perdido el control —dice secamente—. Debí dejarlo pasar.

—Está bien —responde, y Michael jura por Dios que si fuera una chica tomaría un mechón de su cabello y lo pondría detrás de su oreja conscientemente.

—No pude soportar al chico del mostrador —admite mientras se reclina—. Realmente era un imbécil.

—Te lo dije —dice Luke con un suspiro.

—Apuesto a que preferirías que Ashton hubiera estado ahí —comenta Michael—. Probablemente habría estado calmado.

—No —repone, concentrándose en el menú y negándose a mirarlo—. Ashton no le habría puesto esa cara. Habría sido muy amable. Y luego probablemente fingiría que nunca pasó. No le gusta meterse en problemas.

—Qué, ¿y a ti sí?

—No me gusta que haga como si no me importara —contesta con suavidad.

Antes de que Michael pueda exprimirlo más, la mesera aparece.

—Hola, ¿cómo se encuentran esta tarde, caballeros?

—Bien —dice Michael. Luke clava los ojos en el suelo.

—Bueno, bueno. ¿Están listos para ordenar?

Michael mira a Luke, que no levanta la mirada hasta que estira la pierna y lo patea. Él asiente y vuelve a agacharse. 

—Yo sólo quiero papas y una coca —contesta, dándole el menú a la mesera.

—Un sprite —masculla Luke.

La mesera se va, ambos sienten un alivio.

—Entonces, Luke —dice—. ¿Cómo te va con la vida?

Él parpadea por el sol.

—¿Bien?

—Estupendo —dice Michael distraídamente—. Cuéntame algo sobre ti.

—¿Por qué?

—¿Por qué necesito una razón para preguntar?

—Porque no somos amigos —contesta con incertidumbre—. ¿No lo dijiste tú?

—Tienes razón —admite Michael, con una pizca de arrepentimiento—. Sí lo dije. Pero estamos en una banda juntos. Y las bandas no funcionan si no nos conocemos. Así que cuéntame algo. Cualquier cosa.

Luke se mueve en la silla.

—Uh. Tengo diecisiete.

—Ya lo sé.

—Y... ¿tengo un perro?

Había estado reconsiderando brevemente su decisión de no ser amigo de Luke; ahora está reconsiderando reconsiderarlo. 

—Bien —exclama—. Eso es algo.

Luke toca su mejilla por dentro con la lengua y luego deja caer sus manos bajo la mesa de repente.