Give Me Love (Muke) [Traducción]

Intoxicated

Al final, les va muy bien con Jasey Rae, considerando todo. Como el hecho de que todo sigue increíble y monumentalmente incómodo entre Michael y Luke. Y el hecho de que es su primer cover como banda. Y el hecho de que todos están de mal humor por haber pasado tantos días encerrados.

Las tormentas no han parado, y los cuatro se están volviendo inquietos e irritables. Han visto más películas de las que antes hubieran pensado que fueran posibles y han estado comiendo de manera constante lo que tienen. Nadie quiere salir a la lluvia, en realidad.

Se encuentran un poco mejor. Y por un poco mejor, Michael se refiere a que él y Luke no están peleando. Michael no está gritando. Luke no se está escondiendo. Pero las cosas no están del todo bien aún. Luke de todas formas se esconde de Michael. Michael no puede dejar de sentir oleadas de molestia. Es un montón de trabajo el llevarse bien con Luke. No está muy seguro, siendo completamente honesto, de cómo los otros dos pueden ser sus amigos.

Porque para ser amigo de Luke tienes que:

1. Iniciar siempre la conversación.

2. Puedes bromear con él, pero no puedes ir demasiado lejos.

3. No levantar la voz. Esa es la clave.

4. Si se molesta contigo, tienes que disculparte o esperar a que él venga, lo que puede llevar una semana.

5. Observar los signos de cuando está incómodo o ansioso; tiembla, muerde su labio, tira de su perforación, jala su cabello, aprieta los puños, etc.

Y así sucesivamente. No es muy entusiasta en eso. Pero se supone que esto es mejor que odiarlo.

Michael planea guardarlo para sí mismo, de todos modos. No está muy seguro de cómo esto de la banda va a funcionar. O de cómo van a funcionar las cosas con Luke.

De lo que no está exactamente seguro es de cómo terminó en el asiento trasero de un taxi, aplastado entre Luke y la ventana camino a un club.

—Ninguno de ustedes se emborrache, por favor —dice Ashton mirando a través de Luke para encontrar la mirada de Michael—. No tengo que cuidarlos porque estén vomitando toda la noche, y que luego tengan una resaca en la mañana.

—Bien, entonces Luke, como de costumbre, no responderá al nombre de "Lukey Pukey" —interviene Calum, volteándose desde el asiento del pasajero—. ¿Estoy en lo correcto o... ?

Luke frunce los labios, marcando la preocupación en su frente.

—Estás en lo correcto —afirma Ashton—. Luke no bebe.

Qué rígido, piensa Michael con un dejo de desdén. Él no es muy bueno con el alcohol, pero ya ha bebido antes. No se supone que debería, no con las medicinas que está tomando, ya que se anulan los efectos cuando se le pasa. ¿Quién no lo ha hecho? Nadie más que Luke, claro. Todos son legales, inclusive.

—Como, ¿nunca? —pregunta Michael—. ¿Nunca has estado borracho?

Luke se encoge de hombros, confirmándolo.

—Luke es nuestro pequeño amigo sobrio —dice Calum—. Una vez probó un trago de cerveza y lo escupió. Hacia mí.

—Estaba asqueroso —murmura.

—Nah, el alcohol no es bueno a menos de que sea así —apunta Michael—. No es sobre el sabor, realmente. El alcohol sabe a agua sucia casi siempre, si no es champán o algo. Es sobre qué tanto te afecta. Como el vodka, el vodka es bueno para emborracharse rápido.

Luke hace una mueca. Calum sigue sin prestarle atención.

—Muchos bares le echan agua a la cerveza de cualquier manera, así que no tiene mucho sentido si te quieres emborrachar de verdad.